?h=support-portal

translation Wed, 01 Apr 2020 10:54:38 -0700

commit ea14e75221d5c683b051241425c70dc2f2f34d9d
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Apr 1 17:53:51 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 9526f9c6f6..db8e98355b 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -9340,6 +9340,8 @@ msgid ""
 "The Tor Project maintains its own [RPM package "
 "repository](https://rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora."
 msgstr ""
+"Ù¾Ø±ÙÚÙâÛ ØªÙØ± [ÙØ®Ø²Ù Ø¨Ø³ØªÙ Ø¢Ø± Ù¾Û Ø§Ù
](https://rpm.torproject.org) Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û "
+"Ø³ÙØªâØ§ÙØ§Ø³ Ù Ø±Ø¯ ÙØª Ø§ÙØªØ±Ù¾Ø±Ø§ÛØ² ÙÛÙÙÚ©Ø³ Ù ÙØ¯ÙØ±Ø§ 
ÙÚ¯Ù ÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9347,11 +9349,15 @@ msgid ""
 "Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL "
 "and Fedora:"
 msgstr ""
+"Ø§ÛÙ ÙØÙÙ ÙØ¹Ø§Ù Ø³Ø§Ø²Û ÙØ®Ø²Ù Ø¨Ø³ØªÙ ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø³ÙØªâØ§ÙØ§Ø³ Ù Ø±Ø¯ ÙØª Ø§ÙØªØ±Ù¾Ø±Ø§ÛØ² ÙÛÙÙÚ©Ø³ Ù "
+"ÙØ¯ÙØ±Ø§ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯:"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "#### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)"
 msgstr ""
+"#### 1. ÙÙØ· ÙØ®Ø²Ù epel Ø±Ø§ ÙØ¹Ø§Ù Ú©ÙÛØ¯ (ØªÙÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø³ÙØªâØ§ÙØ§Ø³ Ù Ø±Ø¯ ÙØª Ø§ÙØªØ±Ù¾Ø±Ø§ÛØ² "
+"ÙÛÙÙÚ©Ø³)"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9361,7 +9367,7 @@ msgstr "# dnf install epel-release -y"
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### 2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo"
-msgstr ""
+msgstr "### 2. Ø¨Ø®Ø´ Ø²ÛØ± Ø±Ø§ Ø¨Ù /etc/yum.repos.d/tor.repo Ø§Ø¶Ø§ÙÙ 
Ú©ÙÛØ¯"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9371,37 +9377,37 @@ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø³ÙØªâØ§ÙØ§Ø³ ÛØ§ Ø±Ø¯ ÙØª 
Ø§ÙØªØ±Ù¾Ø±Ø§ÛØ² ÙÛÙÙÚ©
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "[tor]"
-msgstr ""
+msgstr "[tor]"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch"
-msgstr ""
+msgstr "name=Tor for Enterprise Linux $releasever - $basearch"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch";
-msgstr ""
+msgstr "baseurl=https://rpm.torproject.org/centos/$releasever/$basearch";
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "enabled=1"
-msgstr ""
+msgstr "enabled=1"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "gpgcheck=1"
-msgstr ""
+msgstr "gpgcheck=1"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/centos/public_gpg.key";
-msgstr ""
+msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/centos/public_gpg.key";
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "cost=100"
-msgstr ""
+msgstr "cost=100"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9411,22 +9417,22 @@ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ¯ÙØ±Ø§:"
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch"
-msgstr ""
+msgstr "name=Tor for Fedora $releasever - $basearch"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch";
-msgstr ""
+msgstr "baseurl=https://rpm.torproject.org/fedora/$releasever/$basearch";
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key";
-msgstr ""
+msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key";
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### 3. Install the Tor package"
-msgstr ""
+msgstr "### 3. Ø¨Ø³ØªÙ ØªÙØ± Ø±Ø§ ÙØµØ¨ Ú©ÙÛØ¯"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9443,41 +9449,43 @@ msgstr "# dnf install tor -y"
 msgid ""
 "Using it for the first time, you will have to import the GPG public key."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± Ø§ÙÙÛÙ Ø¨Ø§Ø± Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø§Ø² Ø¢Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÛØ¯Ø 
Ø´ÙØ§ Ø¨Ø§ÛØ¯ Ú©ÙÛØ¯ Ø¹ÙÙÙÛ GPG Ø±Ø§ ÙØ§Ø±Ø¯ "
+"Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Importing GPG key 0x3621CD35:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯Ø±ÙÙ Ø¨Ø±Ø¯ Ú©ÙÛØ¯ Ø¬Û Ù¾Û Ø¬Û 0x3621CD35:"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Userid     : \"Kushal Das (RPM Signing key) <[email protected]>\""
-msgstr ""
+msgstr "Userid     : \"Kushal Das (RPM Signing key) <[email protected]>\""
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35"
-msgstr ""
+msgstr "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35"
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "From       : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key";
-msgstr ""
+msgstr "From       : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key";
 
 #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/
 #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Is this ok [y/N]: y"
-msgstr ""
+msgstr "Is this ok [y/N]: y"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ¸Ø± Ù¾Ø±ÙÚÙâÛ ØªÙØ± Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Ø³Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
Ú©ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù Ø§Ø² ØªÚ©ÙÙÙÙÚÛ ÚÛØ³ØªØ"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "We take abuse seriously."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ§ Ø³Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø±Ø§ Ø¨Ø³ÛØ§Ø± Ø¬Ø¯Û ÙÛ Ú¯ÛØ±ÛÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9485,11 +9493,15 @@ msgid ""
 "Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support "
 "survivors."
 msgstr ""
+"ÙØ¹Ø§ÙØ§Ù Ù ÙØ¬Ø±ÛØ§Ù ÙØ§ÙÙÙ Ø§Ø² ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û Ø±Ø³ÛØ¯Ú¯Û 
Ø¨Ù Ø³Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ù Ú©ÙÚ© Ø¨Ù ÙØ¬Ø§Øª ÛØ§ÙØªÚ¯Ø§Ù"
+" Ù¾Ø´ØªÛØ¨Ø§ÙÛ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work."
 msgstr ""
+"ÙØ§ Ø¨Ù Ø¢Ù ÙØ§ Ú©Ø§Ø± ÙÛ Ú©ÙÛÙ ØªØ§ Ø¨Ù Ø¢Ù ÙØ§ Ú©ÙÚ© Ú©ÙÛÙ 
ØªØ§ ÙØªÙØ¬Ù Ø´ÙÙØ¯ ØªÙØ± ÚÚ¯ÙÙÙ ÙÛ "
+"ØªÙØ§ÙØ¯ Ø¨Ù Ú©Ø§Ø± Ø¢Ù ÙØ§ Ú©ÙÚ© Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9497,6 +9509,8 @@ msgid ""
 "In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct "
 "them."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø®Û ÙÙØ§Ø±Ø¯Ø Ø§Ø´ØªØ¨Ø§ÙØ§Øª ÙÙÛ Ø§ØªÙØ§Ù ÙÛ Ø§ÙØªÙØ¯ 
Ù Ø¨Ù Ø¢Ù ÙØ§ Ú©ÙÚ© ÙÛ Ú©ÙÛÙ ØªØ§ Ø¢Ù ÙØ§ "
+"Ø±Ø§ Ø§ØµÙØ§Ø Ú©ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9512,6 +9526,8 @@ msgid ""
 "Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a "
 "lack of concern."
 msgstr ""
+"Ø§ÙØªÙØ§Ø¹ ÙØ§ Ø§Ø² Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ Ø¯Ø±ÙØ§Û Ù¾Ø´ØªÛ Ù Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± 
Ø¯Ø§Ø®Ù ØªÙØ± Ø¨Ù Ø¹ÙØª Ø¹Ø¯Ù Ø§ÙÙÛØª Ø§ÛÙ ÙÙØ¶ÙØ¹ "
+"ÙÛØ³Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9520,6 +9536,9 @@ msgid ""
 "and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for "
 "victims online."
 msgstr ""
+"ÙØ§ ÙÙÛ Ø®ÙØ§ÙÛÙ ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¢Ø³ÛØ¨ Ù¾Ø°ÛØ± Ú©ÙÛÙ ÚÙÙ Ø¨Ù 
ØªÙØ§Ø´ ÙØ§Û Ø§ÙØ¬Ø§Ù Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ¨Ø§Ø±Ø²Ù Ø¨Ø§"
+" Ø®Ø´ÙÙØª Ø¹ÙÛÙ Ú©ÙØ¯Ú©Ø§Ù Ù ÙØ§ÚØ§Ù Ø§ÙØ³Ø§Ù ÙØ§ Ø¯Ø± 
Ø¯ÙÛØ§Û ÙØ§ÙØ¹Û ØµØ¯ÙÙ ÙÛ Ø²ÙØ¯Ø Ø§ÛÙ Ø¯Ø± ØØ§ÙÛ "
+"Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙØ¶Ø§ÙØ§Û Ø§ÙÙ Ø¢ÙÙØ§ÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ±Ø¨Ø§ÙÛØ§Ù Ø§Ø² 
Ø¨ÛÙ ÙÛ Ø±ÙØ¯. "
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9528,11 +9547,14 @@ msgid ""
 "hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and"
 " whatever technology emerges to trade content."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± ÙÙÛÙ ØØ§ÙØ ÙØ¬Ø±ÙØ§Ù ÙÙÚÙØ§Ù ÙØ§Ø¯Ø±ÙØ¯ Ø¨Ù 
Ø¨Ø§ØªâÙØªâÙØ§Ø ØªÙÙÙ ÙØ§Û ÙÙØ±Ø§Ù Ø³Ø±ÙØª ÛØ§ÙØªÙØ "
+"ØØ³Ø§Ø¨ ÙØ§Û ÙÛØ²Ø¨Ø§ÙÛ ÙÚ© Ø´Ø¯ÙØ Ø³ÛØ³ØªÙ Ù¾Ø³ØªÛØ Ù¾ÛÚ© 
ÙØ§Ø ÙÙØ§ÙØ§Øª ÙØ§Ø³Ø¯Ø ÙØ± ØªÚ©ÙÙÙÙÚÛ Ú©Ù "
+"Ù¾Ø¯ÛØ¯Ø§Ø± ÙÛ Ø´ÙØ¯ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "They are early adopters of technology."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ù ÙØ§ Ø§Ø² Ø§ÙÙÛÙ Ú©Ø³Ø§ÙÛ ÙØ³ØªÙØ¯ Ú©Ù Ø§Ø² 
ØªÚ©ÙÙÙÙÚÛ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9540,6 +9562,8 @@ msgid ""
 "In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that "
 "blocking and filtering is sufficient."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± ÚÙÛÙ ÚÛØ²ÛØ Ø§Ú¯Ø± Ø³ÛØ§Ø³Øª Ú¯Ø°Ø§Ø±Ø§Ù ØªØµÙØ± 
Ú©ÙÙØ¯ Ú©Ù ÙØ³Ø¯ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯Ù Ù ÙÛÙØªØ± Ú©Ø±Ø¯Ù "
+"Ú©ÙØ§ÛØª ÙÛ Ú©ÙØ¯ Ø¨Ø³ÛØ§Ø± Ø®Ø·Ø±ÙØ§Ú© ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/
 #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9594,6 +9618,8 @@ msgid ""
 "There are some situations where it makes sense to block anonymous users for "
 "an Internet service."
 msgstr ""
+"Ø´Ø±Ø§ÛØ·Û ÙØ¬ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ù ÙØ³Ø¯ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù 
ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© Ø³Ø±ÙÛØ³ Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ ÙØ§Ø¨Ù "
+"ØªÙØ¬ÛÙ Ø§Ø³Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
 #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9601,6 +9627,9 @@ msgid ""
 "But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem "
 "while still allowing users to access your website securely."
 msgstr ""
+"Ø§ÙØ§ Ø¯Ø± Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ø§Ø² ÙÙØ§Ø±Ø¯Ø Ø±Ø§Ù ØÙ ÙØ§Û Ø³Ø§Ø¯Ù ØªØ±Û 
Ø¨Ø±Ø§Û ØÙ ÙØ³Ø¦ÙÙ Ø´ÙØ§ ÙØ¬ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ Ø¯Ø± "
+"ØØ§ÙÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛ Ø¯ÙØ¯ Ø¨Ø¨Ù Ø±ÙØ´Û Ø§Ù
Ù ØªØ± Ø¨Ù Ø³Ø§ÛØª Ø´ÙØ§ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ "
+"Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
 #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9655,6 +9684,8 @@ msgid ""
 "Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local "
 "firewalls."
 msgstr ""
+"Ø¯ÛÚ¯Ø±Ø§Ù Ø§Ø² ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯ ÚÙÙ ØªÙÙØ§ Ø±Ø§Ù 
Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹Ø¨ÙØ± Ø§Ø² Ø¯ÛÙØ§Ø± Ø¢ØªØ´ÛÙ ÙØÙÛ "
+"ÙØØ¯ÙØ¯ Ú©ÙÙØ¯Ù ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/
 #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to