Re: [revuloj] Enkonduko de genro/pluralo en la tradukoj?

[H. Neal Parker]

Lluís Batlle wrote: 2006/1/16, H. Neal Parker <[EMAIL PROTECTED]>: Pli baza demando estas: Kiun celon havas ReVo? Mi opinias ke nur malofte parolanto de Esperanto uzas ReVo-n au PIV-on por helpo rilate al ne plene konata lingvo. Preskau chiam uzanto de ReVo estas parolanto de iu natura lingvo kiu bezonas helpon rilate al Esperanto. Ne ne, mi tre ofte uzas Revo kiel "plurlingva" vortaro. Gxi bonege utilas al mi por sercxi vortojn en aliaj lingvoj. En kiu speco de kazo vi pli ofte uzas ReVon? A) Vi serchas la portugalan vorton por 'hundo', eble char vi volas scii chu ghi similas al la hispana vorto 'perro' au chu ghi similas al la latina vorto. B) Vi volas _uzi_ tiun vorton skribante ion portugale. Mi faras la demandon char nur en la dua kazo, oni bezonas sintaksajn informojn.  En la hispana, estas necese scii la genron de O-vortoj kaj por neregulaj verboj, la konjugacian klason.  En la germana necesas scii la kazajn finajhojn por O-vortoj kaj por kunprefiksaj verboj, chu la prefikso estas apartigebla au ne. Amike, Neal retposhtaj adresoj:   por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]   por aboni:           [EMAIL PROTECTED]   por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]   administranto:       [EMAIL PROTECTED] URL:   http://www.egroups.com/group/revuloj SPONSORED LINKS Computer science distance education Education Master of science in education Education master science Computer science and education Science education YAHOO! GROUPS LINKS  Visit your group "revuloj" on the web.    To unsubscribe from this group, send an email to:  [EMAIL PROTECTED]    Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.