Sibayama precizigas la perceptadon.

>Por ni japanoj, laux influo de niaj vortaroj
>jam de jardekoj, 

vojo estas kutime,
*trairata kaj de auxto kaj de homo = ne havas apartan nomon ol "vojo".
*apartigita, kaj parto trairata de auxto = sxoseo
*apartigita, kaj parto trairata de homo = trotuaro

vojo mallargxa, trairata nur de homo = trotuaro

vojo largxa, trairata nur de auxto = auxtovojo, 
  kaj se demandite, jes gxi estas sxoseo,
  sed kutime mi ne uzas vorton sxoseo, cxar gxi ne estas apartigita.


Rispondere a