commit 1213f9f756d91042dacc43bb6449d59d0b66bb99
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon Nov 4 20:53:29 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
1 file changed, 36 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 5cf71582f..32c17ae11 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -5411,7 +5411,7 @@ msgid ""
"* There is a master ed25519 identity secret key file named "
"\"ed25519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
-"* áá á¡ááááá¡ áááááá á ed25519
ááááá¬ááááá¡ á¡áááá£ááá
ááá¡áá¦ááá á¤áááá ááá¡áá®áááááá "
+"* áá áá¡ áááááá á ed25519 ááááá¬ááááá¡
á¡áááá£ááá ááá¡áá¦ááá á¤áááá
ááá¡áá®áááááá "
"âed25519_master_id_secret_keyâ."
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
@@ -5458,6 +5458,8 @@ msgid ""
"The default validity is 30 days, but this can be customized by setting "
"\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc."
msgstr ""
+"áááá£ááá¡á®áááá ááááá 30 áá¦á,
áááá áá á¨ááá«áááá á¨ááªááá ááá
áááá¢á áá "
+"âSigningKeyLifetime N days|weeks|monthsâ torrc á¤áááá¨á."
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5465,6 +5467,9 @@ msgid ""
"* There is also a master public key named \"ed25519_master_id_public_key, "
"which is the actual identity of the relay advertised in the network."
msgstr ""
+"* ááá áááá áá áá¡ áááááá á á¡áá¯áá á
ááá¡áá¦ááá ááá¡áá®áááááá "
+"âed25519_master_id_public_keyâ, á ááááááª
áááá¡á¢á£á ááá¡ ááááááááááá¡,
á¥á¡ááá¨á "
+"ááááááá¡ááá£áá ááááááªáááá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5472,6 +5477,8 @@ msgid ""
"This one is not sensitive and can be easily computed from "
"\"ed5519_master_id_secret_key\"."
msgstr ""
+"áá¡ áá ᪠áá¡á áááá¨áááááááááá áá
ááááááá á¨ááá«áááá
ááááááááááá¡ ááá¡áá¦áááááá "
+"âed5519_master_id_secret_keyâ."
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5480,6 +5487,10 @@ msgid ""
"long as they are valid, so the master identity secret key can be kept "
"outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer."
msgstr ""
+"Tor áá®áááá á¡áááá áááá¡ á¬áááááá¡
á¡áá¨á£ááááááááá á¨áá¡áááá¡
ááá¡áá¦ááá¡á áá "
+"á¡áá á¢áá¤áááá¢ááá, á¡áááá áá¡ááá
ááá¥ááááá, áá¡á á áá áááááá á
ááááá¬ááááá¡ á¡áááá£ááá "
+"ááá¡áá¦ááá á¨ááá«áááá ááá á©áá¡
DataDirectory/keys-áá¡ ááá¦áá, áááááá®á¡ááá
áááá "
+"ááá¬á§ááááááááá áá á¡á®áá
áááááá£á¢áá áá."
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5488,11 +5499,16 @@ msgid ""
"before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon "
"expiration."
msgstr ""
+"áá¥ááá á®áááá á£ááá áááááá®ááá
á¡áá¨á£áááááááááá á¨áá¡áááá¡
ááá¡áá¦ááá áá á¡áá á¢áá¤áááá¢á "
+"ááááá¡ áááá¬á£á ááááá,
á¬ááááá¦áááá á¨áááá®ááááá¨á Tor-áá
ááªáá¡á ááááááªáááá áááááá¨ááá "
+"ááááá¡ ááá¡áááá¡áááááá."
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to."
msgstr ""
+"áá¡ á¨áá¡áá«ááááááá áá
áá¡áááááááá£ááá, á¡áááá á áá áá
ááá¡á ááááá§ááááá, áᣠá¡á£á áááá áá
"
+"áá¥áá."
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5502,6 +5518,10 @@ msgid ""
"leave the master identity secret key in DataDirectory/keys, just make a "
"backup in case you'll need to reinstall it."
msgstr ""
+"áᣠáá¡á£á á ááááááªááá
ááá¨áááá£áá áá§áá¡ á®ááá¨áá£á®ááááá
ááá¢á á®ááá, á¡áá¨á£áááááááááá "
+"á¨áá¡áááá¡ ááá¡áá¦áááá¡
á©ááá£ááááá¡ááááá á®áááá
ááááá®ááááá¡ ááá áá¨á, ááá¨áá
áá¯ááááá¡ "
+"áááááá á ááááá¬ááááá¡ á¡áááá£ááá
ááá¡áá¦ááá ááá¢áááá DataDirectory/keys-á¨á,
á£áá áááá "
+"áááááá á¥áá¤áá áá
á¨áááá®ááááá¡áááá¡, á®áááá®áá
ááá§ááááá á áá áááááá ááá."
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5510,6 +5530,9 @@ msgid ""
"guide](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/OfflineKeys)"
" on the topic."
msgstr ""
+"áᣠáá¡á£á á áá á¨áá¡áá«áááááááá¡
ááááá§ááááá, á¨áááá«áááá áá®áááá
á£á¤á á [ááá¬áá ááááááá "
+"áááááááááá](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/OfflineKeys)"
+" áá á¡ááááá®áá."
#: https//support.torproject.org/operators/operators-1/
#: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5526,6 +5549,8 @@ msgid ""
"For the most in-depth resource on running a relay, see the [Relay Setup "
"Guide](https://community.torproject.org/relay/setup)."
msgstr ""
+"á¡áá¦á ááá¡áá£áá ááá¡ááá
ááááááªáááá¡ ááá¨áááááá,
á¨áááá«áááá áá®áááá [ááááááªáááá¡ "
+"ááááá áááá¡
á¡áá®áááá«á¦ááááááá¨á](https://community.torproject.org/relay/setup)."
#: https//support.torproject.org/operators/operators-2/
#: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5708,17 +5733,21 @@ msgid ""
" common carrier regulations that prevent internet service providers from "
"being held liable for third-party content that passes through their network."
msgstr ""
+"á¡áááá ááááá áááá, á®á¨áá
á¨áááá®ááááá¨á, Tor-áá¡ ááááááªáááá¡
áááááá®áááááááá áááªá£ááá "
+"áá ááá ááááá ááááááááá, á ááª
ááªááá¡ ááá¢áá ááá¢áá¡
áááá¬áááááááá¡
ááá¡á£á®áá¡ááááááááá¡ "
+"áá¦áááá¡ááá, ááá á¥á¡ááá¨á ááá¢áá
ááá£á áááááªáááááá."
#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections."
msgstr ""
+"áááá¡ááááá ááááá«ááá, á
áááááá᪠á¤ááá¢á ááá¡ áááááªááááá¡,
á©ááá£áááá áá áááááááááá¡áá."
#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Tor promotes free network access without interference."
-msgstr ""
+msgstr "Tor áá®áá á¡ á£ááá á¡ á¥á¡ááááá
ááááá¡á£á¤áá á¬áááááá¡, á©áá áááááá¡
ááá áá¨á."
#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5726,6 +5755,8 @@ msgid ""
"Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the "
"internet."
msgstr ""
+"áááá¡ááááá ááááá«ááá áá á£ááá
á¤ááá¢á áááááá áááááªááááá¡, á
áááááá᪠áááá áááááá "
+"ááááá¡ ááá¢áá ááá¢á¨á."
#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5734,6 +5765,9 @@ msgid ""
"[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-";
"relays/) flag once detected."
msgstr ""
+"á¤ááá¢á áá¡ áá¥ááá áááá¡ááááá
ááááá«ááá áá¦ááá©áááá¡áááááá
áááá¦ááá¡ "
+"[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-";
+"relays/)-ááá¨ááá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
