commit 3f18fb70054eaed0524ca23a9e6ef1dc16c2b5d8
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon Nov 4 21:23:14 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++++++----
1 file changed, 30 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 32c17ae11..ebf936242 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -5772,7 +5772,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Should I install Tor from my package manager, or build from source?"
-msgstr "á£ááá ááááá§ááá Tor áá
ááá£ááááá¡ á¡ááªáááááá áᣠá¯áááá
á¬á§áá áááá áááá¬á§á?"
+msgstr "á£ááá ááááá§ááá Tor áá
ááá£ááááá¡ á¡áááá áááááá áá£
á¯áááá á¬á§áá áááá áááá¬á§á?"
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5781,6 +5781,9 @@ msgid ""
"to installing Tor from the [Tor Project's "
"repository](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
msgstr ""
+"áᣠááá¥áá Debian áá Ubuntu áááá¡ááá£áá
áááá, á áááááááá á£ááá áá¢áá¡áááá¡
áááá¦ááá Tor-"
+"áá¡ ááá ááááá [Tor-áá ááá¥á¢áá¡
á¡ááªáááááá](https://support.torproject.org/apt/tor-";
+"deb-repo/) ááá§áááááá."
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5788,6 +5791,8 @@ msgid ""
"* Your `ulimit -n` gets set to 32768 high enough for Tor to keep open all "
"the connections it needs."
msgstr ""
+"* áá¥áááá `ulimit -n` áááááááá£áá
áá¥áááá 32768 á¡ááááá áá¡áá ááá¢á
Tor-áá¡áááá¡, "
+"á áá á§áááá á¡áááá á áááá¨áá á
á¦ááá á°á¥ááááá¡ á¨áááá á©á£áááá£áá."
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5795,11 +5800,13 @@ msgid ""
"* A user profile is created just for Tor, so Tor doesn't need to run as "
"root."
msgstr ""
+"* áááá®ááá ááááá¡ áá áá¤ááá
á¨ááá¥ááááá áá®áááá Tor-áá¡áááá¡,
áá¡á á áá Tor-á¡ áá "
+"ááá¡ááá áááá á«áá áá£áá á£á¤ááááá
ááá¨áááá."
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* An init script is included so that Tor runs at boot."
-msgstr ""
+msgstr "* áááá¨áááá á¡áá ááá¢á
á©áááá¢ááá£ááá, á¨áááááá Tor
áááá¨áááá á©áá¢ááá áááá¡áá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5807,21 +5814,25 @@ msgid ""
"* Tor runs with `--verify-config`, so that most problems with your config "
"file get caught."
msgstr ""
+"* Tor áá¨áááá ááá áááá¢á áá `--verify-config`,
áááá¢áá á®áá ááááááá¡ á£ááá¢áá¡ááá "
+"áááá¤ááá£á ááªááá¨á ááááááá
áááááááááááá."
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Tor can bind to low level ports, then drop privileges."
msgstr ""
+"* Tor-á¡ á¨áá£á«ááá á¥áááá ááááá¡ ááá
á¢ááááá áááááá¨áá ááá, á¨ááááá áá
áá¦ááá¢ááá£áá "
+"á£á¤ááááááá¡ áááªááááá."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How stable does my relay need to be?"
-msgstr ""
+msgstr "á ááááááá áááá ááá á£ááá
áá§áá¡ á©ááá ááááááªááá?"
#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:"
-msgstr ""
+msgstr "á©áááá ááááááá,
Tor-ááááááªáááá¡ ááááá ááá áá§áá¡
áááááá áá ááá¡áá®áá á®ááááá."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5872,6 +5883,9 @@ msgid ""
"capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-"
"bandwidth ones. Therefore, having low-bandwidth relays is useful too."
msgstr ""
+"* áá¥áááá ááááááªááá ááááááá¡
áááá¢áá á£ááá ááááááá¡
á¨áá¡áá«áááááááááá¡ á¨áá¤áá¡áááá¡, "
+"á¨áááááá ááá¦ááá áááá¢áá á£ááá
ááááááá¡ ááááááªááááá ááá¢
áááá®ááá ááááá¡ ááááááá¡ áááá á "
+"áááááá. áá£ááªáá¦á, áááááá
áááá¢áá á£ááá ááááááá¡
ááááááªááááá᪠ááááá
ááááá¡áááááá."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5893,6 +5907,8 @@ msgid ""
"* If you're on Linux, you may be encountering memory fragmentation bugs in "
"glibc's malloc implementation."
msgstr ""
+"* áᣠááá¥áá Linux, á¨áá¡áá«ááá
áááááá¬á§ááá ááá®á¡ááá áááá¡
ááááá¬ááá áááá¡ á®áá áááááá¡, "
+"á ááªá áááááá§ááááá glibc-áá¡ malloc."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5900,6 +5916,8 @@ msgid ""
"That is, when Tor releases memory back to the system, the pieces of memory "
"are fragmented so they're hard to reuse."
msgstr ""
+"áá¡ ááá¨áááá¡, á áá á ááªá Tor ááá®á¡ááá
áááá¡ ááá á£áááá¡ á¡áá¡á¢áááá¡áááá¡,
ááá ááá¢áá "
+"ááááá¬ááá ááá£ááá áá
á¨áá¡áááááá¡áá, á áá£ááá
ááááá¡áá§ááááááá á®áááá."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5907,6 +5925,9 @@ msgid ""
"The Tor tarball ships with OpenBSD's malloc implementation, which doesn't "
"have as many fragmentation bugs (but the tradeoff is higher CPU load)."
msgstr ""
+"Tor tarball áá¦áá£á ááááá OpenBSD-áá¡
malloc-á¨áá¡áá«áááááááá, á ááááá¡ááª
ááááááá "
+"á®áá áááááá áá¥áá¡ ááááá¬ááá
áááá¡ááá áááááá¨áá áááá (áááá áá
á¡ááááááá áá, áá ááªáá¡áá á "
+"áá¢ááá áááá ááá¢áá)."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5914,6 +5935,8 @@ msgid ""
"You can tell Tor to use this malloc implementation instead: `./configure "
"--enable-openbsd-malloc`."
msgstr ""
+"á¨áááá«áááá ááá£ááááá Tor-á¡
á¡ááááªáááá áááááá§áááá¡
áá¦ááá¨áá£áá malloc-á¨áá¡áá«ááááááá:"
+" `./configure --enable-openbsd-malloc`."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5922,6 +5945,9 @@ msgid ""
"open, you are probably losing a lot of memory to OpenSSL's internal buffers "
"(38KB+ per socket)."
msgstr ""
+"* áᣠááá¨áááá£áá ááá¥áá á¡á¬á áá¤á
ááááááªááá, á á᪠ááá¨áááá¡ á áá
áááá á TLS-áááá¨áá áááá "
+"á¦áá, á¨áá¡áá«ááá áááá áááªá£ááááá¡
ááá®á¡ááá áááá¡ áááá áááá OpenSSL-áá¡
á¨ááá "
+"áá£á¤áá áá¡áááá¡ (38KB+ áááááá£áá á¨ááá
ááááá¡áááá¡)."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
