On Fri, 24 Jul 2009, Frederik Ramm wrote:
Wenn ich auf der Straße eine Umfrage machen würde, wer Königsberg kennt
und wer Kalininigrad, dann bin ich mich sicher, dass Königsberg gewinnen
würde (immerhin ist das ein Name der schon Jahrhunderte Bestand hat).
Das insbesondere der deutsche Staat Probleme mit der
Vergangenheitbewältigung hat und deswegen politisch überkorrekt alle
alten Namen verbannt haben will hat doch nichts damit zu tun, dass wir
es nicht richtig machen können.
Fuer mich ist es ein grosser Unterschied, ob ich zu Milano Mailand sage
(das ist einfach eine zulaessige "Uebersetzung" des Namens), oder ob ich
Kaliningrad Königsberg nenne (das rueckt mich in die Naehe von jemandem,
fuer den Oesterreich noch die Ostmark ist).
Das Smpfinden von Namen ist "political correctness". Das Verwenden von
Namen ist Sprache. Ich dachte bei OSM haben wir uns darauf geeinigt eben
gerade die Verwendung und nicht die Empfindlichkeiten zu dokumentieren.
Hier in der Gegend ist doch auch bekannt, dass Decin Tetschen, Liberec
Reichenberg und Usti Aussig ist.
Dann sind das wohl loc_names ;-)
Nein. Aber ich gehe mal davon aus, dass der größte Teil Deutschlands weder
den einen noch den anderen Namen verwendet, deswegen das "hier in der
Gegend".
Ich als Deutscher moechte von der deutschen Wikipedia, und darum ging es
in diesem Thread, nicht kommentarlos "Königsberg" fuer "Kaliningrad" und
auch nicht "Tetschen" fuer "Decin" vorgesetzt bekommen. Ansonsten wuerde
ich es vorziehen, die englische Wikipedia zu benutzen, und die deutsche
Wikipedia als reaktionaer ablehnen.
Wie gesagt. Eine vernünftige Karte hat eine Darstellung mit zwei
Namensdarstellungen. Diese würde das Problem beheben.
Ciao
--
http://www.dstoecker.eu/ (PGP key available)
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
