Existe desde hace años un proyecto similar para traducir la documentación
de Perl al español:
https://metacpan.org/release/POD2-ES
En este proyecto han solucionado la mayoría de los problemas que vosotros
habéis comentado y seguramente otros que aun tenéis por descubrir. Yo los
he visto trabajar muchas veces y os aseguro que lo tienen muy bien montado,
y los resultados están hay, cada vez que sale una versión nueva de Perl,
cada 6 meses, a las pocas semanas está la documentación en castellano
actualizada.
Así que yo os recomiendo que contactéis con los responsables del proyecto
(Enrique Nell <en...@cpan.org> y Joaquín Ferrero <explo...@cpan.org>) para
que os cuenten como lo hacen ellos, el esfuerzo que supone un proyecto de
esta envergadura, las herramientas que usan, etc.
2017-06-07 22:38 GMT+02:00 jvenegasperu . <jvenegasp...@gmail.com>:
> Estimados buen dia
>
> Creo que a muchos nos interesaria tener la documentación de postgres
> completamente en nuestro idioma.
>
> Gilberto creo tenia un proyecto independiente para efectuar la traducción
> y se logro un gran avance para el idioma español.
> Si bien es una información muy valiosa no se parecen mucho a la
> documentación original en ingles y a veces la estructura del documento se
> pierde a favor de tratar otros temas relacionados.
>
> El equipo de php me brindo la oportunidad de traducir algunos archivos
> para el manual oficial en español.
>
> Me dieron acceso a edit.php.net donde uno puede loguearse en la web y
> traducir la documentación y enviar sus commits.
>
> El proyecto se llama Php DocBook Online y puede descargarse desde aqui
> https://github.com/php/web-doc-editor
>
> El proyecto permite traducir los archivos xml originales del ingles al
> español u otro idioma y luego los administradores van haciendo commit y se
> va generando el respectivo documento en html y pdf en el idioma deseado con
> la misma estructura y formato del documento original en ingles
>
> Yo descargue el proyecto y lo monte en un pequeño servidor aqui.
>
> postgres.baybi.net.pe
>
> Pero falta configurar por debajo el servidor svn montar montar la base de
> datos entre otras cosas para que se pueda usar asi que el motivo de ete
> mail es si alguien se anima ayudarme a completar la implementación de
> proyecto para usarlo con la documentación de postgres.
> o en su defecto alguien que se baje el proyecto y lo monte en su propio
> servidor nos de el acceso
>
> y asi empezar a trabajar para tener la documentación de postgres en
> diversos idiomas seguro encontraremos voluntarios que quieran sumarse al
> trabajo.
>
> PD aclaro que el servidor que monte es un windows server 2012 en amazon y
> el servidor con el que estoy publicando es un xampp.
>
> creo que se le podria agregar un certificado ssl con lets encrypt y poder
> usarlo haber si alguien se anima a ayudarme a montar el servidor o en todo
> caso si se anima a montarlo en su propio servidor.
>
> saludos a todos y disculpen la extensión del correo
>
>
> --
> José Mercedes Venegas Acevedo
> cel Mov RPC 964185205
>
> skype jvenegasperu
> facebook jvenegasperu
> <jvenegasp...@gmail.com>
>
