> mireja: > Ĵerom, donu al mi bonan difinon de la verbo tre uzata "trarigardi", vi > certe helpos al mi, kiu scias uzi la verbon sed ne scias ĝin difini > :-/, > kaj samtempe vi helpos al la vortaro.
mi ne estas majstro pri difinado. prefere mi konsilu el mia praktika sperto: - sercxu ekzemplajn frazojn en tekstaro.com (trarigard\VF trarigardint ...) kaj konservu kelkajn por revo - observu kiajn diversajn komplementojn akceptas "trarigardi" - imagu kiujn aliajn verbojn vi povus uzi en tiuj frazoj -- ili probable bone sidos en via difino - sercxu en revo tra%i, per kio vi trovos verbojn kun strukturo tra...i kaj vidos iliajn difinojn - verku difinon - ne plu pensu pri gxi dum unu horo kaj poste relegu kaj eventuale korektu - se vi ne plene kontentas, tiam rigardu en piv aux en nacilingva vortaro (se vi jam trovis bonan tradukon). ne nepre imitu ilin, sed vidu, kiuj detaloj mankas aux troas en via difino. > Parenteze, mi eĉ ne trovas > francan verbon por "trarigardi", ĉu unu tia ekzistas? eble > "consulter"? jes. eble ankaux "parcourir du regard", "examiner"... per cxi tiuj aliajn vi trovos en http://www.synonymes.com/ aux en http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi amike. jxeromo
