Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-03-27
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, things come up, I understand.Will keep post 349 updated regarding translations as they come in.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=304213#p304213 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! I found My scheduel much more busy than I expected; I didn't think that I would be spending time outside more than my dorm. I've already completed testing the newly added translations, but no additional files were written since 3/12 or so. I'll do my best to complete the storyline in this month and release the new update, but the extra contents will be postponed to April. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=303915#p303915 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-03-24
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Well, we're closing in on the april deadline for the completion of the translation project.Yukio, how's the progress on the new software update coming?I'm asking because I want to know how much time I'll have to look at the new translations before the project is finished.I've actually been holding off on my super wolf run so I could use it to test out the translation and find any bugs/mistakes before the final update goes live for version 1 of bk3.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=303905#p303905 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-03-03
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : assault_freak via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Seems like yukio is fine with things staying public, so I suppose periodic updates to the forums are fine. That was just my way of thinking, is all. Will begin reading through things in order this weekend! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=300267#p300267 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-03-02
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! I can't send e-mail via forum, some e-mail protection site thing I get sent to can't/won't decode e-mail address even with java. sorry.As for starting a thread, how/where do you mean?Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=300146#p300146 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Although it might not be directly useful for forum members, it wouldn't cause any problems at least. It sounds good for me because other members can make sure that the project is still alive and making certain progresses. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=300144#p300144 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-03-02
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : assault_freak via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! As I've said before, translation progress like this should be kept off the forum... it's more professional that way. Can you send yukio and I an email and start a thread? I don't have your email addresses... as to what to call them, that can be discussed. I do have a couple ideas that I think would be more appropriate nuance wise. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=300127#p300127 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-03-02
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Okay. we're getting places with the translation, but an issue has just come up with the translation of the recap.In said text, the goki shonen are refered to as brat boys.As far as I understand it, this is what JGT calls them.However, in bk2 they are called goki shonen, and they're also called this in parts of bk3.So my question is this.What are we going to end up calling them?Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=300122#p300122 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-02-28
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : assault_freak via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Just thought I'd chime in here. I'm not dead... and I haven't forgotten about the project. So far it's looking good... thanks threeblindnoises for a great job on editing the translations that are there! I am going to start looking through them in more detail to change anything I feel might need to be changed to preserve the nuances that might've been lost in translation from the original Japanese to get the two as close as possible. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=299730#p299730 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-02-28
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : assault_freak via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Just thought I'd chime in here. I'm not dead... and I haven't forgotten about the project. So far it's looking good... thanks threeblindnoises for a great job on editing the translations that are there! I am going to start looking through them in more detail to change anything I feel might need to be changed to preserve the nuances that might've been lost in translation from the original Japanese. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=299730#p299730 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Yeah, the data is on my main desktop. I just forgot to put it on my dropbox. The room is locked, so don't worry hahaAfter completing the translation, I will switch to the development of V2 x, but the release date will not be announced because I haven't decided what I'll implement and what I won't. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=299713#p299713 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-02-28
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Oh that's a bummer, but at least we can still edit the new files so that more things can be tested once you get back to your dorm.Did you have the code on another PC or something?I'm hoping it's in a safe place where no one can stumble upon it by accident, as we're almost 80 percent done with a quollitty translation for a quollitty game, and I'd hate for this to go the way of something like, say, the wastes.Also, now that the story is coming together, I'm liking the game even more now that I have context for what I'm doing.Once this is done, maybe we can see version 2.0 in several months?Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=299710#p299710 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Oops, I found that I had left the latest source code in the dormitory. Until I get back there (3/13), I'll focus on creating dictionary files. Just wanted to clarify what I was doing. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=299556#p299556 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Thanks for your report. I've just finished writing the dictionary, but haven't tested it with the latest code. In the current version, the behavior is unexpectable. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=299464#p299464 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-02-27
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, I was testing out the translation for stage 25-4 and found that the same bug that exists in stage 2 with the object menu disableing the English translation also appears in stage 25-4.I figured this information might help you isolate the bug, seeing as you're currently updating the software to fix the translation bugs.Well that's all I wanted to say for now.Keep up the good work, as always.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=299457#p299457 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-02-24
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, it's in the changelog as well, but I just finished editing the death messages.The skyracer messages are not accounted for at this time, however.After the recap gets done, I'll start the fully playable status on post 349.Also, one last thing, stage 25-2 isn't being translated, but I went through it before and it was.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=299159#p299159 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-02-24
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, it's in the changelog as well, but I just finished editing the death messages.The skyracer messages are not accounted for at this time, however.After the recap gets done, I'll start the fully playable status on post 349.And, lastly, if you're looking for something, really, really short to translate on a busy day, try stage 25-2, It's only 1 line...Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=299159#p299159 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! threeblacknoises, I'm now translating the death messages here. I haven't uploaded the file to the shared folder, but it's approximately 40% done.I'm also going to update the software so that some places where translation doesn't work can be fixed. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=299075#p299075 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Loving reading about the progress. I am sure I'll eventually buy this, just waiting to see what is happening. Really exciting stuff. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=298988#p298988 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Once this is a bit more along I will also buy this. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=298988#p298988 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-02-22
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, now that the collection item detailed descriptions are done, I guess it's time to focus on other things...Aside from what's already in the list in post 349, I've found a few other things.First, their is at least one collection item that has no name description or detailed description.JGT won't give me anything either, just that I have 16 of whatever this thing is.It's at the vary bottom of the list, by the way.Also, one of the lines in briefing10 that isn't translated, it's the one with the number 3 in it, is not being translated at all; even by JGT. I just get a blank textbox.Perhaps it's in the file, but no translation has been added?Someone said 6-4 wasn't being translated either, and I believe I already told you about 8-1 not being translated, along with all the lines in stage 15-1 barring the first one.Here's hoping we can get these issues solved by the next update, es pecially since we have at least one new buyer for the translation...I'll check out 6-4 as well as briefing10, and will update this post with my findings shortly.Keep up the outstanding work!Edit: Stage 6-4 doen't translate at all, but the file does exist.Regarding briefing10, I was correct. Once line near the start of Bito's missing briefing isn't translated in the file.The line is their, but it has no translation for it, so it comes up as blank in JGT.Also, the following line isn't being translated.This is the English translation.What I should do now is get rid of the root. That's the only way to make the miserable end zero.Well, those are my findings.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=298930#p298930 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-02-22
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, now that the collection item detailed descriptions are done, I guess it's time to focus on other things...Aside from what's already in the list in post 349, I've found a few other things.First, their is at least one collection item that has no name description or detailed description.JGT won't give me anything either, just that I have 16 of whatever this thing is.It's at the vary bottom of the list, by the way.Also, one of the lines in briefing10 that isn't translated, it's the one with the number 3 in it, is not being translated at all; even by JGT. I just get a blank textbox.Perhaps it's in the file, but no translation has been added?Someone said 6-4 wasn't being translated either, and I believe I already told you about 8-1 not being translated, along with all the lines in stage 15-1 barring the first one.Here's hoping we can get these issues solved by the next update, es pecially since we have at least one new buyer for the translation...I'll check out 6-4 as well as briefing10, and will update this post with my findings shortly.Keep up the outstanding work!Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=298930#p298930 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-02-20
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : Farhad Ali Bhatti via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! hello. Very nice progect, i appriciated your work, and also want to buy. So amount is very best for all, as my pakistani currency around 600pkr. keep work! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=298645#p298645 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-02-20
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : Farhad Ali Bhatti via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! hello. Very nice progect, i also want to buy. So amount is very best for all, keep work! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=298645#p298645 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-02-20
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Orin, some stages are translated, but; due to bugs in the translation code, the text won't appear ingame yet.Yukio is working on it.Check post 349 for a list of what's not yet translated.It's been freshly updated!Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=298643#p298643 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Yes, after restoring BK3 and getting the updates, 8-1 isn't being translated.Also, there are random stages that aren't translated that probably should be, like 6-4.Also, Community Center 2-2 isn't translated.Keep up the great work, can't wait until fully complete! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=297981#p297981 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-30
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! It should, Yukio said January 31 US time, feb 1 Japanese time.It's 'gunna be a big one...Edit; It's live, but Yukio's not done working on it, as files in my dropbox are still being changed.Also, Yukio, stage 8-1 isn't being translated, and I just caught a mistake on my part in briefing1, and have uploaded the change to dropbox.I was trying to get the file done this morning, and have just now been able to run it through the game and find errors.Sorry for the late upload...Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=295410#p295410 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-30
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! It should, Yukio said January 31 US time, feb 1 Japanese time.It's 'gunna be a big one...Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=295410#p295410 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Will the update be coming out tomorrow I guess?... URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=295404#p295404 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-16
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay all. I'd like to direct you all to post 349.It has the translation status of the game, and it will be updated as time goes on.Later! URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293795#p293795 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-12
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Yeah I thought that thing with the extras menu was weird, to.Later! URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293597#p293597 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-12
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : assault_freak via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! The skype group would most likely be text only, for simplicities sake given the time difference. And if I'm not mistaken ,what you're saying if someone doesn't view a translated dialog, the extras menu translates properly. Interesting... URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293574#p293574 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-12
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Thanks, I am just editing the translations Yukio has written.Speaking of, I just edited stage 3-4, but I also just got a notification from dropbox that Yukio changed the detailed collection item descriptions, so if my edited changelog has overwritten his change to that file, I just wanted someone to know that.Edit; Never mind, I understand what happens now...I've added my update to changelog.Regarding skipe, I don't have a working mike, so joining skipe is imposible for me right now.Also, I've, never, used skipe before.Edit2; I found out that the bug I brought up previously about the extras menu not being translated after exiting the sinaireo select menu only happens if and english translation is accessed.if no English translation is found; say, after viewing briefing 1, the extras menu is still translated in english.Later! URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293558#p293558 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-12
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Thanks, I am just editing the translations Yukio has written.Speaking of, I just edited stage 3-4, but I also just got a notification from dropbox that Yukio changed the detailed collection item descriptions, so if my edited changelog has overwritten his change to that file, I just wanted someone to know that.Edit; Never mind, I understand what happens now...I've added my update to changelog.Regarding skipe, I don't have a working mike, so joining skipe is imposible for me right now.Also, I've, never, used skipe before.Later! URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293558#p293558 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-12
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Thanks, I am just editing the translations Yukio has written.Speaking of, I just edited stage 3-4, but I also just got a notification from dropbox that Yukio changed the detailed collection item descriptions, so if my edited changelog has overwritten his change to that file, I just wanted someone to know that.Regarding skipe, I don't have a working mike, so joining skipe is imposible for me right now.Also, I've, never, used skipe before.Later! URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293558#p293558 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-12
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : assault_freak via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Thanks! you should see if you can add Yukio and skype and join us in a skype group for translation purposes so we can keep these conversations off the forum. I'm assuming you are just editing the translations that Yukio has already written... I'll start looking tomorrow and see what I can edit to see how well I can make the Japanese and English match up. URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293553#p293553 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-12
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! I just updated the folder, I think.My dropbox icon says it's up-to-date, so everything should be in their.I did update the changelog so If it's not updated, I need to know just in case my dropbox program acted up.Also, regarding the line I said wasn't translated:What I pasted was from notepad plus plus.On looking at the line in wordpad, I just noticed two tab simbles.Testing now...Okay, that fixed the problem.File has been updated.I checked the untranslated lines in briefing10, just in case a double tab was keeping those lines from being translated, but the one tab character was present so I'm not sure what the problem is their...Later! URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293533#p293533 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-12
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! I just updated the folder, I think.My dropbox icon says it's up-to-date, so everything should be in their.I did update the changelog so If it's not updated, I need to know just in case my dropbox program acted up.Also, regarding the line I said wasn't translated:What I pasted was from notepad plus plus.On looking at the line in wordpad, I just noticed two tab simbles.Testing now...Later! URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293533#p293533 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-11
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : assault_freak via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! If the release will be then, I will try and fine tune the translations... as from what I've seen so far, they are pretty good, but should still be improved on by someone who knows the nuances of both languages. Will sit down this weekend and try and do a little bit. Also, @threeblacknoises, when you make updates in the folder, can you update the changelog and questions file please? Thanks. Just so we all know what's been updated without having to look through every single file. lol Also, the line you pasted isn't translated because the tab symbol isn't there. URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293476#p293476 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-11
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : assault_freak via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! If the release will be then, I will try and fine tune the translations... as from what I've seen so far, they are pretty good, but should still be improved on by someone who knows the nuances of both languages. Will sit down this weekend and try and do a little. URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293476#p293476 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-11
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, I'm trying the attempt to save in shift-jis like I said earlier.This line appears in briefing5.俺は、ビルの地下に閉じ込められてしまったんだ。 I was trapped in the basement of the building.But it's not being translated by the game at all.I'm trying to figure out if this is because of a problem on your end; EG, the line is not in the game's translation program; or if I can't coppy the line into my clipboard correctly.As far as I'm understanding it as of now, I can press C on my keyboard to coppy the last line spoken to the clipboard.This should give me something to paste into a text editer so I can correct the line in the file.I tried doing just that and pasting the result in to notepad plus plus after selecting shif-jis as my character set and ancy as my encoding.All other lines work correctly, so I must be doing something right.However, the line in question still appears as gibberish, even if I run the game using app locale.Do I need to install a Japanese faunt or something?I still wish to do this correctly to provide a good translation for all, but I'm afraid I'm currently stuck.In other news, I did manage to correct the translations for 5-1 to 5-3 as well as 6-2 and briefings 7 and 17, so I can still upload those after I run them through the game to make sure they sound okay in the proper context.Later! URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293457#p293457 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Thanks Threeblacknoises! The release date will be January 31st or Feburary 1st in Japanese time zone. I hope I will be able to complete the stages and briefings in the next update. Since my second semester of university is about to end, I'm going to complete the entire project by April. URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293447#p293447 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Thanks Threeblacknoises! The release date will be January 31st or Feburary 1st in Japanese time zone. I hope I will be able to complete the stages and briefings in the next update. Since my second semester of university is about to end, I'm going to complete the entire project until April. URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293447#p293447 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-11
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Anyone who buys the translation will receive all updates as they are released.Anytime you launch the game, it will check for updates to the translation; provided you're online.Later! URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293403#p293403 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! I mean you already can, link's on the first page I believe URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293385#p293385 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-11
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : severestormsteve1 via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hi,I am quite interested in this project. I've recently been watching Liam Erven's lets plays of this game, and it seems like Yukio's best work thus far. I'm imporessed.I would like to know when the target release date is as well, because I'm interested in purchasing the translation. URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293378#p293378 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-11
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Woohoo!As of now, I'm officially a member of the translation team!As such, you all won't be seing as many posts from me regarding translation fixes and what not from now on.I'm making this post to say a few things.first, I'm extremely honored to be a member, and will do what I can to insure a qualitty translation of this game going forward.second, I found a way to save in shift-jis, I think.I plaied the game with the newly added translations last night, and will be testing my abilitty to save in shift-jis tonight.If all goes well, I should have the edited version of the newly aded files; as well as the lines that aren't being translated but are in the old files; briefing10, briefing5 and briefing 17; added to the database vary soon.Yukio, what's the target date for releasing the new update?As the newest member, I wish to be sure my work is done in a timely fashion so it can be included in said upda te.And, thanks once again for making me a member!Later! URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293375#p293375 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-10
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, I've just sent you a Pm with what I believe is my dropbox e-mail.Please let me know if it is not the e-mail I log in to dropbox with, and I'll do what it takes to get a dropbox e-mail.I sent it to you via PM, as this is my personal e-mail address.Also, regarding mojibake, I tried saving my files as Unicode utf8, but the file size increses a lot and the translation engine in the game fales to understand the text so it can be translated.How are you saving your files as plane text and still being able to copy the text from the game without it being scrambled?Later! URL: https://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293236#p293236 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-10
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, I've just sent you a Pm with what I believe is my dropbox e-mail.Please let me know if it is not the e-mail I log in to dropbox with, and I'll do what it takes to get a dropbox e-mail.I sent it to you via PM, as this is my personal e-mail address.Also, regarding mojibake, I tried saving my files as Unicode utf8, but the file size increses a lot and the translation engine in the game fales to understand the text so it can be translated.How are you saving your files as plane text and still being able to copy the text from the game without it being scrambled?Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293236#p293236 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Oh, I forgot to mention Mojibake. Thanks!dd: You're right! What a! Why haven't I noticed by now! Fixed it! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293184#p293184 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-09
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : assault_freak via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Threeblacknoises,Mojibake, as DD said, is when Asian or other non unicode characters are turned into nonsense symbols because of bad encoding or getting scrambled. If text files are saved wrong, for example, as anything other than utf8, you will most likely end up with an entire file of mojibake.And regarding the ttranslations, there are others of us who are also supposed to be working on this project as well... so please, ask Yukio to invite you to where the required files are to be shared between team members... this is one of the reasons I haven't been able to work on this project, because I don't know what is up to date and what isn't. There should also be a skype group with active people involved... as I believe right now yukio and I are the only two people who are bilingual on this team that is, who speak English as well as Japanese. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293169#p293169 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-09
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : assault_freak via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Threeblacknoises,Mojibake, as DD said, is when Asian or other non unicode characters are turned into nonsense symbols because of bad encoding or getting scrambled. If text files are saved wrong, for example, as anything other than utf8, you will most likely end up with an entire file of mojibake.And regarding the ttranslations, there are others of us who are also supposed to be working on this project as well... so please, ask Yukio to invite you to where the required files are to be shared between team members... this is one of the reasons I haven't been able to work on this project, because I don't know what is up to date and what isn't. There should also be a skype group with active people involved... as I believe right now yukio and I are the only two people who are bilingual on this team. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293169#p293169 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! @threeblacknoises mojibake as far as I'm aware is a term used to describe when characters/words get messed up, which usually happens when characters are encoded wrongyukio, please correct me if I'm wrong? hahaalso I found a minor error that'd probably take just a couple seconds to fix, although I'm not sure if it's been patched yetnoticed it in the game first because I switch from playing in english and japanese from time to time, in these 2 lines in the objects file銀色のセキュリティカート Gold security cart金色のセキュリティカート Silver security cartshouldn't the two english lines be reversed? hahamy knowledge of japanese only goes as far as 3 years of high school classes though, lol URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293152#p293152 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Oh, I'm not sure if I downloaded the file. Will check it now.I'm seriously thinking that I'd better do a whole playthrough with the translation enabled, but haven't been able to do that yet.The sunny version of 5-3 is already translated here. It will be abailable in the next update.I really need to release a new software update since some serious bugs are reported and the translation bugs you mentioned need small changes in the code. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293124#p293124 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-09
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, thanks for the complement!Just in case you didn't see an earlier post, I've sent you an updated translation for briefing 10 as well as edited translations for briefings 5 and 6.The link is in a Pm I sent you a few days ago.Regarding translations:Their are a few things that I didn't put in my list for the sake of simplicity.the version of stage 6 where you get the sky shoes is not translated yet as well as the hidden version of stage 5.3.Their are a few lines in briefing 10 that don't translate, either because the line is written wrong, or because the line is not their in the first place.Their is also one line in briefing 5 that doesn't translate either.All death lines are not translated yet either.The bug with shields not being translated in the top menu still exists, as well as one where the extras menu is not being translated after exiting the sinaireo select menu.Their's also a bug in one of the levels in stage 2 where entering the objects menu disables translation of story text; for some reason.Also the mode select menu is still not being translated even though the file for it exists.Their are a few other odds and ends such as some items and weapons not being translated when viewed in the object viewer, but we can work on those once the translation is mostly complete.I'm also wondering what mojibake is.You said something about it in a previous post, and I figured it might be able to help me give you better feedback on what's not translated; even if I can't provide actual translations for the missing lines; provided; of course; that I can even use it in the first place...I'm looking forward to the next update, and I'll let you know what's still not working; if anything; once the update is in my hands.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293116#p293116 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-09
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, thanks for the complement!Just in case you didn't see an earlier post, I've sent you an updated translation for briefing 10 as well as edited translations for briefongs 5 and 6.The link is in a Pm I sent you a few days ago.Regarding translations:Their are a few things that I didn't put in my list for the sake of simplicity.the version of stage 6 where you get the sky shoes is not translated yet as well as the hidden version of stage 5.3.Their are a few lines in briefing 10 that don't translate, either because the line is written wrong, or because the line is not their in the first place.Their is also one line in briefing 5 that doesn't translate either.All death lines are not translated yet either.The bug with shields not being translated in the top menu still exists, as well as one where the extras menu is not being translated after exiting the sinaireo select menu.Their's also a bug in stage 2 where entering the objects menu disables translation of story text; for some reason.Also the mode select menu is still not being translated even though the file for it exists.Their are a few other odds and ends such as some items and weapons not being translated when viewed in the object viewer, but we can work on those once the translation is mostly complete.I'm also wondering what mojibake is.You said something about it in a previous post, and I figured it might be able to help me give you better feedback on what's not translated; even if I can't provide actual translations for the missing lines; provided; of course; that I can even use it in the first place...I'm looking forward to the next update, and I'll let you know what's still not working; if anything; once the update is in my hands.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293116#p293116 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! I'm working so that I can release the new update in January. Actually your list helped me a loot because even I! was unable to pin point untranslated locations and estimate the overall percentage! You always keep me motivated! Big thanks! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293063#p293063 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! I'm working so that I can release the new update in January. Actually your list helped me a loot because even I! was unable to pin point untranslated locations and estimate the overall percentage! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293063#p293063 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! I'm working so that I can release the new update in January. Actually your list helped me a loot because even I! was unable to pin point untranslated locations and measure the overall percentage! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=293063#p293063 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hithanks you for the information!that sounds very goodgreetings. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=292475#p292475 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-05
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Regarding the translation status, at this point, it'd probably be easier to list what's not yet translated, so here we go.Stages: 3-4, 5-1, 5-2, 6-2, 7-4, 8-1, all of stage 9, 11-4, 14-3, 14-4, stage 14 shop, 18-2, 18-3, 21-1, 21-2, 21-3, 22-1, 22-2, 22-3, 23-1, 23-2, 23-3, 24-1, 24-2, 25-1, 25-3, 25-4, and 25-5.Opening stories: Recap, 1, 2, 3, 4, 7, and 17.Detailed collection item descriptionsSome stattus screens for post-game minigamesThe enimy and character museum found after finishing the gameAs far as percentages go, I can at least say the game is about 60 percent done.The game is playable at this time, however their are still a few bugs to work out such as some lines not being translated; even though they are present in the translation files.You can still get an idea of what's going on, but; as this is the third game; some character arks and such won't be entirely clear to you.At least we now finally h ave Karla's backstory...The story line for stage 7 is supposably coming soon, acording to the changelog...Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=292472#p292472 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! HiA question, how much percentage is already translated of the game? greetings and thanks. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=292463#p292463 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! HiA question, how much percentage is already translated in the game? greetings and thanks. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=292463#p292463 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2017-01-05
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, it's me, threeblacknoises again, with yet another translation update!Details are in a PM I'll be sending you vary shortly!Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=292427#p292427 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-10-01
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Yukio, I forgot to post a few bugs relating to the translation.1. the extra menu is not being translated when exiting the senaireo select menu.2. most of stage 15.1 is not being translated; only the first line that says that a new slime has been identified is being translated even though the rest of the text is in the file.3. The shields menu is still not being translated when viewing it from the main menu before selecting a stage.4. The mode select is still not being translated even though the file for translating it exists in the dictionary.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=281004#p281004 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Oh sorry. if you can edit the dictionary file without mojibake, please replace the 22nd line of 16-5.txt with this. TAB means inserting a tab there.(残%d)。TAB(%d remaining. )I'll apply this fix in the next build though. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=280910#p280910 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Oh sorry. if you can edit the dictionary file without mojibake, place replace the 22nd line of 16-5.txt with this.(残%d)。 (%d remaining. )I'll apply this fix in the next build though. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=280910#p280910 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! yukio, while I was playing the game today I noticed a small translation bugin the workshop, after you craft something your used and remaining items aren't separated so make one numberEG: if you spent 1 of something and had 9 left it would say 19I was actually trying to see what causes it in the dictionary file just now, but I can't seem to figure out why it's doing that URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=280906#p280906 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Thank you for your fixes! I'll check my inbox. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=280886#p280886 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-09-30
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, I got your PMs and have finished retranslations of briefings 11 to 13.I'm sending you a PM right now with the link to the file.Keep in mind that briefing 12 has about 15 lines that aren't translated.I've copied said lines from the game and put them at the end of said file.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=280869#p280869 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-09-16
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, I just replied to your PM.I'm trying to find little things I can translate accurately with little difficulty so you don't have to do it.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=279057#p279057 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Sorry, I haven't been here for a while. Got your PM, thank you! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=278930#p278930 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-09-12
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, did you download my test of briefing10 yet?It's in your Pm inbox, just an fyi.Please check my previous post for the details.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=278625#p278625 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-09-10
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Sure thing.I'm sending you a tinyupload link by Pm of briefing10.I'm not sure if the japanese lines copied correctly or not, so I'm sending this to you mainly as a test.By the way, the new lines are all at the end of the file.I hope that doesn't cause any problems.What other files did you translate this time?Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=278326#p278326 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-09-10
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Sure thing.I'm sending you a tinyupload link by Pm of briefing10.I'm not sure if the japanese lines copied correctly or not, so I'm sending this to you mainly as a test.By the way, the new lines are all at the end of the file.I hope that doesn't cause any problems.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=278326#p278326 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-09-10
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Sure thing.I'll have that done in about a day, and will PM you the files.I'll either edit this post to let you know when the file's in your PM inbox, or I'll add a new post if you or anyone else posts something before then.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=278326#p278326 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Thank you for checking the new translations! I didn't expect that some lines weren't added properly because the file was automatically generated. Could you add the lost lines so that I can write the translated contents? URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=278300#p278300 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-09-09
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, I've been working of corrections for the translation of briefing10, and foud about lines that are missing from the file.I tried adding one into the file for testing pourposes, but it didn't translate, so an update is most likely needed to me these lines translate.Should I add the lines to the file without translation and just put the tab character so translations can be done?Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=278251#p278251 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Probably, the issue can be fixed here, so you don't have to send the file again.I have some more translations since the last release, butI'mnot actively adding new things because I was asked to help a project which must be urgently worked on. Since the team consists of sited people except me, I'm working as a sound designer and composer. I'll be back after completing the project. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=265576#p265576 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-06-23
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, just checking in.I just found your PM, and am now going through looking for things that still don't work.The back option on stage 22 shop doesn't work, and I only know that because I had to make an edit to that file and found the option.Should I send you this updated file now, or wait until the next translation update? Are you working on adding even more translations, or are you still busy with school?Regardless of the reason, I hope you're well.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=265570#p265570 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-06-23
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, just checking in.I sent you a PM about 3 weeks ago now with my fixes for the new stuf you added in your latest dictionary update.I'm looking forward to actually playing the stages with the translations active, but the version update that is supposed to add these translations to the game hasn't showed up yet.Are you working on adding even more translations, or are you still busy with school?Regardless of the reason, I hope you're well.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=265570#p265570 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! good stuff, thank you, threeblacknoises, what i shall thus do is to wait for the updates to get a bit further, then, once i get a good heads up from you saying that the story is mostly done. and the first good number of stages is all done. i'll hop in, and donate at leest 10 dollars. and then have some good nice fun URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=263640#p263640 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-06-08
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Yukio, I've sent you one last update before the version update that enables the newest translations goes live.as always, the link is in a PM I've just sent you.See said PM for details on what this fixes and adds.Thanks once again for all your hard work.and if I don't write to you again for sometime, have a wonderful summer!Flyby Chow, the translations are still coming along nicely.at the current time, the game is playable, but the story sin't translated yet.That's pretty much all that's left; along with some extra content.You have to donate 5 dollors at the least to be able to download the translation, but you get all updates as they come so it's a good deal.The link to order the translation can be found in post 1 of this topic.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=263544#p263544 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hi guys, just jumping in here at randum, so excuse if this has already been answered, I wish to try out this game, but i wish not to mess with coppying and pasting, and wish to use english translation. of this game, should i first wait untill it is done. or is alot of work done already, if it is so, how do i get the game, and the translation file, I am new to this series, so wish to try it out for the first time.i did see something about donating to get the file. if this is correct, ware do I go, and how much must i donate. any help would be grately appreciated.so to recap, shall I first wait, until its more complete, or shall the work done so far, provide me with a wonderful first time experience. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=263478#p263478 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-06-07
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Again, sorry for doubleposting, but this will go away as soon as it has surved its purpose.Yukio, I've sent you one last update before the version update that enables the newest translations goes live.as always, the link is in a PM I've just sent you.See said PM for details on what this fixes and adds.Thanks once again for all your hard work.and if I don't write to you again for sometime, have a wonderful summer!Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=263415#p263415 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-06-03
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! The story briefs for stages 18 through 25 have been translated.Stages 19 and 20 have been translated.I think a few more, but that's all I'm sure of.Boy translated some objects, and I corrected stages 1, 3, 4, 6, 8 and most of 17.I did miss a grammatical error; trust me, it's obvious, but I'll fix that in the next update.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=262760#p262760 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hey guis!Can anyone, please, tell me, exactly, which stages were translated in this new update?It says more story translations and some fixes, but wich stages? URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=262703#p262703 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-05-27
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Sorry for double posting, but this will go away as soon as it's surved its pourpose.Yukio, I have some more translation fixes for you!This will be it until your next update comes.Please apply this new file over the old one, as it has an update to a file in that earlier file.Link is in a Pm I'll be sending you shortly.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=262001#p262001 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-05-07
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, the new dictionary file is almost done.Thanks for the clearrification regarding Siegwart.It's been added to 16-3.Other changes will include almost all of stage 4 to change people to person, as well as changing all instances of bit to Bito.Also, item list as well as stage 16 23 shop and a few other stages to change panish to Punisher.We already have Killer and super Attacker anyway.Some spelling corrections as well.Boy, could you send me a PM with a link to your new object list so I can just put it in with my dictionary file?so many changes are going to be included that I'd better just send a Pm to Yukio with my entire file, but I don't want to leave out your fixes either.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=259781#p259781 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! > Is Siegwart the young man seen earlier in the story?Yes, the time you first see him is 3-4.About the dictionary file, please send me an email from the address which is linked to your paypal account. That works as a validation. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=259357#p259357 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Question. I need the translation file again after getting a new computer. Would I just redonate, or how does that work? If so it's not a huge deal, just want to make sure that's what I have to do though. Thanks. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=259352#p259352 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-04-30
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay.You can send a PM to yukio with a link to the file you've made.Post here as well so he knows you've sent a pm.Put the file somewhere like tinyupload.com so it's easy to get, then include the link to said file/files so he can get them.At least, that's what I do.To Yukio, I found a few bugs.First, when exiting the game center, the extra menu is not being translated at all.Second, the mode select is not being translated either.Shields still aren't being translated when in the top menu.I've finished the update to stage 16-3, and will be working on a few others.I do have one question though.Is Siegwart the young man seen earlier in the story?If so, I'll actually call him that, just before he reviels his name.I'll update this post with a notification of the PM if it's still the last post on this topic, or I'll make a new one if someone else posts here first .Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=258772#p258772 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! I fixed some errors in the object list. How can I put it in the game so that when it updates other people playing in English will get it? I'm not trying to be mean here, but doesn't 巨大戦艦 mean huge battle ship? and 超巨大戦艦 mean super huge battle ship? I know that they don't mean large quabo or whatever it says. Their are other ones as well like バイオリッパー is bio ripper and not bio ripper. It's the same thing with claw and craw. I know that it's normal for some people to mix up l and r, but maybe when writing these translations, try using an English voice to check and see if it sounds rite. I'm not listing all of them, but their are more. So how can I make it so people playing can get this fixed version in their games? I know I'm not supposed to upload it because the translation costs money. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=258714#p258714 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-04-17
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Hay Yukio, I just downloaded your new update to BK3.The shields are still not being translated when I look at them from the top menu.Regarding stage 16-3, are bees supposed to drop hunny on the roof?This has been a problem for a while, but seeing as you did some work on that level, I thought I'd bring it up.Also, Karla seems to not end the stage when she's killed.I thought this was because of the no jumping rule, but I'm now thinking this might be a bug.Regarding translations:The ending of minigames is still not translated in the game center.I have a corrected game center translation I'll be sending you.Along with this, I thought I'd send a translation of the second stage select that comes up when choosing a sinario to view.Most of that should be easy to do, but I'm going to translate the first option as "Recap of Previous events" for now.You can always change it if you wish.If you're okay with this, what should I call the file?I'm also going to do some corrections to stage 16-3 among other things.Again, thanks for all the hard work, and take care of yourself.Later! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=257331#p257331 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Thanks. I'll apply the fixes. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=257101#p257101 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-04-13
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! I'm glad the update will be out soon.Regarding translations.Bit does sound better, but I'm wondering if it's a machine or a person giving the orders.Bit would sound better if it's a machine, but Bito might be better if it's a person.regarding Karla and the like, those are english names, so they sound good as is.I'm still a little foggy on the entire bK storyline, but was Punish a boss or other enimy at one point?I think Yomagin and yokutank were bosses from the first two games, so those names should stay as is to avoid confusion.Mini shooter is still untranslated when looking for it as an object with D.I was looking at the translation for the gold help menu, and one item seems like it needs a better transslation.ƒrƒŠƒrƒŠ‚µ‚½‚¢ I want to BiribiriI'm not sure what biribiri is.Also a few corrections regarding that menu.ƒXƒ^ƒ~ƒiƒLƒ‰[‚©‚çƒAƒCƒeƒ€‚𕪕߂肽‚¢ I want to deprive stamina killers of their drinksʼn‚Éí‚Á‚½ƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒ[‚ðo‚¹ Give me the launchers I fought firstÅŒã‚Éí‚Á‚½ƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒ[‚ðo‚¹ Give me the launchers I fought lastLater! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=257001#p257001 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-04-13
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : threeblacknoises via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! I'm glad the update will be out soon.Regarding translations.Bit does sound better, but I'm wondering if it's a machine or a person giving the orders.Bit would sound better if it's a machine, but Bito might be better if it's a person.regarding Karla and the like, those are english names, so they sound good as is.I'm still a little foggy on the entire bK storyline, but was Punish a boss or other enimy at one point?I think Yomagin and yokutank were bosses from the first two games, so those names should stay as is to avoid confusion.I was looking at the translation for the gold help menu, and one item seems like it needs a better transslation.ƒrƒŠƒrƒŠ‚µ‚½‚¢ I want to BiribiriI'm not sure what biribiri is.Also a few corrections regarding that menu.ƒXƒ^ƒ~ƒiƒLƒ‰[‚©‚çƒAƒCƒeƒ€‚𕪕߂肽‚¢ I want to deprive stamina killers of their drinksʼn‚Éí‚Á‚½ƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒ[‚ðo‚¹ Give me the launchers I fought firstÅŒã‚Éí‚Á‚½ƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒ[‚ðo‚¹ Give me the launchers I fought lastLater! URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=257001#p257001 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-04-12
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : assault_freak via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! Linguistically Bito looks nicer, as bit wouldn't actually be considered someone's name in english.. and Punish could be kept that way or changed to Panishu if you wanted to make it sound more Japanese. See my skype message about keeping these types of discussion small though. lol URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=256942#p256942 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! I'm still not sure which is better, Bit VS Bito, or Panish VS Panishu.The software update will soon be out. I have to fix some bugs before releasing it though. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=256941#p256941 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started!
2016-04-12
Thread
AudioGames . net Forum — New releases room : assault_freak via Audiogames-reflector
Re: Bokurano Daibouken III translation Project has officially started! For translations, Bito is probably the English word bit, but could also theoretically be a Japanese nickname... whereas the others all have legitimate names, which is why I kept them as such... and there haven't been any objections so far. hahaha. URL: http://forum.audiogames.net/viewtopic.php?pid=256938#p256938 ___ Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
