[KDE] Varias cousas
Olá, como ando curto de tempo, serei algo máis telegráfico do normal: 1.- Temos KDE4.1. Isto significa que agora trunk/l10n-kde4 é para 4.2 e branches/stable/l10n-kde4 para 4.1, tédeo en conta para o traballo que fagades de agora en diante. Se non se explicita, entendo que os ficheiros que enviades através de min son de trunk. 2.- Agora mesmo está o proceso a anovar as estatísticas. Consultainas, e flipai. 3.- Ollo coa configuración que poñedes da lista de correo e idioma. En moitos casos está ou o nome do idioma, ou o enderezo, ou ambos os dous errados. 4.- Convén ir completando módulos, en concreto koffice (van pola beta 9) e kdepim. Kdeedu levará máis tempo, a ver se lle imos dando despois. 5.- Non está de máis que vaiades tonteando coa documentación. Temos entre un 8 e un 15 % feito, pero faltan uns detalles infraestruturais para poder estar listos para tirar para diante, aínda así, tendo en conta as peculiaridades [1] da tradución de docbooks mediante ficheiros po, por favor, ide dándolle unha ollada. [1]Para acabarlle coa paciencia a un santo. Que vaia ben,
Re: [KDE] Varias cousas
2.- Agora mesmo está o proceso a anovar as estatísticas. Consultainas, e flipai. Dao por descontado, acabo de facelo. A miña noraboa ó equipo. Estades ó 92%, o que ven sendo o sexto idioma máis traducido. 3.- Ollo coa configuración que poñedes da lista de correo e idioma. En moitos casos está ou o nome do idioma, ou o enderezo, ou ambos os dous errados. Isto creo que case iria por tódalas traducións feitas no Proxecto Trasno. 5.- Non está de máis que vaiades tonteando coa documentación. Temos entre un 8 e un 15 % feito, pero faltan uns detalles infraestruturais para poder estar listos para tirar para diante, aínda así, tendo en conta as peculiaridades [1] da tradución de docbooks mediante ficheiros po, por favor, ide dándolle unha ollada. [1]Para acabarlle coa paciencia a un santo. Home, en principio non vexo moi ben cal é o problema, ainda que ainda non me metin neses mundos. O máis preto que estiven de traducir documentación con .po foron os titoriais de Inkscape, que veñen en formato SVG (subconxunto de XML o mesmo ca Docbook) e só habia que ter dúas cousas máis en mente: ser consistente ca terminoloxía usada na tradución da GUI e ter en conta as novas etiquetas e marcas que aparecian nas cadeas. Que vaia ben, Igualmente. Ata logo, Leandro Regueiro
Re: [KDE] Varias cousas
[1]Para acabarlle coa paciencia a un santo. Home, en principio non vexo moi ben cal é o problema, ainda que ainda non me metin neses mundos. O máis preto que estiven de traducir documentación con .po foron os titoriais de Inkscape, que veñen en formato SVG (subconxunto de XML o mesmo ca Docbook) e só habia que ter dúas cousas máis en mente: ser consistente ca terminoloxía usada na tradución da GUI e ter en conta as novas etiquetas e marcas que aparecian nas cadeas. Pois iso mesmo: é crítico ter activada a comprobación das etiquetas ao vivo, e a ser posíbel meter as etiquetas mediante atallos de teclado (para non confundirse nelas). Ademais hai problemas en manter a consistencia entre os textos da gui, e o que a documentación di que son os textos da gui. E por riba está todo o proceso de compilación, que o máis normal é que casque catro ou cinco veces antes de que a cousa vaia indo. Isto si que é desesperante.
Re: [KDE] Varias cousas
2008/7/24 mvillarino mvillar...@gmail.com: [1]Para acabarlle coa paciencia a un santo. Home, en principio non vexo moi ben cal é o problema, ainda que ainda non me metin neses mundos. O máis preto que estiven de traducir documentación con .po foron os titoriais de Inkscape, que veñen en formato SVG (subconxunto de XML o mesmo ca Docbook) e só habia que ter dúas cousas máis en mente: ser consistente ca terminoloxía usada na tradución da GUI e ter en conta as novas etiquetas e marcas que aparecian nas cadeas. Pois iso mesmo: é crítico ter activada a comprobación das etiquetas ao vivo, e a ser posíbel meter as etiquetas mediante atallos de teclado (para non confundirse nelas). Ademais hai problemas en manter a consistencia entre os textos da gui, e o que a documentación di que son os textos da gui. E por riba está todo o proceso de compilación, que o máis normal é que casque catro ou cinco veces antes de que a cousa vaia indo. Isto si que é desesperante. Certo. Creo que o gtranslator a ten ou a ía ter. O kbabel creo que tiña. O Poedit creo que non. O da consistencia creo que vai ser o gran problema. Respecto do da compilación non vexo problema, sempre que non se meta a zoca cas etiquetas. Ata logo, Leandro Regueiro
Re: [KDE] Varias cousas
O Thursday 24 July 2008 10:43:36 mvillarino escribiu: Olá, como ando curto de tempo, serei algo máis telegráfico do normal: 1.- Temos KDE4.1. Isto significa que agora trunk/l10n-kde4 é para 4.2 e branches/stable/l10n-kde4 para 4.1, tédeo en conta para o traballo que fagades de agora en diante. Se non se explicita, entendo que os ficheiros que enviades através de min son de trunk. si, lin o anuncio onte. Apuntado. Non teño nada de kde 4.1 listo, estiven tamén con de todo menos isto. 2.- Agora mesmo está o proceso a anovar as estatísticas. Consultainas, e flipai. Autofelicitate xq moito do mérito tm é teu. Eu autocongratúlome e felicitovos a todos!. 6º hehehe! 3.- Ollo coa configuración que poñedes da lista de correo e idioma. En moitos casos está ou o nome do idioma, ou o enderezo, ou ambos os dous errados. 4.- Convén ir completando módulos, en concreto koffice (van pola beta 9) e kdepim. Kdeedu levará máis tempo, a ver se lle imos dando despois. si, intentarei darlle: agora que esas cadeas que quedan en kspread danme dor de moas. Mais, tm creo que tm temos un problema que é que hai demasiadas liñas fuzzy. Creo que é un punto fraco nas tradución que debemos millorar, pois x experiencia, xeralmente as fuzzy están mal, moi mal. Tamén creo que KDEPIM é un módulo esencial que convén rematar E revisar. Eu fixen a revisión do Koffice e penso que debería conter poucos erros. 5.- Non está de máis que vaiades tonteando coa documentación. Temos entre un 8 e un 15 % feito, pero faltan uns detalles infraestruturais para poder estar listos para tirar para diante, aínda así, tendo en conta as peculiaridades [1] da tradución de docbooks mediante ficheiros po, por favor, ide dándolle unha ollada. [1]Para acabarlle coa paciencia a un santo. Que vaia ben, Só dicir que levo como 10 días co KDE 4.1 (inda RC1) e coas tradución e vese, IMHO, unha tradución boa, con poucos erros (algún tonto hai) e bastante uniforme!. EN canto ó KDE 4.1,e é opinión persoal, as versión de KDE 4.X de Kubuntu soen sar malas: están mal construidas. A mellor implementación de KDE4 que provei foi Opensuse, sen dúbida. Con KDE 4.1 RC1 só tiven con Suse un par de crashes menores. Fédora ten unha implentación bastante decente, tm.
Re: [KDE] Varias cousas
si, lin o anuncio onte. Apuntado. Non teño nada de kde 4.1 listo, estiven tamén con de todo menos isto. Sen problema, co mecanismo summit de Kaslav illic ou co sistema diff de Lokalise podes traducir trunk e reaproveitar nunha patada para stable. Eu é o que fago, co summit, así que non vos preocupedes, todo o que enviedes para trunk que sexa reaproveitábel acabará en stable. Na seguinte vez que nos vexamos, teño que contarvos como é a cousa (se non seguides kde-l10n-doc, claro) si, intentarei darlle: agora que esas cadeas que quedan en kspread danme dor de moas. Mais, tm creo que tm temos un problema que é que hai demasiadas liñas fuzzy. Creo que é un punto fraco nas tradución que debemos millorar, pois x experiencia, xeralmente as fuzzy están mal, moi mal. As de kspread deberían estar mais ou menos ben --semanticamente falando--: antes ca ti, un ano ou así antes de que apareceses, adicábame eu a koffice, e cheguei a ter o kspread completo daquela (de ahí que comezase coa documentación), agora ben, non garanto que siga os termos nen as túas escollas normativas nen o teu estilo. Recorda que falta moi pouco para sacar koffice2. Tamén creo que KDEPIM é un módulo esencial que convén rematar E revisar. Eu fixen a revisión do Koffice e penso que debería conter poucos erros. Ok, Xosé está a darlle moi duramente a kdepim. EN canto ó KDE 4.1,e é opinión persoal, as versión de KDE 4.X de Kubuntu soen sar malas: están mal construidas. A mellor implementación de KDE4 que provei foi Opensuse, sen dúbida. Con KDE 4.1 RC1 só tiven con Suse un par de crashes menores. Fédora ten unha implentación bastante decente, tm. Non podo opinar, eu até que Ana e compañía non teñan listos os paquetes para Debian estábel (Lenny, supoño), non o poderei probar, só trasteei un pouco un día nun kubuntu, e non quedei defrauduado: funcionaba. E se atopas erros avisa, ho!
