Hello, C'est là la difficulté avec le Français. Il faut arriver à détecter lorsque l'on parle du nom dans symfony ou du mot. Pour moi dans l'exemple que je t'ai donné je mettrai gabarit et pas Template parce que le mot peut être enlevé : << Un Partial est un morceau de code réutilisable. >>
Mais c'est vrai que ce pourrait également être traduit par : << Un Partial est un morceau de code réutilisable d'un Template. >> Quelle traduction est la plus juste ? Te prends pas trop le choux non plus parce qu'au final tout le monde aura compris qu'un partial permet de respecter un principe DRY au niveau Vue. Bon courage et merci encore. Le 17 novembre 2009 12:50, forresst <[email protected]> a écrit : > > Lionel : merci pour ton avis. > > Dans ce cas il faudrait donc avoir, par rapport à ton exemple : > > << Un Partial est un morceau de code de Template (pas gabarit) > réutilisable. >> > > Est-ce juste ? Sinon je vois pas la nuance .... > > Qu'en penses tu ? > > > -- Tu n'es pas content de ma réponse... Rendez-vous sur http://iooooi.labrute.fr/ Et crie VENGEANCE !!!! --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné au groupe Groupe "Symfony-fr" de Google Groupes. Pour transmettre des messages à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [email protected] Pour résilier votre abonnement à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [email protected] Pour afficher d'autres options, visitez ce groupe à l'adresse http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
