M. Müller-Trabucchi wrote: > Bernd, > > ich würde Dein Problem mal ganz lapidar auf die mangelnde > Unicode-Unterstützung von Acrobat als Editor zurückführen. Auch wenn die > grafische Darstellung der Zeichen korrekt ist, so wird die Codierung bei > den zwangläufig als Subset intergrierten OT-Fonts einfach nicht korrekt > an's OS übergeben.
Hallo Markus, kann ich zumindest noch nicht eindeutig bestätigen. Evtl. hat es doch irgendwie auch mit Illustrator als Quelle zu tun. Ich habe auch mal folgendes versucht: - Eine Indesign-Datei erstellt, die als Text die (gemischt japanischen/westlichen) Inhalte der Illustrator-Datei enthält. - Darunter habe ich in Indesign nochmal die originale Illustrator *.ai-Datei platziert. - Daraus ein PDF erstellt. Völlig logisch und plausibel (hust…): Ich KANN die japanischen Texte aus dem Indesign-Textbereich kopieren, aber nicht die aus dem Bereich der platzierten Illu-Datei. Unberührt hiervon funktioniert mit Mac-Acrobat (zu WinWord) jede dieser Versionen und Testdateien. > (Bitte doch mal testen, ob das Verfahren mit > Acrobat-Versionen <6 funktioniert!) Runterspeichern ändert nichts. Ich habe auch leider nirgendwo mehr eine ältere Acrobat-Version installiert, um mit "echt-alten"-Dateien zu arbeiten. > > Schleierhaft bleibt mir nur die Tatsache, dass die Vorgehensweise mit > Chinesisch bislang funktionierte? Adobe würde jetzt argumentieren, dass > PDF nicht als Austauschformat von medienneutralem Content, und Acrobat > nicht als Editor konzipiert wurde ... :-( Dann hoffe ich mal, dass sie zumindest die entsprechend einwandfreie Funktion aus Acrobat Mac nicht beim nächsten Update rausoperieren ;-) Weiterforsch… Bernd -- ------------------------------------------------------------ meißner > dokuteam Bachgasse 1a D-86438 Kissing Tel: 08233/73834-0 Inh. Bernd Meißner USt-Id: DE158289104 http://www.meissner-dokuteam.de ------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Talk mailing list [email protected] http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
