Am 24. Juli 2009 14:48 schrieb Dirk Stöcker <[email protected]>: >> Ich als Deutscher moechte von der deutschen Wikipedia, und darum ging es >> in diesem Thread, nicht kommentarlos "Königsberg" fuer "Kaliningrad" und >> auch nicht "Tetschen" fuer "Decin" vorgesetzt bekommen. Ansonsten wuerde >> ich es vorziehen, die englische Wikipedia zu benutzen, und die deutsche >> Wikipedia als reaktionaer ablehnen. > > Wie gesagt. Eine vernünftige Karte hat eine Darstellung mit zwei > Namensdarstellungen. Diese würde das Problem beheben.
Im Prinzip gebe ich Dir Recht (für die Usability sicher ungemein wichtig, auch die Namen in der Karte zu haben, die man vor Ort wirklich antrifft), aber bei Königsberg könnte man durchaus der Wikipedia folgend sagen: "bis 1945 Königsberg" und daher eigentlich nur für historische Karten relevant. Wie stehts mit Oświęcim? Wikipedia sagt, dass der deutsche Name Ausschwitz ist (und unter diesem ist der Ort vermutlich bekannter). Sieht so aus, als könnte man der Wikipedia bei diesem Thema weitgehend trauen. Gruß Martin _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
