>>>>> "Fabrice" == Fabrice Flore-Thébault <[EMAIL PROTECTED]> writes:
Fabrice> Le Tue, 17 Jun 2003 17:22:23 +0200 Jean-Marc Lasgouttes Fabrice> <[EMAIL PROTECTED]> a écrit: [...] >> Quels sont les cas qui te posent probleme? Pourrais-tu envoyer un >> fichier exemple? Fabrice> [...] Fabrice> Voici un exemple (fichier LyX et le postscript que ça rend): Fabrice> ça me donne des guillemets ouvrants en fin de ligne pour les Fabrice> trois premières lignes. Tout ça avec French(GUTenberg). As-tu french.sty installe? Si ce n'est pas le cas, il ne faut _pas_ utiliser French(GUTemberg), mais French. Pourquoi? Parce que babel a un comportement 'interessant': - si tu utilises l'option frenchb ou francais (French sous LyX), il utilise frenchb.ldf; dans ce cas, LyX sort les guillemets sous la forme \og...\fg, qui est ce que babel attend. Tout va bien. - si tu utilises l'option french (French(GUTemberg) sous LyX), et que tu as french.sty il l'utilise; dans ce cas, LyX sort les guillemets sous la forme << ... >>, qui est ce que french.sty attend. Tout va bien (sauf pour ton document, car dans ce cas il faut absolument que les << et >> aillent par paire, car il agissent comme un environnement; bonjour les degats). - si tu utilises l'option french (French(GUTemberg) sous LyX), et que tu n'as pas french.sty il utilise frenchb.ldf; dans ce cas, LyX sort les guillemets sous la forme << ... >>, qui n'est pas ce que frenchb.ldf attend. Tout va mal. Conclusion: cette situation est un peu inextricable... Si tu as des idees, elles seront bienvenues. JMarc
