On Mon, Jun 30, 2008 at 2:38 PM, Leandro Regueiro
<[email protected]> wrote:
> Elves
Elfos
> Elvish Archer
Elfo arqueiro
> Elvish Marksman
Elfo tirador
> Elvish Sharpshooter
Elfo tirador certeiro
> Elvish Ranger
Elfo Silvano (gardabosques non me gusta moito)
> Elvish Avenger
Elfo vingador??
> Elvish Fighter
Elfo loitador
> Elvish Captain
Elfo capitán
> Elvish Marshal
Elfo mariscal
> Elvish Hero
Elfo heroe
> Elvish Champion
Elfo campión
> Elvish Lady
Elfa Nobre ou elfa señora
> Elvish Lord
Elfo señor ou elfo nobre
> Elvish High Lord
Elfo Alto Nobre ou elfo gran señor
> Elvish Scout
Elfo explorador
> Elvish Rider
Elfo xinete
> Elvish Outrider
Literalmente é escolta, batedor ou guía. Quedamos con elfo escolta?
> Elvish Shaman
Elfo xamán
> Elvish Druid
Elfo druida
> Elvish Shyde
Teño a idea de que é algo relacionado ca timidez, así que elfa
asustadiza, elfa fuxidia, elfa tímida ou algo así...
> Elvish Sorceress
Elfa Feiticeira
> Elvish Enchantress
Elfa encantadora
> Elvish Sylph
Elfa Sílfide
> Corrupted Elf <--Under the Burning Suns
Elfo corrompido
> Desert Archer <--Under the Burning Suns
Arqueiro do deserto. Os demais iguais, seguindo as traducións de
enriba, pero con "do deserto" despois
> Desert Marksman <--Under the Burning Suns
> Desert Sharpshooter <--Under the Burning Suns
> Desert Ranger <--Under the Burning Suns
> Desert Avenger <--Under the Burning Suns
> Desert Fighter <--Under the Burning Suns
> Desert Captain <--Under the Burning Suns
> Desert Marshal <--Under the Burning Suns
> Desert Hero <--Under the Burning Suns
> Desert Champion <--Under the Burning Suns
> Desert Hunter <--Under the Burning Suns
Cazador do deserto
> Desert Sentinel <--Under the Burning Suns
Sentinela do deserto
> Desert Prowler <--Under the Burning Suns
Merodeador do deserto (merodeador non ven no digalego)
> Desert Scout <--Under the Burning Suns
Explorador do deserto
> Desert Horseman <--Under the Burning Suns
horseman é home a cabalo, pero isto é un elfo, non un home...
> Desert Rider <--Under the Burning Suns
> Desert Outrider <--Under the Burning Suns
> Desert Shaman <--Under the Burning Suns
> Desert Druid <--Under the Burning Suns
> Desert Shyde <--Under the Burning Suns
> Desert Star <--Under the Burning Suns
Estrela do deserto
> Divine Avatar <--Under the Burning Suns
Avatar do deserto (segundo digalego é unha dividinidade que descendeu á terra)
> Divine Incarnation <--Under the Burning Suns
Encarnación divina
> Kaleh of the Quenoth Elves <--Under the Burning Suns
Kaleh dos elfos de quenoth
> Gryphons
grifóns
> Gryphon
grifón
> Gryphon Rider
Xinete de Grifón
> Gryphon Master
grifón amo, grifón señor...
> Sleeping Gryphon <--Heir to the Throne
Grifón durmido
> Woses
woses (deixalo sen traducir a falta dunha idea mellor)
> Wose Sapling <--The Rise of Wesnoth
como se chaman as cousas que se plantan para repoboar bosques. senón wose novo
> Wose
wose
> Elder Wose
Wose Vello
> Ancient Wose
Wose Ancián
> Trolls
trolls
> Troll Hero
troll heroe
> Great Troll
troll grande
> Troll Whelp
Troll Cachorro
> Troll
troll
> Troll Warrior
troll guerreiro
> Troll Rocklobber
troll tirapedras??
> Troll Shaman <--Under the Burning Suns
troll xamán
> Ogres
ogros
> Young Ogre
ogro xove
> Ogre
ogro
> Nagas
nagas
> Naga Fighter
naga loitador
> Naga Warrior
naga guerreiro
> Naga Myrmidon
Os mirmidóns eran un pobo grego, pero non se me ocorre ningunha tradución
> Naga Guardian <--Under the Burning Suns
naga gardián
> Naga Warden <--Under the Burning Suns
naga garda
> Naga Sentinel <--Under the Burning Suns
naga sentinela
> Naga Hunter <--Under the Burning Suns
naga cazador
Ata logo,
Leandro Regueiro
