?h=support-portal

translation Fri, 17 Jan 2020 19:24:20 -0800

commit 49545361842b5ed53645960d4615124184904e62
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Jan 18 03:23:40 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 35 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index d70ff65e93..4c1fbe6a14 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -483,6 +483,8 @@ msgid ""
 "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin"
 " our professional reputation."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± ÙØ§ Ø§Ø² Ø±ÙÛ Ø¹ÙØ¯ ÛÚ© Ø¯Ø± Ù¾Ø´ØªÛ Ø¯Ø± ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø§Ù
ÙÛØªÛ Ø®ÙØ¯ ÙØ±Ø§Ø± Ø¨Ø¯ÙÛÙØ Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± ØØ±ÙÙ"
+" Ø§Û ÙØ§ Ø±Ø§ ÙØ§Ø¨ÙØ¯ Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -526,6 +528,9 @@ msgid ""
 "You should also check the [PGP signatures](/tbb/how-to-verify-signature/) on"
 " the releases, to make sure nobody messed with the distribution sites."
 msgstr ""
+"Ø´ÙØ§ ÙÙ ÚÙÛÙ ÙÛ Ø¨Ø§ÛØ³Øª [Ø§ÙØ¶Ø§ÙØ§Û 
PGP](/tbb/how-to-verify-signature/) Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙØ± "
+"Ø§ÙØªØ´Ø§Ø± Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ø§ÛÙÚ¯ÙÙÙ ÙØ·ÙØ¦Ù ÙÛ ØªÙØ§Ù 
Ø´Ø¯ Ú©Ù ÙÛÚÚ©Ø³ Ø³Ø§ÛØª ÙØ§Û ØªÙØ²ÛØ¹ Ø±Ø§ "
+"Ø¯Ø³ØªÚ©Ø§Ø±Û ÙÚ©Ø±Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -556,6 +561,9 @@ msgid ""
 "researched the application-level anonymity issues on all of them well enough"
 " to be able to recommend a safe configuration."
 msgstr ""
+"Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ ÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø²ÛØ§Ø¯Û ÙØ¬ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯ Ú©Ù ÙÛ 
ØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø¨Ø§ ØªÙØ± Ú©Ø§Ø± Ú©ÙÙØ¯Ø Ø§ÙØ§ ÙØ§ ÙØ´Ú©ÙØ§Øª"
+" ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ Ø¨ÙØ¯Ù Ø¯Ø± Ø³Ø·Ø Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙÙÙ Ø¢Ù ÙØ§ 
Ø¨Ø±Ø±Ø³Û ÙÚ©Ø±Ø¯Ù Ø§ÛÙ ØªØ§ Ø¨ØªÙØ§ÙÛÙ ÛÚ© "
+"Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û Ø§ÙÙ Ø±Ø§ Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯ Ú©ÙÛÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
 #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)
@@ -609,6 +617,8 @@ msgid ""
 "This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either "
 "modified or unmodified, either for a fee or gratis."
 msgstr ""
+"Ø§ÛÙ ÛØ¹ÙÛ ÙØ§ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ ØÙÙÙ ÙØ§Ø²Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙØ²ÛØ¹ Ù
Ø¬Ø¯Ø¯ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± ØªÙØ±Ø ÚÙ Ø¨Ù ØµÙØ±Øª ØªØºÛÛØ±"
+" ÛØ§ÙØªÙ ÛØ§ ØªØºÛÛØ± ÙÛØ§ÙØªÙØ Ø±Ø§ÛÚ¯Ø§Ù ÛØ§ Ø¨Ø§ ÙØ²ÛÙÙ 
Ø±Ø§ ÙÛØ¯ÙÛÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -621,6 +631,9 @@ msgid ""
 "However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our "
 "[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)."
 msgstr ""
+"ÙØ±ÚÙØ¯Ø Ø§Ú¯Ø± Ø´ÙØ§ ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø± ØªÙØ± Ø±Ø§ Ù
Ø¬Ø¯Ø¯Ø§ ØªÙØ²ÛØ¹ ÙÙØ§ÛÛØ¯ Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø§Ø² "
+"[Ú¯ÙØ§ÙÛÙØ§ÙÙ](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE) Ù
Ø§ Ù¾ÛØ±ÙÛ "
+"Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -654,7 +667,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You will need to follow the license for those programs as well."
-msgstr ""
+msgstr "Ø´ÙØ§ Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø§Ø² Ú¯ÙØ§ÙÛ ÙØ§ÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ 
ÙØ§ ÙÙ Ù¾ÛØ±ÙÛ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -852,6 +865,8 @@ msgstr "### Ø¢ÛØ§ Ø³Ø±ÙØ± Ø³ÙÙ ÙÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ 
ØªØ±Ø§ÙÛÚ© ÙÙ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø³Ù Ø³Ø±ÙØ± Ø§ÙÙÛÙ Ø¨Ø¯ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ 
ØªØ±Ø§ÙÛÚ©Û Ú©Ù Ø´ÙØ§ Ø¨Ù ØªÙØ± ÙÛ ÙØ±Ø³ØªÛØ¯ Ø±Ø§"
+" Ø¨Ø¨ÛÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -940,7 +955,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ù Ø§Ø² Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙØ§Û Ø¯Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø§ÙÙ 
Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙØ± ÙØ§ÙÛØ¯Ù ÙÛ Ø´ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -948,6 +963,8 @@ msgid ""
 "The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of "
 "Firefox that fixes many privacy issues."
 msgstr ""
+"Ø§Ú©Ø«Ø± Ø§ÙØ±Ø§Ø¯ Ø§Ø² ØªÙØ± ÙÙØ±Ø§Ù Ø¨Ø§ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯Ø Ø§ÛÙ ÛÚ© ÙØ³Ø®Ù Ø§Ø² "
+"ÙØ§ÛØ±ÙØ§Ú©Ø³ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ú©Ù Ø®ÛÙÛ Ø§Ø² ÙØ´Ú©ÙØ§Øª ØØ±ÛÙ 
Ø®ØµÙØµÛ Ø±Ø§ ØÙ ÙÛ Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -955,6 +972,8 @@ msgid ""
 "You can read more about Tor on our "
 "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page."
 msgstr ""
+"Ø´ÙØ§ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù ØªÙØ± Ø±ÙÛ ØµÙØÙ [Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù "
+"ÙØ§](https://www.torproject.org/about/history/) Ø¨Ø®ÙØ§ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/
 #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1050,6 +1069,8 @@ msgid ""
 "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
 "we intended you to get."
 msgstr ""
+"Ø¢Ù ÙØ§ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛ Ø¯ÙÙØ¯ ØªØ§ ÙØ§ÛÙÛ Ú©Ù 
Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§ÛØ¯ Ø±Ø§ ØªØ§ÛÛØ¯ Ú©ÙÛØ¯ Ú©Ù ÙÙØ§Ù"
+" ÙØ§ÛÙÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙÛ Ø®ÙØ§Ø³ØªÛØ¯ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1064,6 +1085,8 @@ msgid ""
 "We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on "
 "different operating systems."
 msgstr ""
+"Ø§Ú©ÙÙÙ ÙØ§ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ ÙØ´Ø§Ù ÙÛ Ø¯ÙÛÙ ÚÚ¯ÙÙÙ ÙÛ 
ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§ÙØ¶Ø§ Ø¯ÛØ¬ÛØªØ§Ù ÙØ§ÛÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ "
+"Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§ÛØ¯ Ø±Ø§ Ø±ÙÛ Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙØ§Û ÙØªÙØ§ÙØª 
ØªØ§ÛÛØ¯ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1111,6 +1134,8 @@ msgid ""
 "If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) "
 "and run its installer."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙÛÙØ¯ÙØ² ÙØ³ØªÛØ¯Ø [Gpg4win 
Ø±Ø§ Ø¯Ø§ÙÙÙØ¯ "
+"Ú©ÙÛØ¯](https://gpg4win.org/download.html) Ù ÙØµØ¨ Ú©ÙÙØ¯Ù Ø¢Ù Ø±Ø§ 
Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1587,6 +1612,9 @@ msgid ""
 "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you "
 "malware."
 msgstr ""
+"ÙØ§ ÙÚ©Ø± ÙÙÛ Ú©ÙÛÙ Ú©Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙÙØ´ Ø¯Ø± ÙÛÚ Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø±Û Ø§ÙÙ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ â ÛÚ© ÙØ·Ø¹Ù ÙØ±Ù "
+"Ø§ÙØ²Ø§Ø± ÙØ§Ø§ÙÙ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢Ø³Ø§ÙÛ ÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ 
ØØ±ÛÙ Ø®ØµÙØµÛ Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙØ¹Ø±Ø¶ Ø®Ø·Ø± ÙØ±Ø§Ø± "
+"Ø¯Ø§Ø¯Ù ÛØ§ Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø¨Ø¯Ø§ÙØ²Ø§Ø± Ø¨Ø¯ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/
 #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1726,6 +1754,7 @@ msgid ""
 "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on"
 " *BSD."
 msgstr ""
+"ÙØªØ§Ø³ÙÛÙØ ÙÙ Ø§Ú©ÙÙÙ ÛÚ© Ù¾Ø´ØªÛØ¨Ø§ÙÛ Ø±Ø³ÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø±ÙÛ BSD* ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/
 #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2203,7 +2232,7 @@ msgstr "Ø¢ÛØ§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± ÙÙ 
Ø±Ø§ ÛÚ© Ù¾Ù Ø®ÙØ§
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
 #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø´ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ù ÛÚ© Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ø¯Ø± 
Ø´Ø¨Ú©Ù ØªØ¨Ø¯ÛÙ ÙÙÛ Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/
 #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2218,6 +2247,8 @@ msgid ""
 "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay "
 "Guide](https://community.torproject.org/relay)."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± ÙØ§ÛÙ ÙØ³ØªÛØ¯ ØªØ§ ÛÚ© Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯Ø ÙØ·ÙØ§ 
[Ø±Ø§ÙÙÙØ§ Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ "
+"ØªÙØ±](https://community.torproject.org/relay) ÙØ§ Ø±Ø§ Ø¨Ø¨ÛÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
 #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3004,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
 #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Who is the Guardian Project?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ø±ÙÚÙ Ú¯Ø§Ø±Ø¯ÛÙ ÚÛØ³ØªØ"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
 #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to