commit ea01a65d8a9579f8d3a00a33b9a68f54bb5e13be
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Tue Jan 7 21:55:17 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+zh-CN.po | 121 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 64 insertions(+), 57 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index ed57679ada..6a2b069ea1 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -1873,7 +1873,7 @@ msgstr "Tor
æµè§å¨ä½¿ç¨ä»ä¹æç´¢å¼æï¼å®æ¯å¦ä½ä¿æ¤æçéç§
msgid ""
"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) is the default search engine in Tor "
"Browser."
-msgstr ""
+msgstr "[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/)æ¯Tor
æµè§å¨çé»è®¤æç´¢å¼æã"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/
#: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1882,6 +1882,7 @@ msgid ""
"searches. Learn more about [DuckDuckGo privacy "
"policy](https://duckduckgo.com/privacy)."
msgstr ""
+"DuckDuckGoæ¢ä¸è¿½è¸ªç¨æ·ï¼ä¹ä¸åå¨ç¨æ·çä»»ä½æ索信æ¯ãäºè§£æ´å¤å
³äº[DuckDuckGoéç§æ¿ç](https://duckduckgo.com/privacy)ã"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
#: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1891,7 +1892,7 @@ msgstr "æä½¿ç¨ DuckDuckGo æ¶éå°äºé®é¢ã"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
#: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Please see the [DuckDuckGo support portal](https://duck.co/help)."
-msgstr ""
+msgstr "请æ¥é
[DuckDuckGo æ¯æé¨æ·](https://duck.co/help)ã"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
#: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1902,7 +1903,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [bug "
"tracker](https://trac.torproject.org/)."
-msgstr ""
+msgstr "å¦ææ¨è®¤ä¸ºè¿æ¯Tor
æµè§å¨çé®é¢ï¼è¯·åæ们ç[æ¼æ´è¿½è¸ªå¨](https://trac.torproject.org/)æ±æ¥ã"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/
#: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1912,7 +1913,7 @@ msgstr "æéå° NoScript ç使ç¨é®é¢ã"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/
#: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Please see the [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)."
-msgstr ""
+msgstr "请æ¥é
[NoScript 常è§é®é¢](https://noscript.net/faq)."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/
#: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1924,7 +1925,7 @@ msgstr "æéå° HTTPS Everywhere ç使ç¨é®é¢ã"
msgid ""
"Please see the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-";
"everywhere/faq)."
-msgstr ""
+msgstr "请æ¥é
[HTTPS Everywhere
常è§é®é¢](https://www.eff.org/https-everywhere/faq)."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/
#: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1936,7 +1937,7 @@ msgstr "æå¦ä½æ´æ° Tor æµè§å¨?"
msgid ""
"Please see the [Updating section](https://tb-";
"manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual."
-msgstr ""
+msgstr "请æ¥é
Tor
æµè§å¨æåä¸ç[æ´æ°é¨å](https://tb-manual.torproject.org/updating/)ã"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/
#: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2002,7 +2003,7 @@ msgstr "Tor æµè§å¨ä¼æ示ä½
ææçæ´»å¨åä¸è½½ä¼è¢«ç»æ¢ï¼å¨ä½
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-msgstr ""
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2133,6 +2134,8 @@ msgid ""
"If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay "
"Guide](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)."
msgstr ""
+"å¦ææ¨æ³æ建ä¸ä¸ªä¸ç»§ï¼è¯·æ¥é
æ们ç[Tor "
+"ä¸ç»§æå](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2167,7 +2170,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default,"
" we recommend changing your Tor Browser's \"Security Level\" option."
-msgstr ""
+msgstr "对äºæ³è¦å¨ææçHTTPç½ç«ä¸é»è®¤å
³éJavascriptçç¨æ·ï¼æ们åå·²æ¨æ´æ¹Tor æµè§å¨ä¸âå®å
¨ç级âçé项ã"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2182,7 +2185,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" "
"levels both block JavaScript on HTTP sites."
-msgstr ""
+msgstr "âæ åâç级å
许JavaScriptï¼ä½æ¯âå®å
¨âä¸âæå®å
¨âç级é½å°é»æ¢HTTPç½ç«ä¸çJavaScriptã"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
#: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2317,6 +2320,7 @@ msgid ""
"[Learn more about the design of Tor "
"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)."
msgstr ""
+"[äºè§£æ´å¤æå
³Tor
æµè§å¨ç设计](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)."
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/
#: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2335,6 +2339,8 @@ msgid ""
"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-";
"linkability) document further explains the thinking behind this design."
msgstr ""
+"[Tor
æµè§å¨ç设计ä¸åºç¨](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design";
+"/#identifier-linkability)ææ¡£æ´æ·±å
¥å°è§£éäºè¿é¡¹è®¾è®¡èåçæèã"
#: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/
#: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4158,19 +4164,19 @@ msgstr "```"
#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation. No new"
-msgstr ""
+msgstr "å°è¾¾äºå¸¦å®½ç软件éå¶ï¼å¼å§ä¼ç ã没ææ°ç"
#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
msgid "connections will be accepted"
-msgstr ""
+msgstr "è¿æ¥ä¼è¢«æ¥å"
#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each "
"with its own config."
-msgstr ""
+msgstr "解å³æ¹æ¡æ¯è¿è¡ä¸¤ä¸ªTor
è¿ç¨ââä¸ä¸ªä¸ç»§åä¸ä¸ªå®¢æ·ç«¯ï¼æ¯ä¸ä¸ªè¿ç¨ä½¿ç¨èªå·±çé
ç½®ã"
#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4182,7 +4188,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0."
-msgstr ""
+msgstr "* å¨ä¸ç»§çTor torrcæ件ä¸,å°SocksPort设置为0."
#: https//support.torproject.org/operators/hibernation/
#: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4213,7 +4219,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/
#: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Can I use IPv6 on my relay?"
-msgstr ""
+msgstr "æå¯ä»¥å¨æçä¸ç»§ä¸ä½¿ç¨IPv6ç½ç»åï¼"
#: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/
#: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4236,7 +4242,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How can I limit the total amount of bandwidth used by my Tor relay?"
-msgstr ""
+msgstr "æå¦ä½è®¾ç½®Tor ä¸ç»§çæ»å¸¦å®½éå¶ï¼"
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4266,7 +4272,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
msgid "AccountingMax 500 GBytes"
-msgstr ""
+msgstr "AccountingMax 500 GBytes"
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4298,7 +4304,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
msgid "AccountingMax 50 GBytes"
-msgstr ""
+msgstr "AccountingMax 50 GBytes"
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4353,32 +4359,32 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
msgid "RelayBandwidthRate 1000 KBytes"
-msgstr ""
+msgstr "RelayBandwidthRate 1000 KBytes"
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average"
-msgstr ""
+msgstr "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # å
许æ´é«ççæ¶æµéä½æ¯ä¿æå¹³å"
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I want to run more than one Tor relay."
-msgstr ""
+msgstr "ææ³è¦å
许è¶
è¿ä¸ä¸ªçTor ä¸ç»§ã"
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Great. If you want to run several relays to donate more to the network, "
"we're happy with that."
-msgstr ""
+msgstr "æ£ï¼å¦ææ¨æ³å
许å
个ä¸ç»§æ¥ä¸ºç½ç»è´¡ç®æ´å¤ï¼æ们å¾æ¬¢è¿è¿æ ·åã"
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"But please don't run more than a few dozen on the same network, since part "
"of the goal of the Tor network is dispersal and diversity."
-msgstr ""
+msgstr "ä½è¯·ä¸è¦å¨åä¸ä¸ªç½ç»ä¸è¿è¡å¤ªå¤ä¸ç»§ï¼å
为åæ£ä¸å¤æ ·æ§æ¯Tor ç½ç»ç®æ çä¸é¨åã"
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4391,7 +4397,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
msgid "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3"
-msgstr ""
+msgstr "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3"
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4445,7 +4451,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
msgid "In simple words, it works like this:"
-msgstr ""
+msgstr "ç®èè¨ä¹ï¼å®è¿æ ·å·¥ä½ï¼"
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4523,7 +4529,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to."
-msgstr ""
+msgstr
"è¿ä¸ªåè½æ¯å¯éçï¼æ¨ä¸éè¦ä½¿ç¨å®é¤éæ¨æ³è¿ä¹åã"
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4705,14 +4711,14 @@ msgstr "å½ç¶ï¼ä½ åºè¯¥é¿å
å¨ä½
è¿è¡åºå£èç¹ççµèä¸åå¨ä»»ä½
#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How should I configure the outgoing filters on my relay?"
-msgstr ""
+msgstr "æå¦ä½è®¾ç½®æçä¸ç»§ä¸çä¼ åºè¿æ»¤å¨ï¼"
#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate"
" with every other relay."
-msgstr ""
+msgstr "ææçä¼ åºè¿æ¥å¿
须被å
许ï¼è¿æ
·æ¯ä¸ä¸ªä¸ç»§æå¯ä»¥ä¸å
¶ä»ä¸ç»§äºç¸é讯ã"
#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4731,14 +4737,14 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Tor promotes free network access without interference."
-msgstr ""
+msgstr "Torä¿è¿äºå
è´¹æ å¹²æ°çç½ç»è®¿é®ã"
#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the "
"internet."
-msgstr ""
+msgstr "åºå£ä¸ç»§ä¸å¾è¿æ»¤éè¿ä¸ç»§çäºèç½æµéã"
#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4751,7 +4757,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Should I install Tor from my package manager, or build from source?"
-msgstr ""
+msgstr "æåºè¯¥ä»æçå
管çå¨å®è£
Torè¿æ¯ä»æºç æ建Torï¼"
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4795,29 +4801,29 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How stable does my relay need to be?"
-msgstr ""
+msgstr "æçä¸ç»§éè¦æå¤ç¨³å®ï¼"
#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:"
-msgstr ""
+msgstr "æ们æ¨å¨è®©æ建ä¸ä¸ªTor ä¸ç»§ç®åèåè¾¹çï¼"
#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* It's fine if the relay goes offline sometimes."
-msgstr ""
+msgstr "* å¦æä¸ç»§ææ¶ä¸çº¿ï¼è¿å¹¶æ²¡æå
³ç³»ã"
#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay."
-msgstr ""
+msgstr "ç®å½ç³»ç»ä¼è¿
é注æå°è¿ä¸ç¹ï¼å¹¶åæ¢åå¸è¯¥ä¸ç»§ã"
#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay "
"when it disconnects will break."
-msgstr ""
+msgstr "ä½è¯·è¯å¾ç¡®ä¿è¿å¹¶ä¸ä¼å¤ªé¢ç¹å°åçï¼å
为å½ä¸ç»§æè¿æ¶ï¼æ£å¨ä½¿ç¨è¯¥ä¸ç»§è¿è¡çè¿æ¥ä¹ä¼æå¼ã"
#: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/
#: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4846,7 +4852,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why is my Tor relay using so much memory?"
-msgstr ""
+msgstr "为ä»ä¹æçTor ä¸ç»§ä½¿ç¨äºè¿ä¹å¤å
åï¼"
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4923,7 +4929,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
msgid "See the `MaxAdvertisedBandwidth` option in the man page."
-msgstr ""
+msgstr "请æ¥é
主页ä¸ç`MaxAdvertisedBandwidth`é项ã"
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4977,7 +4983,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
#: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do I decide if I should run a relay?"
-msgstr ""
+msgstr "æå¦ä½å³å®ææ¯å¦åºè¯¥è¿è¡ä¸ä¸ªä¸ç»§ï¼"
#: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
#: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5000,7 +5006,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I want to upgrade/move my relay. How do I keep the same key?"
-msgstr ""
+msgstr "ææ³å级/移å¨æçä¸ç»§ãæå¦ä½ä¿çç¸åçå¯é¥ï¼"
#: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
#: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5066,7 +5072,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
#: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What is the BadExit flag?"
-msgstr ""
+msgstr "BadExitæ ç¾æ¯ä»ä¹ï¼"
#: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/
#:
(content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5089,7 +5095,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
#:
(content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.title)
msgid "What type of relays are most needed?"
-msgstr ""
+msgstr "ä»ä¹ç±»åçä¸ç»§æ¯æ被éè¦çï¼"
#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
#:
(content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5104,7 +5110,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"* If you are looking to run a relay with minimal effort, fast guard relays "
"are also very useful"
-msgstr ""
+msgstr "*
å¦ææ¨æ£æ³è¦è¿è¡ä¸ä¸ªæç®åçä¸ç»§ï¼å¿«éå®å«ä¸ç»§ä¹ååæç¨ã"
#: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/
#:
(content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5148,12 +5154,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
#:
(content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why isn't my relay being used more?"
-msgstr ""
+msgstr "为ä»ä¹æçä¸ç»§æ²¡æ被æ´é¢ç¹å°ä½¿ç¨ï¼"
#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
#:
(content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
msgid "If your relay is relatively new then give it time."
-msgstr ""
+msgstr "å¦ææ¨çä¸ç»§æååå¼å§è¿è¡ï¼è¯·ç»å®ä¸äºæ¶é´ã"
#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/
#:
(content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5182,7 +5188,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/
#: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.title)
msgid "My relay is picking the wrong IP address."
-msgstr ""
+msgstr "æçä¸ç»§éæ©äºé误çIPå°åã"
#: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/
#: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5229,6 +5235,7 @@ msgid ""
"For example, the DuckDuckGo onion is "
"[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion)."
msgstr ""
+"ä¾å¦è¯´ï¼DuckDuckGoçæ´è±å°åæ¯[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion)."
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/
#: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5284,7 +5291,7 @@ msgstr "å½ä½ æµè§æ´è±æå¡ç½ç«æ¶ï¼Tor
æµè§å¨ä¼å¨å°åæ 左侧
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
-msgstr ""
+msgstr ""
#: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5466,7 +5473,7 @@ msgstr "#### çµåé®ä»¶"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Send us an email to [email protected]"
-msgstr ""
+msgstr "ç»æ们åéé®ä»¶è³[email protected]"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5592,27 +5599,27 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "gpg --fingerprint [email protected]"
-msgstr ""
+msgstr "gpg --fingerprint [email protected]"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13"
-msgstr ""
+msgstr "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184"
-msgstr ""
+msgstr "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "uid [email protected]"
-msgstr ""
+msgstr "uid [email protected]"
#: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/
#: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)
msgid "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13"
-msgstr ""
+msgstr "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5688,7 +5695,7 @@ msgstr "å¦ææ¨ä¸ç¥éå¦ä½å
许
Torï¼å°±å¯è½éè¦æ¥é
ææ¯è½¯ä»¶
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### app"
-msgstr ""
+msgstr "### åºç¨ç¨åº"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5974,7 +5981,7 @@ msgstr "## D"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
msgid "### daemon"
-msgstr ""
+msgstr "### åå°è¿ç¨"
#: https//support.torproject.org/misc/glossary/
#: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7659,7 +7666,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"OnionShare is developed by [Micah "
"Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)."
-msgstr ""
+msgstr "OnionShareç±[Micah
Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)å¼åã"
#: https//support.torproject.org/misc/misc-12/
#: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7983,7 +7990,7 @@ msgstr "æ¨ä¹åºè¯¥èè使ç¨IRC客æ·ç«¯ã"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#:
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title)
msgid "Why I can't join Tor-dev and other channels?"
-msgstr ""
+msgstr "æ为ä»ä¹ä¸è½å å
¥Tor-devåå
¶ä»é¢éï¼"
#: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
#:
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8434,7 +8441,7 @@ msgstr "# apt install tor"
#: lego/templates/banner.html:2 lego/templates/banner.html:4
#: templates/banner.html:2 templates/banner.html:4
msgid "Close banner"
-msgstr ""
+msgstr "å
³é横å¹
"
#: lego/templates/banner.html:10 templates/banner.html:10
msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online."
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
