Je 7/6/06, Yury: > Sergio:
SP>> Por la senco de la rusa "repressalija" la milita vinjeto estus nepre SP>> malkonvena. Por la senco de la rusa "repressija" (kiu respondus al la SP>> ekzemplo) gxi estus kaj kaj milita kaj (intern)politika. > Al mi sxajnas, ke por rusa "repressija" estas preferinde ne uzi la > vorton "reprezalio". Ankaux mi preferus ne uzi gxin tiusence. Sed la okcidentaj lingvoj ne havas tian distingon. > Por tiu senco tauxgus "amasa persekuto" aux "politika persekuto". > Aliflanke, por "repressalija" tiu vorto tauxgas. Ruslingve "repressija" akiris malaproban nuancon. Sed cxi-okaze temus pri tio, kion antauxe oni nomis "karatel'naja operacija", kaj poste (kiam "karateli" igxis fi-vorto) oni komencis nomi "akcija vozmezdija". Angle cxio cxi estus "retaliation" -- vorto tute malpreciza. -- Sergio ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Yahoo! Groups gets a make over. See the new email design. http://us.click.yahoo.com/XISQkA/lOaOAA/yQLSAA/_OlolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
