th to DOC_LINGUAS in help/Makefile.am
- Added th/th.po under help/
- No th/figures/ was added, since the figures need no localization
I just checked, and now the Thay translation is shown. Damned Lies
updates fast, but it's not instant :)
--
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
Sorry folks!
Jonh Wendell and I set an experimental Vertimus server, and apparently
there are some settings left.
--
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo
Vertimus can get the messages from damned-lies, although releases.xml.in
parsing is missing. Maybe part of the Vertimus code could be used to
create such a command-line tool?
--
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
Em Seg, 2008-03-17 às 02:03 +, Simos Xenitellis escreveu:
My preference
Thanks!
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2008/3/22, Claude Paroz [EMAIL PROTECTED]:
Le samedi 22 mars 2008 à 10:21 +0800, Li Yuan a écrit :
Hi Christian,
Do you know how we handle the po files?
It seems the key is in bug #504246
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id
I'm not Claude Paroz, but this string was added to trunk, after
branching. (Not a string freeze break.)
http://svn.gnome.org/viewvc/dasher/trunk/Src/Gtk2/dasher_main.cpp?r1=3471r2=3470pathrev=3471
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2008/3/22, GNOME Status Pages [EMAIL PROTECTED
I just looked at l10n.gnome.org, and I couldn't find former gail
messages in gtk+ (either the regular po, or the properties one). Am I
missing something, or the merged code wasn't marked for translation?
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
Em Sex, 2008-03-21 às 19:59 +0100, Claude Paroz
the
translations:
http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=component%3A%22Brazilian
+Portuguese+%5Bpt_BR%5D%22+product%3Al10n
But that's past and present; with a convenient tool, some of this could
be handled differently.
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
Em Seg, 2008-03-17 às 12:45 +0100
Our team translated 32% of the GNOME 2.22 documenation. During the 2.22
cycle we will continue to translate it, taking care of committing to
trunk too.
Maybe teams with low interface translation should do that for the GUI.
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
Em Seg, 2008-03-17 às 22:38
to the desired feature
set? Which one is more extensible?
Maybe another relevant question is: Which one is more actively
developed? Everyone is very busy, but the new translation
tracker/committer would need at least one lead developer.
What do you think?
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
/TradutoresTrabalhando
I guess some people would like to be able to commit translation through
the interface.
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
://wiki.ubuntu.com/DashAsBinSh
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2008/3/5, Olav Vitters [EMAIL PROTECTED]:
On Tue, Mar 04, 2008 at 05:38:47PM +0100, Erdal Ronahi wrote:
shift: 370: can't shift that many
You're using Ubuntu/Debian right? It has something other than 'bash' as
'sh
Oh, and I just remembered: when a script begins with #!/bin/sh, bash
does behave like ash and dash. The reason for Ubuntu adopting it is
performance and memory consumption.
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2008/3/5, Leonardo Fontenelle [EMAIL PROTECTED]:
_If_ that's the cause, Erdal
navigate with the keyboard to the side pane pressing
(shift+)control+tab.
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2008/3/3, Leonardo Fontenelle [EMAIL PROTECTED]:
Theoretically:
svn checkout --username anonsvn https://forxa.mancomun.org/svn/open-tran
(Password: anonsvn)
cd open-tran
plugins, either installed system-wide or at ~/.gnome2/gedit/plugins,
so I can't assure the procedure above works.
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2008/3/3, Erdal Ronahi [EMAIL PROTECTED]:
Hi,
good to see this, but can someone give a short hint about how this plugin is
installed?
Erdal
It's fun to work with people from all over the world. Living in
Brazil, I could never think a whole country could be listed in a
single telephone directory :)
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org/2008/03/01/updated-brazilian-portuguese-dictionary-for-vim-and-aspell/en/
2008/3/2, Anna Jonna
IIRC TMX is the translation memory format for XLIFF-based tools, and
KBabel uses TMX. No database, thanks!
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2008/1/26, Nacho [EMAIL PROTECTED]:
Hi,
I was thinking and i need some advise here:
Do you want translation memories in tmx format, xliff
+1
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org/2007/11/24/hibernate-is-necessary-proprietary-driver-is-not-so-necessary/en/
2007/11/25, Matthias Clasen [EMAIL PROTECTED]:
As most GNOME packages use intltool to generate/update po files, do you
know which minimal version of intltool is required
Loved the idea!
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2007/9/13, Clytie Siddall [EMAIL PROTECTED]:
Hi everyone :)
Each time I'm trying to work out what has changed in the most recent
version of the Release Notes, I think Why don't we use msgid-previous?
So, why don't we? :)
msgid
http://live.gnome.org/TranslationProject/SvnHowTo
Work in progress (TM) and RCS-centric, but not too old I hope :)
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2007/8/17, F Wolff [EMAIL PROTECTED]:
Hi list
I just realised that it is quite easy to get to very old GTP
documentation if one clicks
We never found a decent Portuguese translation for pane. I don't
know about English speakers, but Brazilian Portuguese translators will
like it :)
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2007/8/7, Reinout van Schouwen [EMAIL PROTECTED]:
Dear Nautilus and i18n lists,
I've attached a trivial
Debian has a iso-codes package, fron which you can get localized
language/country/currency names.
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2007/7/31, Frederic Peters [EMAIL PROTECTED]:
Also, I am displaying a list of languages in the right column, it uses
data/languages.xml which I created
I believe English documentation is far better than none.
+1 for original documentation when there isn't a translation.
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2007/8/1, Claude Paroz [EMAIL PROTECTED]:
Maybe you should show English when there's no localized manual, but if a
language page show
$1 user-guide.pot --compendium=ab_CD.po
mv $1 ab_CD.po
==8===
You might want to alter the script so that it won't delete the
original catalogs.
I hope this can help the other teams (including mine, which has two
untranslated guides left).
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2007/6/28
://forums.gentoo.org/viewtopic-t-494256-highlight-enchant.html
Leonardo Fontenelle
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
with this, and they are
migrating the web part to django too. Transifex is more recent, but
AFAIK is already integrated to damned-lies.
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2007/7/24, gil forcada [EMAIL PROTECTED]:
hi,
during the GUADEC Danilo make a call to help in GTP[1] and after this
(he will put
use omegaT
[http://www.omegat.org/omegat/omegat.html] or translate-toolkit
[http://translate.sourceforge.net/]?
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2007/7/24, gil forcada [EMAIL PROTECTED]:
as is saying Baris this is another topic, maybe we can start another
one :)
I prefer what Fernando
IMHO it's best to let translators decide whether to overwrite them or
not. Not every translator understand branching, but every team has one
or more people familiar with version control to manage that. Thanks
for remembering us of considering merging translations from branch to
trunk!
Leonardo
You'll probably have to compile information from multiple sources...
Doesn't damned lies have a xml file describing the teams and languages?
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2007/7/8, Nacho [EMAIL PROTECTED]:
Hi all,
I am looking for a language list with this information:
* language
2007/5/14, Axel Hecht [EMAIL PROTECTED]:
Then I hit reload, stupid me,Fatal error: Call to a member function on
a non-object in /home/telurion/public_html/wp-includes/classes.php on
line 33 is all I get now :-/
Already working on it, thanks!
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
2007/5/14, Daniel Nylander [EMAIL PROTECTED]:
Excellent!
I agree!
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
I've being blogging about free software l10n for a few weeks now, and
though you might be interested. I am focusing on increasing the
communication between the Brazilian translation teams, but I translate
the most relevant articles to English. Djihed Afifi, from the Arabic
localization team, was
I could write (most of) it myself for GNOME Live!... I can't promise
when, but I'll do it.
Leonardo Fontenelle
http://leonardof.org (including an interview with Djihed Afifi!)
2007/5/10, Runa B [EMAIL PROTECTED]:
Leonardo Fontenelle wrote:
There was a CVS guide [1] specifically written
There was a CVS guide [1] specifically written for translators, but
GNOME switched to SVN, and the general SVN guide [2] lacks specific
instructions like how to add a new language.
I'd like to know: does anyone consider it relevant to have a SVN guide
specifically for translators?
Leonardo
words: maybe a human+machine configuration file for
each locale, with a list of letters and how are they said.
Leonardo Fontenelle
2007/4/10, Kenneth Nielsen [EMAIL PROTECTED]:
Phonetics spelling is supported in Danish.
We use the same phonetic alphabet but we add three more entries to fit
guess this will look like a string
break but none of the content of the messages has been changed.
Maybe the translations could be automatically changed, too?
Leonardo Fontenelle
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org
AFAIK, it doesn't. When a module branches, the gnome-2-18 branch keeps
the string freeze and the trunk is free.
Leonardo Fontenelle
2007/3/26, Djihed Afifi [EMAIL PROTECTED]:
When does the string freeze end?
Djihed
في ن، 26-03-2007 عند 17:49 +0200 ، كتب Andreas Røsdal:
On Sun, 25 Mar
The messages were not exposed to translation my mistake; I actually
asked them to be included in the catalog template. Since they're
already displayed in English, their addition wouldn't harm the user
experience, only our translation statistics.
Leonardo Fontenelle
2007/3/14, Gnome Status Pages
Wikipedia seems to agree: http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku
Leonardo Fontenelle
2007/3/15, Theppitak Karoonboonyanan [EMAIL PROTECTED]:
I have got a user comment on GNOME 2.18 Release Notes,
saying Sudoku is actually not a Japanese puzzle.
It might be originated in the US:
http
Hm... when i translated epiphany, I used the pt word for device to
translate token. I'm not sure it could be a good translation for
certificate, though... Is there any synonym for token, in this
context?
Leonardo Fontenelle
2007/3/12, Christian Persch [EMAIL PROTECTED]:
Hi,
Le jeudi 08 mars
trick when I needed it.
Leonardo Fontenelle (leonardof)
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
2007/3/12, Leonardo Fontenelle [EMAIL PROTECTED]:
Maybe you have only trunk or a module (i.e., downloaded with jhbuild).
Sorry, I meant or a branch.
Leonardo Fontenelle
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman
Translators and documenters: if you have a working copy of orca trunk,
you may switch to branch 2-18 without copying it or checking it out
again. Just go to your equivalent of ~/linux/svn/orca and type:
svn switch svn+ssh://[EMAIL PROTECTED]/svn/orca/branches/gnome-2-18
Leonardo Fontenelle
metacity svn dir (whole code, not just po) and:
svn switch http://[EMAIL PROTECTED]/svn/metacity/branches/gnome-2-18
Leonardo Fontenelle (leonardof) - Brazilian l10n team
2007/3/2, Leonardo Fontenelle [EMAIL PROTECTED]:
I just updated jhbuild and discovered at least these modules branched
Probably not; it will depend on new versions of dev libs. You could
test it with garnome or jhbuild, or a VMware image with the latest
gnome (http://ken.vandine.org/?p=215).
Leonardo Fontenelle
2007/3/5, hermann [EMAIL PROTECTED]:
Just one question:
Can I use Orca 2.18 in Ubuntu Edgy, which, I
, by a script.
Leonardo Fontenelle
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
I just updated jhbuild and discovered at least these modules branched:
metacity
gnome-vfsmm
sabayon
I guess we deserved a notice from the their developers, didn't we?
Leonardo Fontenelle (leonardof)
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
Thanks.
Leonardo Fontenelle (leonardof)
2007/3/1, Claude Paroz [EMAIL PROTECTED]:
Le lundi 29 janvier 2007 à 20:21 -0200, Leonardo Fontenelle a écrit :
Sorry! The rest of the list deserves to receive the answer, too :)
Leonardo Fontenelle
-- Forwarded message --
From
Epiphany uses real ellipsis like this, and curly double quotation
marks (in opposition to the common, vertical one). Unicode gives us
a lot of unambiguous characters for situations like that, and many
people (ex. web standards people) think you should use them as often
as possible. I kind of agree
Sorry, forgot to identify myself.
Leonardo Fontenelle (leonardof)
2007/2/26, Leonardo Fontenelle [EMAIL PROTECTED]:
Epiphany uses real ellipsis like this, and curly double quotation
marks (in opposition to the common, vertical one). Unicode gives us
a lot of unambiguous characters
I agree arguing with every single module maintainer is unacceptable.
If somehow this can be made an official guideline than it could be
much easier, or at least I think so. What is the process to change the
style guide?
Leonardo Fontenelle (leonardof)
2007/2/25, Ole Laursen [EMAIL PROTECTED
' package must be installed for screenreading and
magnifying capabilities.
Some times the spaces are clearly used to fill the interface, and then
the translator has no option but repeating them. In the example and
similar messages, are the double spaces necessary?
Thanks!
Leonardo Fontenelle (leonardof
The Free Software Foundation has a new address, but the example
statements in the licenses cite the old one. Should we report this as
a bug for every module with the old address?
Leonardo Fontenelle (leonardof) - pt_BR l10n team
___
gnome-i18n mailing
be translated?
Leonardo Fontenelle (leonardof)
1. http://developer.gnome.org/projects/gtp/l10n-guide/
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
When exactly is now?
Leonardo Fontenelle (leonardof), pt_BR l10n team
2007/2/3, Lars Clausen [EMAIL PROTECTED]:
We're doing the prereleases of Dia 0.96 now, and as part of this release
we have (finally) moved to the GtkAction framework. This means a lot of
translatable strings have changed
Sorry! The rest of the list deserves to receive the answer, too :)
Leonardo Fontenelle
-- Forwarded message --
From: Leonardo Fontenelle [EMAIL PROTECTED]
Date: 29/01/2007 20:19
Subject: Re: epiphany-extensions
To: Claude Paroz [EMAIL PROTECTED]
Epiphany-extensions used
.
Leonardo Fontenelle
-- Forwarded message --
From: Bruno Haible [EMAIL PROTECTED]
Date: 08/01/2007 15:10
Subject: Re: Feature request for gettext
To: Leonardo Fontenelle [EMAIL PROTECTED]
Cc: [EMAIL PROTECTED]
Leonardo Fontenelle wrote on 2006-11-12:
Currently msgmerge works fine
2007/1/3, Erdal Ronahi [EMAIL PROTECTED]:
Are other browsers better? Or could the icons be linked somehow?
I have Epiphany 2.16 based on Firefox 1.5 (via a gentoo patched,
IIRC); my FF shows this behaviour but Epi is fine.
Leonardo Fontenelle
/bugzilla/show_bug.cgi?id=2692 . You could
post a comment there, saying the same applies to Spain.
Leonardo Fontenelle
2006/12/30, Mauricio López [EMAIL PROTECTED]:
I recently join to the list and I hope to make good contributions to the
community. But I've had a doubt since a long time and is about
I can't find the documentation for gnome-utils, gnome-system-tools,
gnome-panel or the release notes, too. Correction: I'm talking about
documents from http://kvota.net/doc-l10n/, not
http://l10n-status.gnome.org, naturally.
Leonardo Fontenelle
2006/12/31, Leonardo Fontenelle [EMAIL PROTECTED
Forgot to reply to all...
-- Forwarded message --
From: Leonardo Fontenelle [EMAIL PROTECTED]
Date: 20/12/2006 00:20
Subject: Re: Verbs form in UI actions
To: Christian Rose [EMAIL PROTECTED]
2006/12/19, Christian Rose [EMAIL PROTECTED]:
Swedish uses imperative on all menu
Most times we just follow original guidelines, but when it makes sense
we use our own guidelines. The GNOME HIG states that the UI actions
should be imperative (that's why they aren't To open, neither
Opens), but in Portuguese we prefer infinitive.
Leonardo Fontenelle
.
Leonardo Fontenelle
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
(and probably
KDE, XFCE, Mozilla and OpenOffice.org).
Leonardo Fontenelle
1. http://wiki.ubuntubrasil.org/TimeDeTraducao/Reuniao20061118
2006/12/2, Christian Rose [EMAIL PROTECTED]:
On 12/1/06, Djihed Afifi [EMAIL PROTECTED] wrote:
I am not sure how translations in Rosetta contribute back
, and some
information wasn't brought to GNOME Live yet.
Leonardo Fontenelle
2006/12/2, Herli Joaquim de Menezes [EMAIL PROTECTED]:
Hi, I want to join in GTP. How can i do it?
Im brazilian and I wish to work as volunteer in translating from english
to portuguese
It's up to the developers... From the l10n guidelines:
str = g_strdup_printf (b%s/b,
_(My translated string));
Leonardo Fontenelle
2006/12/2, Francisco Javier F. Serrador [EMAIL PROTECTED]:
http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#avoid
Last time I knew the was a long line of people waiting to get the
access. I can't help you directly (don't have access), sorry...
Leonardo Fontenelle
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
At least for me, the only way to get the localized version is to
install documentation via my distribution, or to look at the CVS.
Leonardo Fontenelle
2006/11/13, Daniel Nylander [EMAIL PROTECTED]:
Silly question maybe, are the 'learn' pages localized?
I mean, the translations has already been
it would be great to have a
GNOME server à la Pootle, and an off-line translation tool
(gtranslator?) comunicating with it à la bug-buddy. (Note: I don't
do code, I think as a software _user_).
Leonardo Fontenelle
2006/11/8, Francisco Javier F. Serrador [EMAIL PROTECTED]:
The problem with XLIFF I
both coherent
now, and latter all you have to do is update the HEAD.
Leonardo Fontenelle - pt_BR l10n
2006/10/3, Abel Cheung [EMAIL PROTECTED]:
On 9/30/06, Tristan Van Berkom [EMAIL PROTECTED] wrote:
Hi all,
we've just branched stable development of Glade 3 into the
glade3-3-0-branch
While I can't garantee someone in Brazil will be able to update de
translation, it would be nice to know the exact deadline for
translations. Translators, as well as developers, often work during
weekends ;)
Leonardo Fontenelle
2006/9/27, Peter Parente [EMAIL PROTECTED]:
I plan on releasing LSR
, then the pt_PT message is displayed?
About this, I think someone (like me :-) might have forgotten to
commit in the right branches.
I have some alterations to commit, I'll e-mail about that in particular.
Leonardo Fontenelle
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n
- gnopernicus
- gok
- gtksourceview
- metacity
Leonardo Fontenelle
From the pt_BR l10n team
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
72 matches
Mail list logo
