j pinto
Message: 4
Date: Sun, 22 Jan 2012 22:57:14 -0800 (PST)
From: Gabriel de Figueiredo gdefigueir...@yahoo.com.au
To: goanet@lists.goanet.org, goanet@lists.goanet.org
Subject: Re: [Goanet] Dol Mhojea Bai - Pipitt, Kemkem, Biskutt, Bol,
Boll, Mama, tata etc - What it all
2012 8:32 AM
Subject: Re: [Goanet] Dol Mhojea Bai - Pipitt, Kemkem, Biskutt, Bol, Boll,
Mama, tata etc - What it all means?
Hi Gabriel,
Much appreciated. Cant helps seeing a loopy ABCD book on the lines
of cozinheirocuzner, livro, ladainha, fialgo! Anyone reading this, feel
free to proceed
Arigato for that! Or Arigatō
On 24 January 2012 08:25, Gabriel de Figueiredo
gdefigueir...@yahoo.com.au wrote:
she met others from her group and they greeted each other with Addê, addê,
which I took to be similar to our own arrê as an expression of surpise.
Gabriel,
My central point is simply that phonetics do not always carrying from one
language into another. Besides that, it is the ones who have more at stake
(for lack of a more appropriate yardstick) who preserve the pronunciations.
They dare not soften stresses, nuances, voice unvoiced
Venantius,
I am not sure about the konkani spelling for molho. Note that cozinheiro became
cuzner in konkani, like many other Portuguese-derived words, so this one could
have suffered a similar transition, especially after being influenced by
anglicised speakers (considered by some as being
, Kemkem, Biskutt, Bol,
Boll, Mama, tata etc - What it all means?
Message-ID:
1327301834.68599.yahoomailmob...@web130205.mail.mud.yahoo.com
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Venantius,
I am not sure about the konkani spelling for molho. Note that cozinheiro
became
That is really spelt as molho, as used in fish, meat and prawn preserved in
sauces. Other spellings as used by commercial vendors and English writers are
corruptions, as English-educated people cannot prounce lho properly and ends up
as llo, as in carvalho pronounced as carvallo. Right Selma
.
venantius j pinto
Date: Sun, 22 Jan 2012 04:00:29 -0800 (PST)
From: Gabriel de Figueiredo gdefigueir...@yahoo.com.au
To: goanet@lists.goanet.org, goanet@lists.goanet.org
Subject: Re: [Goanet] Dol Mhojea Bai - Pipitt, Kemkem, Biskutt, Bol,
Boll, Mama, tata etc - What
I was reminded of the other moll/mol (?) as in Spanish/Portuguese mole
(sauce/stew).
Doryan assa masso moll kortolo pisso.
The fish is in the sea, the madman thinks of making sauce/paste (with the
fish in it)
+++
venantius j pinto
Message: 5
Date: Thu, 19 Jan 2012 18:19:48 + (GMT)
I just got this mail and replied first thing in the morning today
I thought I would share it with you too.
As I am not an expert, corrections welcome.
Thanks
see # reply by me
From: @gmail.com
To: 'JoeGoaUk' joego...@yahoo.co.uk
Sent: Thursday, 19 January 2012 1:56 AM
Subject: RE: Could you
joego...@yahoo.co.uk; Goa's premiere mailing list, estb. 1994!
goanet@lists.goanet.org
Cc:
Sent: Thursday, 19 January 2012 5:54 PM
Subject: Re: [Goanet] Dol Mhojea Bai - Pipitt, Kemkem, Biskutt, Bol, Boll,
Mama, tata etc - What it all means?
If I am not mistaken, moll=bud (as in flower ... fulola
:
Sent: Thursday, 19 January 2012 2:38 PM
Subject: [Goanet] Dol Mhojea Bai - Pipitt, Kemkem, Biskutt, Bol, Boll, Mama,
tata etc - What it all means?
# here it is - rough traslation only
DOL MOJEA BAI
Dol moje bai, nind moje bai, pipit adtolo pai,
# Rock /swing my baby, sleep mum baby
January 2012 5:54 PM
Subject: Re: [Goanet] Dol Mhojea Bai - Pipitt, Kemkem, Biskutt, Bol, Boll,
Mama, tata etc - What it all means?
If I am not mistaken, moll=bud (as in flower ... fulola fullancho mollo,
amguela zonela sokollo ...). Therefore,
dakoi mogachem moll = show (your) budding love
, Kemkem, Biskutt, Bol, Boll,
Mama, tata etc - What it all means?
Doryak 'modd' zalam, nhoi 'moll'
'Mogachem mol'...hem sarkem asa (dusre bhaxen ami mhonntat 'mogacho valor')
Lino --- On Thu, 1/19/12, JoeGoaUk joego...@yahoo.co.uk wrote
14 matches
Mail list logo
