2009/12/22 Miguel Bouzada :
> Ao final quedan cousas así:
>
> #: data/gtodo.desktop.in.h:1
> msgid "Todo list"
> msgstr "Tarefas pendentes - ToDo"
"Lista de tarefas pendentes"
> #: data/gtodo.desktop.in.h:2
> msgid "Todo list tool"
> msgstr "Ferramenta para tarefas pendentes"
>
>
> #: src/in
Ao final quedan cousas así:
#: data/gtodo.desktop.in.h:1
msgid "Todo list"
msgstr "Tarefas pendentes - ToDo"
#: data/gtodo.desktop.in.h:2
msgid "Todo list tool"
msgstr "Ferramenta para tarefas pendentes"
#: src/interface.c:25
msgid "/_ToDo"
msgstr "/_Pendentes"
#: src/interface.c:26
msgid
> >> ToDo -> Pendentes?
> >
> > "Por facer" ou "Pendentes" parécenme ben.
>
> Eu sempre o traducín como "tarefas pendentes".
Eu deixaríao en singular na forma acortada: Pendente / Tarefas pendentes
PS: Non se me ocorrera. Boa tradución.
>> ToDo -> Pendentes?
>
> "Por facer" ou "Pendentes" parécenme ben.
Eu sempre o traducín como "tarefas pendentes".
> ToDo -> Pendentes?
"Por facer" ou "Pendentes" parécenme ben.
Eu tamén o traduciría.
ToDo -> Pendentes?
José Manuel Castroagudín Silva escribiu:
2009/12/21 Javier Pico :
Particularmente, eu optaría por non traducilo. Considero que é un neoloxismo
amplamente empregado e coñecido, para o que non é preciso explicación
[conste que, no seu momento, eu non co
2009/12/21 Javier Pico :
> Particularmente, eu optaría por non traducilo. Considero que é un neoloxismo
> amplamente empregado e coñecido, para o que non é preciso explicación
> [conste que, no seu momento, eu non collín o a orixe á primeira (torpe que é
> un), pero si que entendín perfectamente a
Particularmente, eu optaría por non traducilo. Considero que é un neoloxismo
amplamente empregado e coñecido, para o que non é preciso explicación
[conste que, no seu momento, eu non collín o a orixe á primeira (torpe que é
un), pero si que entendín perfectamente a que se refería].
2009/12/21 Migu
Estou coa tradu de gToDo, que é unha lista de tarefas pendentes, e estaba a
preguntarme se traducir todo (ToDo) por "por facer (PorFacer) etc...
admitense suxestións :-)
--
Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx
Calquera documento que non sexa co
9 matches
Mail list logo