Hi,
Pablo I remember having similar discussions within our Localisation Program group some time ago. While I tend to agree that dealing with domain names etc. is not of high priority right now, nevertheless we need some principles and guidance. Obviously this is a major issue we need to be looking at. Anyone's free to get domain names but legitimate registration needs some form of approval by the main openEHR board or through its proxies - local openEHR chapters. We will have to find ways to legitimatise current domain names (openEHR.org.es<http://www.openehr.org.es/>, openEHR.jp<http://www.openehr.jp/> and openEHR.org.nz<http://www.openehr.org.nz/> etc.) when we have the Program going. For those of you not familiar with this initiative: here's the Localisation Program Webpage<http://openehr.org/programs/localisation/> and the detailed TOR here<http://www.openehr.org/wiki/display/oecom/Localisation+Program+Terms+of+Reference>. Lots of things can be said but at this stage I think, while the enthusiasm is here and given the relaxed period for a month or so, going ahead translating the main website, albeit still pretty draft, would be valuable. I think we should then look at finding a balance between conformance to the main website and local flavour. Of course there will be additional content and that's very valuable; even some with IP restrictions (educational materials or artefacts belonging to national programmes or projects or commercial entities). I strongly think there won't be a one size fits all solution and we'll have to improvise ;) The ultimate measure of success is the value it will bring to local communities and openEHR at large. Even if you're living in an English speaking country I encourage you to start looking at getting organised locally. We can't expect everything from the source but must create capacity and resources in our own communities. Happy new year to all and watch this space J Cheers, -koray From: openEHR-technical [mailto:openehr-technical-boun...@lists.openehr.org] On Behalf Of pablo pazos Sent: Wednesday, 19 December 2012 1:35 p.m. To: openeh technical Subject: RE: translating the openEHR website [From Gunnar Klein] Hi Thomas, we're on early stages of community creation, diffusion of openEHR and tools building, right now collisions of domain names are not a priority. When the time arrives I think we'll manage :) -- Kind regards, Ing. Pablo Pazos Guti?rrez LinkedIn: http://uy.linkedin.com/in/pablopazosgutierrez Blog: http://informatica-medica.blogspot.com/ Twitter: http://twitter.com/ppazos _____ Date: Tue, 18 Dec 2012 13:07:05 +0000 From: thomas.beale at oceaninformatics.com<mailto:thomas.be...@oceaninformatics.com> To: openehr-technical at lists.openehr.org<mailto:openehr-technical at lists.openehr.org> Subject: Re: translating the openEHR website [From Gunnar Klein] On 18/12/2012 11:36, pablo pazos wrote: Hi Thomas, About openEHR.org.es, lets say it's more like a group of interest than an oficial branch of the openEHR.org site translated to spanish. That's what we have right now, but in the future we can find a way to have specific contents generated by us and oficial openEHR contents translated to spanish (and meet the requirements (?) to be an official openEHR community based on a common language instead of a country/region). BTW, openEHR.org.es is for spanish speakers, not a Spain based community. I understand the idea, but what would openEHR Spain do if it wants its own Spanish local website, to do with Spanish locations, legislation, companies etc? It would mean that openEHR.org.es was taken. I don't see any problem right now, but it might be worth just thinking about how domains will be organised in the future... - thomas _______________________________________________ openEHR-technical mailing list openEHR-technical at lists.openehr.org<mailto:openEHR-technical at lists.openehr.org> http://lists.openehr.org/mailman/listinfo/openehr-technical_lists.openehr.org __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 7814 (20121218) __________ The message was checked by ESET NOD32 Antivirus. http://www.eset.com __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 7843 (20121229) __________ The message was checked by ESET NOD32 Antivirus. http://www.eset.com -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <http://lists.openehr.org/pipermail/openehr-technical_lists.openehr.org/attachments/20121230/d32ab8d7/attachment.html>
