Dame que este é un palabro que se inventaron os da last.fm.
Alguén na Urbandictionary.com definiuno coma:
Scrobble
Can replace most verbs to indicate that an action has been performed, and that
it has been logged or recorded by a 'scrobbler', which is a system that
records whatever you're scrobbling, although the scrobbler may not necessarily
exist.
As opcións pra traducilo... buff. dificil.
Unha podería ser rastrexar; define ben o de levar rexistro das cancións...
pero é moi recurrida, penso.
Outra sería 'usmar': o sevizo usma nas cancións que escoitas e ti logo 'usmas'
as cancións da lista. Agora, resulta que non é usmar senón 'osmar' seghundo
os señores do VOLGA aka RAG, co cal non tou dacordo, pero que se lle vai
facer. Aquí dise usmar!.
Va, isto é o que se me ocorre. Se che serve como axuda, perfecto.
On Monday 30 June 2008 23:10:48 Amador Loureiro Blanco wrote:
> Boas,
>
> Ando rematando a traducción da nova versión de Vagalume (un cliente de
> Last.fm para Gnome e Maemo, feito por Berto García de Igalia) e non souben
> adaptar scrobbling.
>
> Por se alguén non o sabe:
>
>
> ~ What is *Scrobbling*?
>
> *Scrobbling* a song means that when you listen to it, the name of the song
> is sent to Last.fm and added to your music profile.
>
> Once you've signed up and downloaded Last.fm <http://www.last.fm/join/>,
> you can scrobble songs you listen to on your computer or iPod
> automatically. Start *scrobbling* yourself, and see what artists you really
> listen to the most. Songs you listen to will also appear on your Last.fm
> profile page for others to see.
>
> Millions of songs are scrobbled every day. This data helps Last.fm to
> organise and recommend music to people; we use it to create personalised
> radio stations, and a lot more besides.
>
> You can see what Last.fm users listened to the most last week by clicking
> the Charts <http://www.last.fm/charts/> button at the top of the page. Add
> your musical taste into the mix and help us get some decent music into the
> top 10 :)
