O Mércores, 14 de Marzo de 2007 11:01, Daniel Muñiz Fontoira escribiu: > Ola: > > Quería comentar una dubida e que seguro que ten solución. > Teños dous ficheiros, un parcialmente traducido e outro sen traducir > (incluidos). > O caso é que quería aproveitar o xa traducido no ficheiro 1 para facer a > tradución do 2. > A cuestión é, ¿hai forma de que facer o paso automatico da versión 1 á > duas? Explicome millor, teño que comezar sempre de cero no ficheiro 2? ou > podo pasar ao ficheiro 2 as cadeas xa traducidas? > Penso que ten que haber algunha forma de aproveitar o traballo xa feito > non? A ver, parece que estexas a traducir cadeas de texto dun programa escrito en php, non? Ven, resulta que gettext, polo menos o gettext de gnu, permite a i10n de código fonte en php. Á parte de tentar convencer á equipa de desenvolvimento de que int....alice o programa (descoñezo os intríngulis do php, se callar proba a preguntarlle ao desenvolvente de traducíndote), podes probar a:
forzar por ti a extracción das cadeas desde as fontesPHP->ficheiro POT (man xgettext), traducir este, e logo mediante unha das ferramentas do translate_poolkit de wordforge (os de pootle/pootling), converter o PO nun ficheiro csv (comma separated values), tras isto, o que poderías é facer un guión que fose substituíndo cada aparición da cadea orixinal pola correspondente traducida. O de converter a csv póñoo por ser máis simples de procesar coa shell. Outra: extrair as cadeas orixinais a un ficheiro, e as cadeas traducidas a outro, concatenalos cun formato como o que espera o tr_toolkit para o ficheiro csv, e conservalo. O guión de sustitución de cadeas non cho quita nen xesusiño. > > Saudos e grazas. > > pd. A isto eu chamolle facer uso dun ficheiro historico. ainda que non > sei se é correcto. a algo parecido chámaselle "compendio" en kbabel. -- Best regards MV ><((((º> ¸.·´¯`·... ><((((º> ¸.·´¯`·...¸ ><((((º> ¸.·´¯`·...¸ ><((((º> Public key available at www.keyserver.net GPG Fingerprint: 8116 899E 61FD D983 AF80 FEDE 1CD8 1C9A 4B81 73AE
pgpmfM631IJAV.pgp
Description: PGP signature
