Rekan2, kebetulan salah seorang teman akan ikut membantu menerjemahkan GNOME 2.8 desktop ke bahasa Indonesia.
Apakah kira2 ada "acuan" atau "pedoman" bahasa yang bisa kita perhatikan? Misalnya saja, istilah2 teknologi informasi yang baku dan umum untuk pengguna awam. Saya juga sekilas mengintip beberapa hasil terjemahan GNOME 2.8 ke bahasa Indonesia dan mendapatkan cuplikan sbb : msgid "Save Backtrace" msgstr "Simpan Napaktilas" Yang ingin saya tanyakan di sini, apakah hal seperti ini termasuk baku? Karena memang sulit mencari padanan kata "Backtrace". Tapi "Napaktilas" apa ndak lebih sulit dimengerti lagi? Salam
