Subject: [Papermodels II 44668] Re: Translate English to French
Paul (and others),
Thank you, too, for the help. However, I still can see errors because a
computer
program was used.
For instance, the word Péole was wrongly translated as HUMAIN. It still
prefer
a good translation done by someone who's really good at French, instead of a
software program doing the work. Here and there, words have been misplaced
or mixed up.
I am very happy with all the help I get, but an accurate translation is -
understandably -
very important to me.
Cheers,
Erik
Here is my translations, Google was pretty good, the forme was a bit
strange, so I fixed it up.
Diamant A)
Cette fusée Diamant A à lancé le satellite "Astérix", le 25 Novembre
1965,
faisant de la France le troisième pays à atteindre la capacité de
lancement de satellites.
Projet militaire nommée, les "pierres précieuses", étaient sous la
gouverne du DMA et développé par la SEREB et le DMA.
Les roquettes de cette séries fut été lancés jusqu'à la fin de 1975,
avec un total de 68 lancements, depuis Juin 1961.
Diamant B)
Cette version du fusée est une version plus grande et plus puissante
du
de la version Diamant A. La première à lancé les satellites allemands
et français Dial Dial Wika et Mika. La deuxième à lancé le satellite
français HUMAINS.
(Diamant BP4)
Dernière version et le plus avancé des fusées de type Diamant. La
première à lancé le satellite
Starlette et la deuxième, les satellites jumeaux, le Castor et
Pollux.
Hope this helps
Paul C.
On Apr 24, 7:29 am, Paul Smigel <[email protected]> wrote:
Erik,
Lets see how good Google really is.
here is what Google gave back hopefully one of our French experts will be
able to see how close it is to being right.
It will help me also to know how close Google is for correct translation.
Google's translation:
Diamant A)
Cette fusée Diamant A lancé le "Astérix" satellite le 25 Novembre 1965,
faisant de la France
le pays tiers pour atteindre une capacité de lancement de satellites. Les
"pierres précieuses" étaient une série
projet militaire, contrôlé par le DMA et développé par la SEREB et DMA.
Les roquettes à partir de ces séries ont été lancés jusqu'à la fin de
1975,
avec 68 lancements au total, depuis
Juin 1961.
(B Diamant)
Cette fusée Diamant B est une version plus grande et plus puissante du
numéro Diamant A. 1
lancé les satellites allemands et français Dial Dial Wika et Mika. Numéro
2
a lancé le
Le satellite français HUMAINS.
(Diamant BP4)
Dernière fusée Diamant et le plus avancé. Numéro 1 a lancé le satellite
Starlette, numéro 2
a lancé le Castor et Pollux satellites jumeaux.
Original English:
(Diamant A )
This Diamant A rocket launched the "Astérix" satellite on November 25,
1965,
making France
the third country to achieve satellite launching capability. The "Precious
Stones" series were a
military project, controlled by the DMA and developed by SEREB and DMA.
The rockets from these series were launched until late 1975, with 68
launches in total, since
June 1961.
(Diamant B )
This Diamant B rocket is a larger and more powerful version of the Diamant
A. Number 1
launched the German and French satellites Dial Wika and Dial Mika. Number
2
launched the
French Péole satellite.
(Diamant BP4 )
Last and most advanced Diamant rocket. Number 1 launched the Starlette
satellite, number 2
launched the Castor and Pollux twin satellites.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Papermodels II" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected].
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/papermodels?hl=en.
