My wife Anne will translate this for you. Will send it along when she is done. :) Chris
On Tue, Apr 26, 2011 at 3:21 PM, Erik te Groen <[email protected]> wrote: > Subject: [Papermodels II 44668] Re: Translate English to French > > > > Paul (and others), > > Thank you, too, for the help. However, I still can see errors because a > computer > program was used. > For instance, the word Péole was wrongly translated as HUMAIN. It still > prefer > a good translation done by someone who's really good at French, instead of a > software program doing the work. Here and there, words have been misplaced > or mixed up. > I am very happy with all the help I get, but an accurate translation is - > understandably - > very important to me. > > > Cheers, > > Erik > > > > > > > > > > > Here is my translations, Google was pretty good, the forme was a bit > strange, so I fixed it up. > > Diamant A) > Cette fusée Diamant A à lancé le satellite "Astérix", le 25 Novembre > 1965, > faisant de la France le troisième pays à atteindre la capacité de > lancement de satellites. > Projet militaire nommée, les "pierres précieuses", étaient sous la > gouverne du DMA et développé par la SEREB et le DMA. > Les roquettes de cette séries fut été lancés jusqu'à la fin de 1975, > avec un total de 68 lancements, depuis Juin 1961. > Diamant B) > Cette version du fusée est une version plus grande et plus puissante > du > de la version Diamant A. La première à lancé les satellites allemands > et français Dial Dial Wika et Mika. La deuxième à lancé le satellite > français HUMAINS. > (Diamant BP4) > Dernière version et le plus avancé des fusées de type Diamant. La > première à lancé le satellite > Starlette et la deuxième, les satellites jumeaux, le Castor et > Pollux. > > Hope this helps > > Paul C. > > > On Apr 24, 7:29 am, Paul Smigel <[email protected]> wrote: >> >> Erik, >> Lets see how good Google really is. >> >> here is what Google gave back hopefully one of our French experts will be >> able to see how close it is to being right. >> It will help me also to know how close Google is for correct translation. >> >> Google's translation: >> Diamant A) >> Cette fusée Diamant A lancé le "Astérix" satellite le 25 Novembre 1965, >> faisant de la France >> le pays tiers pour atteindre une capacité de lancement de satellites. Les >> "pierres précieuses" étaient une série >> projet militaire, contrôlé par le DMA et développé par la SEREB et DMA. >> Les roquettes à partir de ces séries ont été lancés jusqu'à la fin de >> 1975, >> avec 68 lancements au total, depuis >> Juin 1961. >> >> (B Diamant) >> Cette fusée Diamant B est une version plus grande et plus puissante du >> numéro Diamant A. 1 >> lancé les satellites allemands et français Dial Dial Wika et Mika. Numéro >> 2 >> a lancé le >> Le satellite français HUMAINS. >> >> (Diamant BP4) >> Dernière fusée Diamant et le plus avancé. Numéro 1 a lancé le satellite >> Starlette, numéro 2 >> a lancé le Castor et Pollux satellites jumeaux. >> >> Original English: >> >> (Diamant A ) >> This Diamant A rocket launched the "Astérix" satellite on November 25, >> 1965, >> making France >> the third country to achieve satellite launching capability. The "Precious >> Stones" series were a >> military project, controlled by the DMA and developed by SEREB and DMA. >> The rockets from these series were launched until late 1975, with 68 >> launches in total, since >> June 1961. >> >> (Diamant B ) >> This Diamant B rocket is a larger and more powerful version of the Diamant >> A. Number 1 >> launched the German and French satellites Dial Wika and Dial Mika. Number >> 2 >> launched the >> French Péole satellite. >> >> (Diamant BP4 ) >> Last and most advanced Diamant rocket. Number 1 launched the Starlette >> satellite, number 2 >> launched the Castor and Pollux twin satellites. > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Papermodels II" group. > To post to this group, send email to [email protected]. > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]. > For more options, visit this group at > http://groups.google.com/group/papermodels?hl=en. > > -- http://www.ecardmodels.com/shop -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Papermodels II" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/papermodels?hl=en.
