Le 19/06/2012 15:30, Philippe Verdy a écrit :
Le 19 juin 2012 10:49,<nicolas_openstreetmap....@dumoulin63.net> a écrit :
sans oublier les contours d'un bâtiment, les cours d'eau, les lignes
électriques …
Pourquoi pas alors dire "contour" ? Un contour doit-il être
nécessairement fermé ? Je ne le pense pas dans l'usage courant. Un
ontour peut aussi bien être tout droit que tortueux et aller d'un
point A à un point B.
Pourquoi pas « contour », effectivement. Dans le Robert, il y a deux
définitions : 1) Limite extérieure d'un objet, 2) Aspect de ce qui est
contourné (et la définition de contourné est : qui présente des courbes
et des contre-coubes. Péj: qui a un contour trop compliqué).
Je t'invite à mettre ta proposition de « contour » dans la page :
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:D%C3%A9bat_Traduction et à
indiquer ta position personnelle dans la partie discussion :
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR_talk:D%C3%A9bat_Traduction
Moi, mon préféré reste « tronçon » :-) .
Vincent
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
