commit 06810bca43aa13a3d71a752c2a10342e270f7556
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sun Nov 3 09:53:20 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 22 +++++++++++++++++++++-
1 file changed, 21 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index d28107ffc..a4c257653 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -4688,6 +4688,8 @@ msgid ""
"Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients "
"FAQ entry offers some examples on how to do this."
msgstr ""
+"TCP-áááá¨áá áááá¡ ááááááá¡áááá
áááá á¡áá¡á¢áááááá
áááááááááá£áá, áá£ááªá á¥á¡áááá¡
á¤áá áá¡ "
+"áá¥ááá áááááá¢áááá¡áááá¡, á©áááá
á®.á.á. ááááááááá á áááááááá
áááááááá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4711,6 +4713,8 @@ msgid ""
"You may have to change \"eth0\" if you have a different external interface "
"(the one connected to the Internet)."
msgstr ""
+"á¨ááá«áááá áááááá ááá,
á¨ááªááááá âeth0â áá£
áááá¡á®áááááá£áá ááá á áááááá¨áá
ááááá "
+"ááá¥áá (á á᪠ááá¢áá ááá¢á¡ á£áá
ááááá)."
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4718,6 +4722,8 @@ msgid ""
"Chances are you have only one (except the loopback) so it shouldn't be too "
"hard to figure out."
msgstr ""
+"áááá ááááááááá áá®áááá áá áá
áá¥áááá (ááá áá á¡ááá£ááá áááááá
áááááááá¨áá ááááá¡á) "
+"áá¡á á áá, ááá¡á áá¦ááá©ááá á áá£áá
áá áá¥áááá."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4728,12 +4734,14 @@ msgstr "ááá¢áá ááá¥áááá
áááááááá¡ ááá
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Yes, you do get better anonymity against some attacks."
msgstr ""
+"áááá®, áááááááá¡
ááááá¦ááááááá¡ááá áááªáá ááááá
áááá, áááááá áá á¡áá®áá¡
á¨áá¢áááá¡áá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"The simplest example is an attacker who owns a small number of Tor relays."
msgstr ""
+"ááá á¢ááá ááááááááá á¨ááá¢ááá, á
ááááá᪠á¤áááá¡ ááªáá á áááááááá¡
Tor-ááááááªááááá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4742,6 +4750,9 @@ msgid ""
"the connection originated at your computer or was relayed from somebody "
"else."
msgstr ""
+"áá¡ááá áá®áááááá áááá¨áá á¡
áááááááá¡ áá¥áááááá, áááá áá áá
á¨ááá«ááááá ááááááááá, áá¡ "
+"áááá¨áá á áá¥áááá
á¬áááá¬á§ááá£ááá, áᣠáá¥áááá
áááááá£á¢áá á á¡á®ááá¡ áááááªááááá¡ "
+"ááááá¡áªááá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4750,6 +4761,9 @@ msgid ""
" all of your incoming and outgoing traffic, then it's easy for them to learn"
" which connections were relayed and which started at you."
msgstr ""
+"áá áá¡ á¨áááá®áááááá, á ááááááª
á¨ááá«áááá áá ááááá®ááá áá: áá£
á¨ááá¢ááá, ááááá¡ áááááááá¡"
+" áá¥áááá¡ á¨áááááá áá ááááááá
áááááªááááá¡, ááá¨áá ááá á¢áááá
áááá ááááá¡, á ááááá "
+"áááá¨áá á ááá¢áá ááá£ááá áá á
ááááá áá¥áááá á¬áááá¬á§ááá£áá."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4758,11 +4772,14 @@ msgid ""
"watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary "
"client.)"
msgstr ""
+"(áá á¨áááá®ááááá¨á ááá áááá᪠áá
ááªáááááááá á¡áááááá
ááááá¨áá£ááááá¡ á¬áá á¢ááááá, áᣠ"
+"áááá᪠áá ááááááááá ááááá¡,
áááá áá áá ᪠á£ááááá¡á ááá ááááá
áá ááá¥ááááá, áááá á "
+"á©ááá£áááá áá áááááá¢á¡)."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
msgid "There are also some downsides to running a Tor relay."
-msgstr ""
+msgstr "áá¡ááá á áááááááá á£áá
á§áá¤ááá áá®áá á᪠áá¥áá¡
Tor-ááááááªáááá¡ ááá¨ááááá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4771,6 +4788,9 @@ msgid ""
" one might signal to an attacker that you place a high value on your "
"anonymity."
msgstr ""
+"ááá áááá, áááááááá áá®áááá á
áááááááá áá¡áá£áá ááááááªááá
áááá¥áá¡, áá¡ ááá áááááá, "
+"á áá áá¥ááá áá á-áá áá¡ á¬áá
áááááááá, á¨ááá¢ááá¡ ááªáááááá¡, á
áá ááá áááá¨áááááááá¡ "
+"ááááááá áá¥áááá áááááááá¡
ááá£áá®áááááá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
