m>>
m>> _jor/o_ 1 [MARNAVIGADO KAJ SHIPOJ] Momenta, neantauvidita vojshangho
m>> de shipo, ordinare kauzita de vento au de fluo. 2 [VETURILOJ TERAJ]
m>> Abrupta flankenshovigho de auto, kauzita ekz-e de pluvglitiga
m>> shoseo. 3 [AVIADO] Angula movigho de aviadilo chirkau ghia vertikala
m>> akso, kauze de malkunordigataj direktiloj. _jor/i_ (ntr) Fari joron.
Jes, sxajne tio estas gxuste tio, kion mi sercxas. Dankegon!
m> Tiu vorto sxajnas respondi al la franca "embarde",
En unu el miaj franc-rusaj vortaroj unu el signifoj de "embardée" estas
gxuste "ryskanie" (angula movigxo cxirkaux vertikala akso).
m> kiun la kebekia reta terminologia vortaro tradukas al la angla "sway"
m> (koncerne sxipon) kaj "fishtailing" (koncerne aviadilon). La sama vortaro
m> tradukas "yaw" per "lacet" (vorto signifanta ankaux "lacxo").
Por "lacet" la franc-rusa vortaro donas kiel unu el signifoj "viljanie,
ryskanie".
Do estas gxuste tio, kion mi bezonis.
--
Yury Finkel, http://www.esperanto.mv.ru
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.egroups.com/group/revuloj
SPONSORED LINKS
| Computer science distance education | Education | Master of science in education |
| Education master science | Computer science and education | Science education |
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "revuloj" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
