O Mércores, 9 de Agosto de 2006 13:39, Leandro Regueiro escribiu: > de "e.g.", exampli gratia (por exemplo)
No seguinte, note-se a deformación reintegracionista, e recorde-se que supostamente o proxecto gnome ten un glosário (ver: pootle.translate.org) > > format = formatar, formatear? formatar > zoom zun (ver Dicionário Alonso Estraviz), ampliar, ampliación Nota: ainda non usei zun nunca. > tutorial titorial (de titor e titoria), a non ser que mudasen a norma > switch verbo: trocar, comutar, cambiar, mudar substantivo: interruptor. > pattern padrón, estándar. tesela, mosaico,... > preview antever, antevisión > reference referéncia, referir (-se a) > rename renomear, mudar o nome > gradient gradiente (nota: coñece alguén a orixe do nome: operador nabla?) > palette > resolution resolución > offset desprazamento, deslocamento > indent indentar (vale, xa sei que antes eu puña endentar, pero non é correcto) > render debuxar, renderizar > justify xustificar > deselect deseleccionar > fullscreen pantalla completa > border contorno > metadata meta-dados (o que avisa non é traidor ;-)) > portrait retrato > landscape apaisado (consulte-se o dicionário: orientación na que se pintan as paisaxes) > clear limpar, valeirar (xa avisei, non?) > attribute atributo, característica > template modelo (nen plantel nen óstias) > toggle comutar, activar/desactivar > selector > trace trazar, traxexar > flip inverter > bitmap mapa de bits, bitmap > canvas área de debuxo, lenzo > scrollbar barra de desprazamento/deslocamento > match coindicir, concordar, coincidéncia, concordáncia > tile mosaico, tesela (si, como en xeometría) > row fila, liña > guideline guia, liña de guia, liña-mestra > grid grella (recordatório; xa avisei) > highlight realzar > snap axustar > skew Home, unha parecida perguntei-na hai pouco: skewness: asimetria skew: sesgo, enviés, esguello (http://www.agal-gz.org/estraviz/modules.php?name=Dictionary&file=pesquisar&dicSearch=sesgo&searchType=exact) > regular normal, > extrude extruir, extrudir > handles = os chismes estes que aparecen no lenzo ó redor dunha figura asas, tiradores > plotter plotter, trazador > plot = representar? debuxar, representar tamén pode ser > standalone = independiente? si > check = comprobar, marcar un cadro, verificar? check this option: sinale esta opzón... > set = establecer estabelecer, configurar, axustar, > step??? paso, nivel? paso, etapa > misc > miscellaneous miscelánea, vários > publisher editor > clockwise horário > counterclokwise anti-horário > frame = fotograma, marco, cadro?? todas as que dis, tan frame é cada fotograma dun rolo de filme, como o é un marco de certas teorías da psicoloxia, como as molduras que se lle poñen aos cadros ou fotos, incluido o contorno branco co que se imprimen as fotos para non sobrepor a moldura na área impresa. > display = visualización mostrar (avisei), pantalla > connector = conectador > segment = sector segmento tamén > cue = sinal e pista no sentido de rasto > overlap = superpoñer sobrepor, ver http://www.edu.xunta.es/diccionarios/BuscaTermo.jsp (nota: aparece se procuras sobrepoñer) > blur = !difuminar esvaecer,desenfocar borrón, se te refires a un efeito no que se aplica unha matriz de convolución a unha imaxe que resulta nunha diminución dos gradientes a medidos a unha distáncia similar ao tamaño da matriz. Nota: o único contexto onde o atopei foi en digikam_image_plugins_blur e análogos, como krita e pixie, iirc. > n/a n/d (not available -> non disponíbel) -- Best Regards MV Public key available at www.keyserver.net GPG Fingerprint: 8116 899E 61FD D983 AF80 FEDE 1CD8 1C9A 4B81 73AE
pgpS9AhkCXBxr.pgp
Description: PGP signature
_______________________________________________ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
