commit 0ceef258b87de381f8ea0519f0e4e603c8c8df1e Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Fri Nov 23 12:47:04 2018 +0000
Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- ru/android_strings.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ru/android_strings.dtd b/ru/android_strings.dtd index b57595fde..377571c1c 100644 --- a/ru/android_strings.dtd +++ b/ru/android_strings.dtd @@ -5,21 +5,21 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "ÐапÑÑÑиÑÑ"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "ÐÑиваÑноÑÑÑ"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "СледопÑÑÑ Ð¸ иÑейки."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser изолиÑÑÐµÑ cookies и ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÑ Ð¸ÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑов поÑле завеÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑÑии. ÐÑи меÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑиваÑноÑÑÑ Ð¸ безопаÑноÑÑÑ. ÐажмиÑе âСеÑÑ Torâ ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ, как Ð¼Ñ Ð·Ð°ÑиÑаем Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° ÑеÑевом ÑÑовне."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser изолиÑÑÐµÑ cookies и ÑдалÑÐµÑ Ð¸ÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑов поÑле завеÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑÑии. ÐÑи меÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑиваÑноÑÑÑ Ð¸ безопаÑноÑÑÑ. ÐажмиÑе âСеÑÑ Torâ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ, как Ð¼Ñ Ð·Ð°ÑиÑаем Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° ÑеÑевом ÑÑовне."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "ÐеÑейÑи в СеÑÑ Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "СеÑÑ Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "ÐеÑемеÑайÑеÑÑ Ð¿Ð¾ деÑенÑÑализованной ÑеÑи."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser подклÑÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ðº ÑеÑи Tor, коÑоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑ Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÑеÑÑ Ñо вÑего миÑа. РоÑлиÑие Ð¾Ñ VPN здеÑÑ Ð½ÐµÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñо одного Ñзла, оÑказ коÑоÑого вÑÐ·Ð¾Ð²ÐµÑ Ñбой вÑей ÑиÑÑемÑ, или ÑенÑÑализованного ÑеÑвиÑа, коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑидеÑÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑиÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑиваÑно иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑ."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser подклÑÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ðº ÑеÑи Tor, коÑоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑ Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÑÑÑÑ Ñо вÑего миÑа. РоÑлиÑие Ð¾Ñ VPN, здеÑÑ Ð½ÐµÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñо одного Ñзла, оÑказ коÑоÑого вÑÐ·Ð¾Ð²ÐµÑ Ñбой вÑей ÑиÑÑемÑ, или ÑенÑÑализованного ÑеÑвиÑа, коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑидÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑиÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑиваÑно иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑом."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "ÐпеÑÑд"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "ÐезопаÑноÑÑÑ"> <!ENTITY firstrun_secsettings_title "ÐÑбеÑеÑе Ñвой опÑÑ."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "ÐÑ Ñакже пÑедоÑÑавлÑем вам дополниÑелÑнÑе наÑÑÑойки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи ваÑего бÑаÑзеÑа. ÐаÑи ÐаÑамеÑÑÑ ÐезопаÑноÑÑи позволÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑоваÑÑ ÑлеменÑÑ, коÑоÑÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°Ñаки ваÑего компÑÑÑеÑа."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "ÐÑ Ñакже пÑедоÑÑавлÑем вам дополниÑелÑнÑе наÑÑÑойки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи бÑаÑзеÑа. ÐаÑи "ÐаÑÑÑойки безопаÑноÑÑи" позволÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑоваÑÑ ÑлеменÑÑ, коÑоÑÑе могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°Ñаки на Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑ."> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "ÐпеÑÑд"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "СведениÑ"> <!ENTITY firstrun_tips_title "РекомендаÑии"> -<!ENTITY firstrun_tips_message "Со вÑеми ÑÑнкÑиÑми безопаÑноÑÑи и конÑиденÑиалÑноÑÑи, пÑедоÑÑавлÑемÑми Tor, Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑа Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ дÑÑгим. СкоÑоÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ медленнее, и в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи некоÑоÑÑе ÑлеменÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð½Ðµ ÑабоÑаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ не загÑÑжаÑÑÑÑ. ÐÐ°Ñ Ñакже могÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑоÑиÑÑ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ñеловек, а не ÑобоÑ."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Со вÑеми ÑÑнкÑиÑми безопаÑноÑÑи и конÑиденÑиалÑноÑÑи, пÑедоÑÑавлÑемÑми Tor, Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑнеÑа Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ дÑÑгим. СкоÑоÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ медленнее и, в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи, некоÑоÑÑе ÑлеменÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð½Ðµ ÑабоÑаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ не загÑÑжаÑÑÑÑ. ÐÐ°Ñ Ñакже могÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑоÑиÑÑ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ñеловек, а не ÑобоÑ."> <!ENTITY firstrun_tips_next "ÐпеÑÑд"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion ÑеÑвиÑÑ"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion Services - ÑÑо ÑайÑÑ, коÑоÑÑе заканÑиваÑÑÑÑ Ð½Ð° .onion, они обеÑпеÑиваÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑам и поÑеÑиÑелÑм, пÑедоÑÑавлÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе гаÑанÑии пÑоÑив ÑензÑÑÑ. Onion Services позволÑÑÑ Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ пÑедоÑÑавлÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ð¸ ÑÑлÑги."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Go to explore"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "СлÑÐ¶Ð±Ñ Onion"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "СлÑÐ¶Ð±Ñ Onion â ÑÑо ÑайÑÑ, коÑоÑÑе заканÑиваÑÑÑÑ Ð½Ð° .onion. Ðни обеÑпеÑиваÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑам и поÑеÑиÑелÑм, пÑедоÑÑавлÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе гаÑанÑии пÑоÑив ÑензÑÑÑ. СлÑÐ¶Ð±Ñ Onion позволÑÑÑ Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ пÑедоÑÑавлÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ Ð¸ ÑÑлÑги."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "ÐзÑÑиÑÑ">
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits