commit 8a4062089dd24e8c96e341c7a5531db93410b1a5
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sun Aug 11 14:16:59 2019 +0000
Update translations for tails-misc_completed
---
it.po | 145 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 67 insertions(+), 78 deletions(-)
diff --git a/it.po b/it.po
index 698394737..ef1cc49dd 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -5,10 +5,10 @@
# Translators:
# Andrea Frittella, 2017
# Emanuele Trotta <[email protected]>, 2015
-# VaiTon86 <[email protected]>, 2018
+# VaiTon <[email protected]>, 2018
# il_doc, 2014
# Francesca Ciceri <[email protected]>, 2014
-# Francesco Tombolini <[email protected]>, 2015
+# Francesco Tombolini <[email protected]>, 2015,2019
# Giandomenico Lombardi <[email protected]>, 2019
# Giovanni Giorgio <[email protected]>, 2018
# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2015-2016
@@ -31,9 +31,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-30 18:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-03 10:26+0000\n"
-"Last-Translator: Random_R\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-08 09:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-11 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: Francesco Tombolini <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,6 +66,11 @@ msgid ""
"</p>\n"
msgstr "<h1>Aiutaci a risolvere il bug!</h1>\n<p>Leggi <a href=\"%s\">le
istruzioni per la segnalazione di un bug</a>.</p>\n<p><strong>Non pubblicare
informazioni personali che non siano strettamente
necessarie!</strong></p>\n<h2>Comunicarci il tuo indirizzo
email</h2>\n<p>\nComunicarci il tuo indirizzo email ci permette di contattarti
per chiarire il problema. Questo si rende necessario per la maggior parte dei
report che riceviamo; i report senza riferimenti per un contatto diretto sono
generalmente inutili.\nAllo stesso tempo permette a chiunque sia in ascolto
illecitamente, come il tuo provider di internet o email, di dedurre che stai
usando Tails.\n</p>\n"
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
+msgid "Additional Software"
+msgstr "Software aggiuntivo"
+
#:
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
@@ -79,7 +84,7 @@ msgid ""
msgstr "Il seguente software è installato automaticamente dalla tua
archiviazione persistente all'avvio di Tails."
#:
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171
msgid ""
"To add more, install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
@@ -115,26 +120,6 @@ msgstr "_Avvia"
msgid "_Exit"
msgstr "_Esci"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17
-#, sh-format
-msgid ""
-"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassX</i> database?</big></b>\n"
-"\n"
-"You have a <i>KeePassX</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
-"\n"
-"<i>${filename}</i>\n"
-"\n"
-"Renaming it to <i>keepassx.kdbx</i> would allow <i>KeePassX</i> to open it
automatically in the future."
-msgstr "<b><big>Vuoi rinominare il tuo database di
<i>KeePassX</i>?</big></b>\n\nHai un database di <i>KeePassX</i> nella tua
cartella <i>Persistente</i> :\n\n<i>${filename}</i>\n\nRinominandolo in
<i>keepassx.kdbx</i> permetterebbe a <i>KeePassX</i> di aprirlo automaticamente
in futuro."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25
-msgid "Rename"
-msgstr "Rinomina"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26
-msgid "Keep current name"
-msgstr "Mantieni il nome attuale"
-
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su è disattivato. Per favore usa sudo."
@@ -182,89 +167,89 @@ msgstr "non disponibile"
#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr "{details} Controlla il tuo elenco di software aggiuntivi o leggi il
log di sistema per scoprire il problema."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:153
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr "Controlla il tuo elenco di software aggiuntivi o leggi il log di
sistema per scoprire il problema."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
msgid "Show Log"
msgstr "Mostra log"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
msgid "Configure"
msgstr "Configura"
#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} e {last}"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:224
msgid ", "
msgstr ", "
#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:290
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Aggiungere {packages} ai tuoi software aggiuntivi?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting "
"Tails."
msgstr "Per installarlo automaticamente dalla tua archiviazione persistente
all'avvio di Tails."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
msgid "Install Every Time"
msgstr "Installa ogni volta"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:297
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
msgid "Install Only Once"
msgstr "Installa solo una volta"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:301
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:331
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "La configurazione del tuo software aggiuntivo è fallita."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent"
" storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr "Per installarlo automaticamente all'avvio di Tails, puoi creare
un'archiviazione persistente e attivare la funzione <b>Software aggiuntivo</b>."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Crea archiviazione persistente"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:335
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
msgid "Creating your persistent storage failed."
msgstr "Creazione dell'archiviazione persistente fallita."
#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Potresti installare {packages} automaticamente all'avvio di Tails"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345
msgid ""
"To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
"Installer</i>."
@@ -272,67 +257,67 @@ msgstr "Per farlo, devi avviare Tails da una penna USB
installato tramite il <i>
#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:362
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Rimuovere {packages} dai software aggiuntivi?"
#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Ciò eviterà l'installazione automatica di {packages}."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:368
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:156
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:369
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:547
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "Installazione del software aggiuntivo dall'archivio persistente..."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:549
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:547
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Questa operazione può richiedere diversi minuti."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:562
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:560
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "L'installazione del software aggiuntivo è fallita"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:577
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:575
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Software aggiuntivo installato con successo"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:597
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "La verifica di aggiornamenti del software aggiuntivo è fallita"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:599
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:607
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:597
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:605
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr "Controlla la tua connessione di rete, riavvia Tails, o leggi il log di
sistema per scoprire il problema."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:606
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "L'aggiornamento del software aggiuntivo è fallito"
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:39
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"
#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:94
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
@@ -341,30 +326,30 @@ msgstr "Rimuovere {package} dai software aggiuntivi? Il
software non verrà più
#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Errore nella rimozione di {pkg}"
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:122
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Errore nella lettura della configurazione per il software aggiuntivo"
#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:152
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Non installare più {package} automaticamente"
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:178
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr "Per farlo, installa qualche software usando <a
href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> o <a
href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT da riga di comando</a>."
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:189
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
msgid ""
"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package "
@@ -372,20 +357,20 @@ msgid ""
"line</a>."
msgstr "Per farlo, sblocca l'archiviazione persistente all'avvio di Tails e
installa qualche software usando <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package
Manager</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT da riga di
comando</a>."
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:199
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197
msgid ""
"To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr "Per farlo, crea un'archiviazione persistente e installa qualche
software usando <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> o <a
href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT da riga di comando</a>."
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:207
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
msgid ""
"To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-"
"installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
msgstr "Per farlo, installa Tails su una penna USB usando <a
href=\"tails-installer.desktop\">l'installer di Tails</a> e crea
un'archiviazione persistente"
-#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:254
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:252
msgid "[package not available]"
msgstr "[package not available]"
@@ -407,7 +392,7 @@ msgstr "Sincronizzazione orologio fallita!"
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Questa versione di Tails ha problemi di sicurezza noti:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:134
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:135
msgid "Known security issues"
msgstr "Problemi di sicurezza noti"
@@ -509,11 +494,11 @@ msgstr "Tor non è pronto. Avviare comunque il Tor
Browser?"
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Avvia Tor Browser"
-#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:40
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:35
+msgid "Tor Status"
+msgstr "Stato di Tor"
-#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:55
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:50
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "Apri Circuiti Onion"
@@ -741,6 +726,14 @@ msgstr "Segnala un errore"
msgid "Tails documentation"
msgstr "Documentazione di Tails"
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Root Terminal"
+msgstr "Terminale Root"
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
+msgstr "Apre un terminale come utente root, usando gksu per richiedere la
password"
+
#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Impara a usare Tails"
@@ -769,10 +762,6 @@ msgstr "Browser Web non sicuro"
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Monta contenitori di file e dispositivi cifrati di VeraCrypt"
-#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
-msgid "Additional Software"
-msgstr "Software aggiuntivo"
-
#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your persistent storage "
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
