By reading German books about music from around 1750, I had the
feeling that the word "Ausnahme" did not always mean "exception",
but also sometimes "effect".
Example: "Ort tr�gt viel zur Ausnahme der Musik bey" (Quantz)
Some cases happen in CPE Bach's Versuch too, and I want to provide
the best translation possible. Maybe this polysemy also occurs in
other northern Europe languages ?
Regards,
Jean-Pierre Coulon E-mail: [EMAIL PROTECTED]
Observatoire de la C�te d'Azur
D�partement FRESNEL, groupe ILGA
BP 4229
06304 NICE Cedex 4
Tel: (33) {0}4 92 00 31 58 Fax: (33) {0}4 92 00 31 38
_______________________________________________
TeX-music mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://sunsite.dk/mailman/listinfo/tex-music
