Jes, Fernando, tamen ... vd. en via teksto.
Bernhard Von: "Fernando Maia Jr" <[EMAIL PROTECTED]> An: <[email protected]> Gesendet: Dienstag, 6. Mai 2008 22:27 Betreff: Re: [revuloj] P.S. maniero citi < linĉi > Karaj, > > ni ne faru "tempeston en glaso da akvo", kiel ni diras cxi tie en Brazilo. **Jes, same tiel oni diras en la germana (aux Zamenhofe: ni nek faru el musxo elefanton, vd. // http://www.helsinki.fi/~jslindst/proverbaro.html nek kalkulu musxojn, vd. ReVo-n je musxo). Min certe ne interesxas, kiel la sagx-kanono Sergx' kun musxo en la cerb' klarigas la Fundamentan "§ 12" (kaj ne "paragrafo / sekcio 12-a / dekdua). Sed ... ** > Ni povas rigardi cxiuj tiujn formojn skribi kiel stilon, cxu influitan de > okcidenta kulturo, cxu ne. Ne uzi -a neniel malfaciligas la lingvon aux > konfuzas gxin. Temas nur pri malsametaj formoj sin esprimi. **... min interesas lia cxiama lama metodo, preni iun izolitan ekzemplon el la Fundamento, kiun necesus interpreti en la kunteksto, kaj tondri "kontraux-Fundamenta!", "j'accuse!" (mi akuzas). Rezulto: Dum ecx Bokarev eo-ru 1974 citas kiel tiuj malbenitaj okcidentanoj (franc-onoj cxie), la nervo-segilo Sergxo penas forkonduki ReVo-n for de ecx plej gxenerala uzo centjara al siaj kabinetaj bizarajxoj, semante nebazitajn dubojn pro sxajna "kontraux-Fundamenteco". Plia konsekvenco: ReVo farigxis stranga pelmelo de tauxgaj artikoloj miksitaj kun strangajxoj - kio forte malpliigxas gxian gxeneralan kredindecon.** > Krome ni evitu kapricajn pludiskutojn kaj favoru bonan traktadon. > > F. **Mi gaje atendas la amasajn protestojn de koreaj lernantoj, kiu kutimas vortumi "mi naskigxis la dekkvinan tagon de decembra monato de la jaro mil nauxcent nauxdek dua laux la fiokcidenta kalendaro enkondukita de la duonfranca papo Gregorio la dektria en la jaro 1582-a" (http://eo.wikipedia.org/wiki/Gregoria_kalendaro). **
