commit 67c945edb34113ae3ef84b1bd2c2270b71e91f98
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Dec 5 18:50:21 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+ja.po | 31 +++++++++++++++----------------
1 file changed, 15 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 8f13916d6b..5a4e061c5b 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -331,8 +331,8 @@ msgid ""
"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as"
" Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
-"GetTor ã¯ææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã® Tor Browser
ã¸ã®ãªã³ã¯ãã¡ãã»ã¼ã¸ã§èªåçã«è¿ä¿¡ãããµã¼ãã¹ã§ãããã¡ã¤ã«ã¯
Dropboxï¼Google"
-" Drive ããã³ GitHub ã¨ãã£ããã¾ãã¾ãªå
´æã§ãã¹ãããã¦ãã¾ãã"
+"GetTor ã¯ææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã®
Torãã©ã¦ã¶ã¸ã®ãªã³ã¯ãã¡ãã»ã¼ã¸ã§èªåçã«è¿ä¿¡ãããµã¼ãã¹ã§ãããã¡ã¤ã«ã¯
Dropboxï¼Google "
+"Drive ããã³ GitHub ã¨ãã£ããã¾ãã¾ãªå
´æã§ãã¹ãããã¦ãã¾ãã"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "èå¥åã®ç®¡ç"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ãã©ã¦ã¶ã«ãããå人èå¥æ
å ±ã®å¶å¾¡ãå¦ã¶ã"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1237,12 +1237,12 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "æ¥ç¶ãä¿è·ããã"
#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr
"Torãã©ã¦ã¶åã³HTTPSã使ç¨æã®ãã¼ã¿ä¿è·æ¹æ³ãå¦ã¶ã"
#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
-msgstr ""
+msgstr "ã»ãã¥ãªãã£è¨å®"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
msgid "UPDATING"
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ãããã¼ã"
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "åé¡ã®è§£æ±º"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description)
msgid "What to do if Tor Browser doesnât work"
-msgstr "Tor Browser ãæ£ããåä½ããªãæã«ã¯"
+msgstr "Torãã©ã¦ã¶ãæ£ããåä½ããªãæã«ã¯"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1510,8 +1510,8 @@ msgid ""
" running the program, and clicking the âConnectâ button if you are using
it "
"for the first time."
msgstr ""
-"Tor Browser
ãèµ·åãã¦ããã«ãã¾ãããã¯ããã¦ã®ä½¿ç¨ã§ããã°ãæ¥ç¶ããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã«
Tor Browser "
-"ãå©ç¨ãã¦ã®ã¦ã§ããã©ã¦ã¸ã³ã°ãå§ããããã¯ãã§ãã"
+"Torãã©ã¦ã¶ãèµ·åãã¦ããã«ãã¾ãããã¯ããã¦ã®ä½¿ç¨ã§ããã°ãæ¥ç¶ããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã«
"
+"Torãã©ã¦ã¶ãå©ç¨ãã¦ã®ã¦ã§ããã©ã¦ã¸ã³ã°ãå§ããããã¯ãã§ãã"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If Tor Browser doesnât connect, there may be a simple solution. Try each of
"
"the following:"
-msgstr "Tor Browser ããããã¯ã¼ã¯ã«æ¥ç¶ã§ããªãå
´åãç°¡åãªè§£æ±ºçãããããããã¾ããã以ä¸ãããããã試ããã
ããã"
+msgstr "Torãã©ã¦ã¶ããããã¯ã¼ã¯ã«æ¥ç¶ã§ããªãå
´åãç°¡åãªè§£æ±ºçãããããããã¾ããã以ä¸ãããããã試ããã
ããã"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1538,8 +1538,7 @@ msgid ""
"* Make sure another Tor Browser is not already running. If youâre not sure "
"if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
-"* å¥ã® Tor Browser ãå®è¡ä¸ã§ãªããã¨ã確èªãã¾ããTor
Browser "
-"ãå®è¡ããã¦ãããããããããªãå
´åã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ãåèµ·åãã¦ãã ããã"
+"*
å¥ã®Torãã©ã¦ã¶ãå®è¡ä¸ã§ãªããã¨ã確èªãã¾ããTorãã©ã¦ã¶ãå®è¡ããã¦ãããããããããªãå
´åã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ãåèµ·åãã¦ãã ããã"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1548,8 +1547,8 @@ msgid ""
"Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
"antivirus software if you do not know how to do this."
msgstr ""
-"* ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããã¢ã³ãã¦ã¤ã«ã¹ããã°ã©ã ã Tor "
-"ã®å®è¡ã妨ãã¦ããªããã¨ã確èªãã¾ããã©ã®ããã«ããã°ãããããããªãå
´åãã¢ã³ãã¦ã¤ã«ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¥ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+"* "
+"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããantivirusãTorã®å®è¡ã妨ãã¦ããªããã¨ã確èªãã¾ããã©ã®ããã«ããã°ãããããããªãå
´åãã¢ã³ãã¦ã¤ã«ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã®ããã¥ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1563,7 +1562,7 @@ msgid ""
"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted "
"beforehand."
msgstr ""
-"* Tor Browser
ãåé¤ãã¦åã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããã¢ãããã¼ãããå
´åã以åã® Tor Browser "
+"* Torãã©ã¦ã¶
ãåé¤ãã¦åã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããã¢ãããã¼ãããå
´åã以åã® Tor Browser "
"ã®ãã¡ã¤ã«ãä¸æ¸ãããã
ãã§ã¯ãªããããããããã¡ã¤ã«ããã¹ã¦åé¤ãã¦ãã
ããã"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
