Por suerte o desgracia en catalán se pueden llegar a cometer los mismos errores con los exónimos que se cometen en castellano (somos tan diferentes que somos parecidos) . Hemos evolucionado y ahora tenemos unas conexiones mundiales estupendas como para que nuestras pronunciaciones y escrituras se parezcan a las del lugar de origen al que nos referimos que no un exónimo anticuado y con poco sentido , incluso fonético. Yo particularmente no suelo usar los exónimos de España en catalán.
También por suerte o desgracia hay una ley aquí que lo ampara , en la que en ese precepto en concreto no estoy de acuerdo, pues los nombres propios, y para mi un topónimo lo es , no deberían ser traducidos. Y Gràcies per l'esforç tot i que sigui amb màgia del Diable ;) Salut i mapes yopaseopor On Tue, Sep 3, 2019 at 3:51 PM Diego Cruz <[email protected]> wrote: > Bona tarde, yopaseopor, > > Faig el mateix amb tu, perquè crec que el mateix respecte mereix el català, > per si hi ha qui no ho pensi. Com ja han dit, l'IGN no defensa una altra > postura que no sigui l'oficial, però és que aquí no estem parlant de > topònims oficials, sinó de topònims en castellà. En la resposta que et > donen es limiten a parlar d'usos oficials, seguint la política de les > Nacions Unides, i recomanen l'ús de endònims per a aquests usos oficials. > Tenint en compte això, em pots dir si en català se segueixen aquestes > recomanacions o el que dicti l'acadèmia del català? Et prego que em > responguis amb sinceritat: en català es diu Côte d'Ivoire (name) o Costa > d'Ivori > (name:ca)? > > Disculpa els errors, la màgia de Google és limitada. > > Salutacions, > Diego > > El mar., 3 sept. 2019 a las 8:49, dcapillae (<[email protected]>) > escribió: > >> Buenos días. >> >> Ya están rectificados los nombres en español de La Coruña y Orense [1]. >> Este >> tema lo he comentado personalmente con Iván y está de acuerdo, no vamos a >> discutir más el asunto ni mucho menos enfrentarnos en una guerra de >> ediciones [2]. >> >> El etiquetado sigue estando mal, pero bueno. Ya se corregirá en otro >> momento. Pido a todos que tratéis de hacer un esfuerzo por evitar más >> discusiones estériles sobre este asunto, tenemos mejores cosas que hacer >> que >> estar ocupándonos de una problemática ya resuelta por OSM. En el wiki hay >> dos propuestas de mapeadores de esta comunidad que deberíamos estar >> siguiendo, comentando y apoyando con nuestros comentarios [3] [4] . Yo >> también tengo muchas otras cosas que hacer además de responder a lo mismo >> una y otra vez. >> >> Dejadlo ya, por favor. Colaboremos unos con otros. >> >> [1] https://www.openstreetmap.org/changeset/74022432 >> [2] https://www.openstreetmap.org/changeset/73992311 >> [3] https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Dehesa >> [4] >> >> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Tag:natural%3Dbaseline >> >> >> >> >> -- >> Sent from: http://gis.19327.n8.nabble.com/Spain-f5409873.html >> >> _______________________________________________ >> Talk-es mailing list >> [email protected] >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es >> > _______________________________________________ > Talk-es mailing list > [email protected] > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es >
_______________________________________________ Talk-es mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
