?h=support-portal

translation Wed, 01 Apr 2020 21:24:39 -0700

commit 4b37a5b834e648b49b4c20e180a4269bb566582a
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Thu Apr 2 04:23:34 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 26 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index cd729d1c1c..c90887fcad 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
 #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term)
 msgid "single onion service"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÚ© Ø³Ø±ÙÛØ³ Ù¾ÛØ§Ø²Û"
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/
 #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition)
@@ -1834,6 +1834,9 @@ msgid ""
 "default and send all of its [traffic](../traffic) over [Tor](../tor-tor-"
 "network-core-tor)."
 msgstr ""
+"Ù¾ÛØ§Ù Ø±Ø³Ø§Ù ØªÙØ± ÛÚ© Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙ Ú¯Ù¾ Ø¨ÛÙ-Ù¾ÙØªÙØ±Ù Ø§Ø³Øª 
Ú©Ù  ÙØµØ¯ Ø¯Ø§Ø´Øª Ø¨Ù ØµÙØ±Øª Ù¾ÛØ´ ÙØ±Ø¶ Ø§ÙÙ "
+"Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ù ØªÙØ§Ù [ØªØ±Ø§ÙÛÚ©](#traffic) Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ø² 
[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)"
+" Ø¹Ø¨ÙØ± Ø¯ÙØ¯. "
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/
 #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition)
@@ -2956,6 +2959,8 @@ msgid ""
 "gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)"
 " <[email protected]>\" imported"
 msgstr ""
+"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)"
+" <[email protected]>\" imported"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2970,7 +2975,7 @@ msgstr "gpg:               imported: 1"
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "pub   rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]"
-msgstr ""
+msgstr "pub   rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2983,6 +2988,8 @@ msgid ""
 "uid           [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
 "<[email protected]>"
 msgstr ""
+"uid           [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
+"<[email protected]>"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3039,6 +3046,8 @@ msgid ""
 "gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-"
 "US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe"
 msgstr ""
+"gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-"
+"US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8813,7 +8822,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**CHANNEL:** #tor"
-msgstr ""
+msgstr "**Ú©Ø§ÙØ§Ù:** #tor"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/
 #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8950,7 +8959,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### How to verify your nickname"
-msgstr ""
+msgstr "### ÚÚ¯ÙÙÙ ÙØ§Ù ÙØ³ØªØ¹Ø§Ø± Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ ØªØ§ÛÛØ¯ Ú©ÙÛØ¯"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8958,6 +8967,8 @@ msgid ""
 "Then, to complete the registration and ultimately gain access to the #tor-"
 "project channel, your nickname must be **verified**."
 msgstr ""
+"Ø³Ù¾Ø³Ø Ø¨Ø±Ø§Û ØªÚ©ÙÛÙ Ø«Ø¨Øª ÙØ§Ù Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ù 
Ú©Ø§ÙØ§Ù tor-project#Ø ÙØ§Ù ÙØ³ØªØ¹Ø§Ø± Ø´ÙØ§"
+" Ø¨Ø§ÛØ¯ **ØªØ§ÛÛØ¯ Ø´Ø¯Ù** Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8965,11 +8976,13 @@ msgid ""
 "1. To verify your nick, open a new browser window and go to "
 "https://webchat.oftc.net/?channels=tor.";
 msgstr ""
+"1. Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ§ÛÛØ¯ ÙØ§Ù ÙØ³ØªØ¹Ø§Ø± Ø®ÙØ¯Ø ÛÚ© Ù¾ÙØ¬Ø±Ù Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø² Ú©ÙÛØ¯ Ù Ø¨Ù "
+"https://webchat.oftc.net/?channels=tor Ø¨Ø±ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "2. Log in with your IRC nickname and password."
-msgstr ""
+msgstr "2. ÙØ§Ù ÙØ³ØªØ¹Ø§Ø± Ù Ú¯Ø°Ø±ÙØ§ÚÙ IRC Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ ÙØ§Ø±Ø¯ 
Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8978,11 +8991,14 @@ msgid ""
 " has happened. Look at the top of the page, and there will be a column "
 "called **Account**."
 msgstr ""
+"3. Ø¨Ù Ø¯ÙØ¨Ø§Ù Ú©ÙÙÙ **ØªØ§ÛÛØ¯** Ø¨Ú¯Ø±Ø¯ÛØ¯ Ù ÙØ§Ø±Ø¯ Ø´ÙÛØ¯. 
ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª Ø¨Ù ÙØ¸Ø± Ø¨ÛØ§ÛØ¯ Ú©Ù "
+"Ø§ØªÙØ§ÙÛ ÙÛØ§ÙØªØ¯Ù Ø§Ø³Øª. Ø¨Ù Ø¨Ø§ÙØ§Û ØµØÙÙ ÙÚ¯Ø§Ù 
Ú©ÙÛØ¯Ø Ù ÛÚ© Ø³ØªÙÙ Ø¨Ù ÙØ§Ù **ØØ³Ø§Ø¨ "
+"Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û** Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ø¨ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "4. Click on **Account**."
-msgstr ""
+msgstr "4. Ø±ÙÛ **ØØ³Ø§Ø¨ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û** Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8990,11 +9006,12 @@ msgid ""
 "5. Click on the small sentence at the bottom of the square that says: Verify"
 " account."
 msgstr ""
+"5. Ø±ÙÛ Ø¬ÙÙÙ Ú©ÙØªØ§Ù Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛÛÙ ÙØ±Ø¨Ø¹ Ú©Ù ÙÛ Ú¯ÙÛØ¯: 
ØªØ§ÛÛØ¯ ØØ³Ø§Ø¨ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "6. Fill out the CAPTCHA that pops up, and click ok."
-msgstr ""
+msgstr "6. Ú©Ù¾ÚØ§ÛÛ Ú©Ù Ù¾Ø¯ÛØ¯Ø§Ø± ÙÛ Ø´ÙØ¯ Ø±Ø§ Ù¾Ø± Ú©ÙÛØ¯Ø 
Ø³Ù¾Ø³ Ø±ÙÛ Ø§ÙÚ©Û Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9021,6 +9038,7 @@ msgstr ""
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "10. If all is well, you will receive a message that says:"
 msgstr ""
+"10. Ø§Ú¯Ø± ÙÙÙ ÚÛØ² Ø¨Ù Ø¯Ø±Ø³ØªÛ Ù¾ÛØ´ Ø¨Ø±ÙØ¯Ø Ø´ÙØ§ Ù¾ÛØ§ÙÛ 
Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ Ú©Ø±Ø¯ Ú©Ù ÙÛ Ú¯ÙÛØ¯:"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9045,7 +9063,7 @@ msgstr "````"
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Your nick is verified!"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ§Ù ÙØ³ØªØ¹Ø§Ø± Ø´ÙØ§ ÙÙØ±Ø¯ ØªØ§ÛÛØ¯ Ø§Ø³Øª!"
 
 #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/
 #: 
(content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to