Boas:
Grazas a todos pola axuda.
Comento como quedou a cousa.
> Eu entendo que no caso 3 faise un "ou" (or) cos filtros, e no
> caso 4 un "e" (and).
> Alias: é correcto "diferir con"?
>
>
>
> Estou de acordo con esta interpretación
>
Fixen unha proba unha vez traducido e resulta qu
O 13:29 do 7 de abril de 2018, Leandro Regueiro
escribiu:
> Ola,
> respondo por abaixo.
>
>
> O 11:44 do 7 de abril de 2018, Antón Méixome escribiu:
>> Si, queda claro
>>
>> Corrixe:
>> que difiran con → que difiran de
>>
>> con respecto a match, cando funciona co sentido de buscar e atopar
>>
Ola,
respondo por abaixo.
O 11:44 do 7 de abril de 2018, Antón Méixome escribiu:
> Si, queda claro
>
> Corrixe:
> que difiran con → que difiran de
>
> con respecto a match, cando funciona co sentido de buscar e atopar
>
> Poderían tamén utilizarse " casar/non casar con" e dunha maneira xa moi
Si, queda claro
Corrixe:
que difiran con → que difiran de
con respecto a match, cando funciona co sentido de buscar e atopar
Poderían tamén utilizarse " casar/non casar con" e dunha maneira xa moi
especializada do verbo "que (non) ocorran con"
A min concordar/discordar non me parece boa elecci
Boas:
Inciso, antese de preguntar todo isto estiven a pensar como traducir
match/no match
barallei: concordar/discordar e coincidir/deferir
Cos coñecementos que teño, calquera das dúas opción pareceu válida, por
optar por unha optei por coincidir/diferir
Non sei se fixen ben.
Volvendo ó asunto,
O 21:39 do 6 de abril de 2018, mvillarino escribiu:
> Eu entendo que no caso 3 faise un "ou" (or) cos filtros, e no caso 4 un
> "e" (and).
> Alias: é correcto "diferir con"?
>
>
Estou de acordo con esta interpretación
De todas maneiras, seguro que non haberá un erro no orixinal 3 (none por
on
Eu entendo que no caso 3 faise un "ou" (or) cos filtros, e no caso 4 un
"e" (and).
Alias: é correcto "diferir con"?
O 6 abr, 2018 21:12, "Dani" escribiu:
> Boas:
>
> Penso que xa o pillei (ou iso espero...), tiven que facer a táboa de
> abaixo para.
>
> Filtros/opcións
> Casos-> | 1
Boas:
Penso que xa o pillei (ou iso espero...), tiven que facer a táboa de
abaixo para.
Filtros/opcións
Casos-> | 1 | 2 | 3 |
filtro1 | coincide | no coincide | non coincide |
filtro2 | coincide | coincide | non coincide |
filtro3 | coinci
Eu concordo coa interpretación de Marcos
3
Filtrar os elementos que coincidan con ningún dos seguintes
Xa que nos construímos con dobre negación, o correcto é
Filtrar os elementos que NON coincidan con ningún dos seguintes
O 17:29 do 6 de abril de 2018, Dani escribiu:
> Boas:
>
> O caso é qu
Boas:
O caso é que se supón que as catro son distintas pois hai que traducir
as catro:
1
Filter out items matching all of the following
Filtrar os elementos que coincidan con todos os seguintes
2
Filter out items matching any of the following
Filtrar os elementos que coincidan con calquera dos
3
> Filter out items matching none of the following
> Filtrar os elementos que difiran con todos os seguintes
>
> 4
> Filter out items matching not all of the following
> Filtra os elementos que difiran con todos os seguintes
Entendo que a 4 significa filtrar os elementos que non coincidan con
Boas:
A ver se alguén me pode axudar...
Teño estas opcións de filtro coas traducións correspondentes (supoño que
algunha tradución non estará ben...)
1
Filter out items matching all of the following
Filtrar os elementos que coincidan con todos os seguintes
2
Filter out items matching any of the
12 matches
Mail list logo
