[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot

[translation]

commit af112853e747cd75598fa58723f91f4798242b06
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sun Mar 31 12:17:52 2019 +0000

    Update translations for tbmanual-contentspot
---
 contents+tr.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 37 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 63ff7cf2a..c077e70e3 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -1228,9 +1228,9 @@ msgid ""
 "connection is not being tampered with."
 msgstr ""
 "* Bir Onion hizmetinin adresi otomatik olarak üretilir. Böylece siteyi "
-"hazırlayanların bir alan adı satın alması gerekmez. .onion adresinin "
-"kullanılması ayrıca Tor bağlantısının doğru konuma yapıldığından 
ve "
-"bağlantıya müdahale edilmediğinden emin olunmasını sağlar."
+"hazırlayanların ayrıca bir etki alanı adı satın alması gerekmez. 
Böylece "
+".onion adresi kullanıldığında Tor, bağlantının doğru konuma 
yapıldığından ve"
+" bağlantıya müdahale edilmediğinden emin olur."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1257,11 +1257,11 @@ msgid ""
 "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion "
 "and a padlock."
 msgstr ""
-"Soğan servisini kullanan bir web sitesine erişirken, Tor Browser URL "
-"çubuğunda bağlantınızın durumunu gösteren küçük bir soğan ikonu "
-"gösterecektir: güvenli ve bir soğan servisi kullanılarak bağlantı. 
Https ve "
-"soğan servisli bir siteye giriyorsanız, yeşil soğan simgesi ve asma kilit 
"
-"gösterilecektir."
+"Onion hizmeti kullanan bir web sitesine erişirken, Tor Browser adres "
+"çubuğunda bağlantınızın durumunun güvenli olduğunu ve bir onion 
hizmeti "
+"kullanıldığını belirten küçük yeşil bir soğan simgesi 
görüntülenir. Https "
+"üzerinden bir onion hizmetine erişiyorsanız yeşil bir soğan simgesi ile "
+"kilit simgesi de görüntülenir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Onion hizmetine gene de bağlanamıyorsanız, lütfen daha sonra yeniden "
 "deneyin. Geçici bir bağlantı sorunu olabilir ya da siteyi hazırlayanlar "
-"uyarı olmadan sitenin çevrimdışı kalmasına izin vermiş olabilir."
+"herhangi bir uyarı yapmadan siteyi çevrimdışı yapmış olabilir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1298,8 +1298,8 @@ msgid ""
 "Service</a>"
 msgstr ""
 "Ayrıca <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\";>DuckDuckGo Onion "
-"Hizmeti</a>sayfasına bağlanarak diğer Onion hizmetlerine 
erişebildiğinizden "
-"emin olabilirsiniz"
+"Hizmeti</a>sayfasına bağlanarak diğer Onion hizmetlerine de "
+"erişebileceğinizden emin olabilirsiniz"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title)
@@ -1309,7 +1309,9 @@ msgstr "Güvenli Bağlantılar"
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description)
 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr "Verilerinizi Tor Browser ve HTTPS kullanarak nasıl koruyabilirsiniz"
+msgstr ""
+"Tor Browser ve HTTPS kullanarak verilerinizi nasıl koruyabileceğinizi "
+"öğrenin"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1322,11 +1324,12 @@ msgid ""
 "will begin with “https://”, rather than “http://”.";
 msgstr ""
 "Oturum açma parolası gibi kişisel bilgiler şifrelenmemiş olarak 
Ä°nternet "
-"üzerine gönderilirse, ağı izleyebilecek bir kişi ya da kuruluş 
tarafından "
-"kolayca elde edilebilir. Herhangi bir web sitesinde oturum açıyorsanız, "
-"sitenin bu tür bir izlemeye karşı HTTPS şifreleme hizmeti sunduğundan 
emin "
-"olmanız gerekir. Bunu adres çubuğundan görebilirsiniz: Bağlantınız 
şifreli "
-"ise, adresin başında \"http://\"; yerine \"https://\"; bulunur."
+"üzerine gönderilirse, ağı izliyor olabilecek bir kişi ya da kuruluş "
+"tarafından kolayca elde edilebilir. Herhangi bir web sitesinde oturum "
+"açıyorsanız, sitenin bu tür bir izlemeye karşı HTTPS şifreleme hizmeti 
"
+"sunduğundan emin olmanız gerekir. Bunu adres çubuğundan görebilirsiniz: "
+"Şifrelenmiş bir bağlantı kullanıyorsanız, adresin başında \"http://\"; 
yerine"
+" \"https://\"; bulunur."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1340,8 +1343,8 @@ msgid ""
 "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
 "Tor Browser ve HTTPS şifrelemesinin bulunduğu ve bulunmadığı durumlarda 
sizi"
-" izleyebilecek kişi ya da kuruluşların hangi bilgilere erişebileceğini "
-"aşağıda görebilirsiniz:"
+" izleyebilecek kişi ya da kuruluşların elde edebileceği bilgileri 
aşağıda "
+"görebilirsiniz:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1355,7 +1358,7 @@ msgid ""
 "you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
 "* Tor kullanırken ağı izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek 
için "
-"\"Tor\" düğmesine tıklayın. Tor açık olduğunda düğme yeşil renkte 
olur."
+"\"Tor\" düğmesine tıklayın. Tor açık olduğunda düğme yeşile döner."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1364,7 +1367,7 @@ msgid ""
 "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
 "* HTTPS kullanırken ağı izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek 
için "
-"\"HTTPS\" düğmesine tıklayın. HTTPS açık olduğunda düğme yeşil 
renkte olur."
+"\"HTTPS\" düğmesine tıklayın. HTTPS açık olduğunda düğme yeşile 
döner."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1372,7 +1375,7 @@ msgid ""
 "* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers"
 " when you are using both tools."
 msgstr ""
-"* Her iki düğme de yeşil renk olduğunda, her iki araç kullanılırken 
ağı "
+"* Her iki düğme de yeşile döndüğünde, her iki araç kullanılırken 
ağı "
 "izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
@@ -1381,7 +1384,7 @@ msgid ""
 "* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
 "when you don't use either tool."
 msgstr ""
-"* Her iki düğmede gri renkte olduğunda, her iki araç kullanılmazken 
ağı "
+"* Her iki düğme de griye döndüğünde, her iki araç da kullanılmazken 
ağı "
 "izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
@@ -1447,7 +1450,7 @@ msgstr "</dd>"
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "user / pw"
-msgstr "kul / par"
+msgstr "kullanıcı / parola"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1457,7 +1460,7 @@ msgstr "Kimlik doğrulaması için kullanılan 
kullanıcı adı ve parola."
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "data"
-msgstr "veri"
+msgstr "veriler"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1499,14 +1502,15 @@ msgstr "</dl>"
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.title)
 msgid "Security Slider"
-msgstr "Güvenlik Kaydırıcısı"
+msgstr "Güvenlik Düzeyi Ayarı"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.description)
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en-US.lrtopic.description)
 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "Güvenlik ve kullanışlılık için Tor Browser yapılandırması"
+msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasının güvenlik ve kullanışlılık için 
yapılandırması"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1519,15 +1523,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tor Browser üzerinde, güvenlik ve anonimliğinizi azaltmak için "
 "kullanılabilecek belirli web özelliklerini devre dışı bırakarak "
-"güvenliğinizi arttırmanıza sağlayan bir \"Güvenlik Kaydırıcısı\" 
bulunur. "
-"Tor Browser güvenlik düzeyini arttırmak, bazı web sayfalarının düzgün 
"
+"güvenliğinizi arttırmanızı sağlayan bir \"Güvenlik Düzeyi Ayarı\" 
bulunur. "
+"Tor Browser güvenlik düzeyi ayarını arttırmak bazı web sitelerinin 
düzgün "
 "çalışmasını engeller. Bu nedenle, güvenlik düzeyini, gerek duyduğunuz 
"
 "kullanışlılık derecesine göre seçmelisiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
 msgid "##### Accessing the Security Slider"
-msgstr "##### Güvenlik Kaydırıcısına Erişmek"
+msgstr "##### Güvenlik Düzeyi Ayarına Erişmek"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1564,9 +1568,9 @@ msgid ""
 "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially "
 "disable certain browser features to protect against possible attacks."
 msgstr ""
-"Güvenlik Kaydırıcısının düzeyi arttırıldığında olası 
saldırılara karşı "
-"koruma sağlamak için belirli tarayıcı özellikleri tamamen ya da kısmen 
devre"
-" dışı bırakılır."
+"Güvenlik Düzeyi Ayarı yükseltildiğinde olası saldırılara karşı 
koruma "
+"sağlamak için belirli tarayıcı özellikleri tamamen ya da kısmen devre 
dışı "
+"bırakılır."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/
 #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits