?h=support-portal

translation Wed, 22 Apr 2020 08:55:03 -0700

commit 49306395fcbc054958086ba8c411c23c292d98ea
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Apr 22 15:54:14 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 34 ++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 24 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 13b2921476..ab4a1fcefe 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
 #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
 msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button";
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ±Ø¬Ø¹: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button";
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
 #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
@@ -1350,6 +1350,9 @@ msgid ""
 "protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and "
 "[bridges](../bridge)."
 msgstr ""
+"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) ÛÚ© Ù¾Ø±ÙØªÚ©Ù Ù
Ø¨ØªÙÛ Ø¨Ø± ÙØ¨"
+" Ø¨Ø±Ø§Û ÛØ§Ø¯Ú¯ÛØ±Û Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù [Ø±ÙÙâÙØ§Û ØªÙØ±](../relay) Ø¯Ø± 
ØØ§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ù "
+"[Ù¾ÙâÙØ§](../bridge) ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/
 #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition)
@@ -2266,11 +2269,13 @@ msgid ""
 "Though there are some things you can practice to improve your anonymity "
 "while using Tor and offline."
 msgstr ""
+"ÙØ±ÚÙØ¯ Ú©Ø§Ø±ÙØ§ÛÛ ÙØ³ØªÙØ¯ Ú©Ù ÙÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§ÙØ¬Ø§Ù 
Ø¯ÙÛØ¯ ØªØ§ ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ Ø¨ÙØ¯Ù Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù "
+"Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ØªÙØ± Ù Ø¨Ù ØµÙØ±Øª Ø¢ÙÙØ§ÛÙ Ø§Ø±ØªÙØ§ Ø¯ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor."
-msgstr ""
+msgstr "### Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ù ÙØ±ÙâØ§ÙØ²Ø§Ø± 
Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û Ø´Ø¯Ù ÙØ®ØªØµ ØªÙØ±."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2286,11 +2291,13 @@ msgid ""
 "Tor only protects applications that are properly configured to send their "
 "Internet traffic through Tor."
 msgstr ""
+"ØªÙØ± ØªÙÙØ§ Ø§Ø² Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙâÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø¯Ø±Ø³ØªÛ 
Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û Ø´Ø¯Ùâ Ø§ÙØ¯ ØªØ§ ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø®ÙØ¯ "
+"Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ ØªÙØ± Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ú©ÙÙØ¯ ÙØØ§ÙØ¸Øª ÙÛâÚ©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Web browsing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¯Ø±Ø¯Ø´ ÙØ¨:"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2306,12 +2313,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "File sharing:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú©âÚ¯Ø°Ø§Ø±Û ÙØ§ÛÙ:"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- Safe: [OnionShare](/misc/misc-12)"
-msgstr ""
+msgstr "- Ø§ÙÙ: [OnionShare](/misc/misc-12)"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2390,7 +2397,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Don't enable or install browser plugins"
-msgstr ""
+msgstr "### Ø§ÙØ²ÙÙÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØµØ¨ ÛØ§ ÙØ¹Ø§Ù ÙÚ©ÙÛØ¯"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2410,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Use HTTPS versions of websites"
-msgstr ""
+msgstr "### Ø§Ø² ÙØ³Ø®ÙâÙØ§Û HTTPS Ø³Ø§ÛØª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÛØ¯"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2461,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**."
-msgstr ""
+msgstr "**Ø§ÛÙ ÙØ´Ø¯Ø§Ø± Ø±Ø§ ÙØ§Ø¯ÛØ¯Ù ÙÚ¯ÛØ±ÛØ¯**."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2532,7 +2539,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Convince other people to use Tor, too!"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯ÛÚ¯Ø±Ø§Ù Ø±Ø§ ÙØªÙØ§Ø¹Ø¯ Ú©ÙÛØ¯ ØªØ§ Ø¢ÙâÙØ§ ÙÙ Ø§Ø² 
ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÙØ¯!"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8561,6 +8568,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 
"[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_2008_2013)"
 msgstr ""
+"[ØªØ§Ø±Ø¨Ø§Ù](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_2008_2013)"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/
 #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8780,7 +8788,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
 #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do you get from these directory requests to user numbers?"
-msgstr ""
+msgstr "ÚÚ¯ÙÙÙ Ø§Ø² Ø§ÛÙ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³ØªâÙØ§Û Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û Ø¨Ù 
ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± ÙÛâØ±Ø³ÛØ¯Ø"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
 #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8797,6 +8805,8 @@ msgid ""
 "We simply divide directory requests by 10 and consider the result as the "
 "number of users."
 msgstr ""
+"ÙØ§ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³ØªâÙØ§Û Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û Ø±Ø§ ØªÙØ³ÛÙ Ø¨Ø± 10 Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ Ù ÙØªÛØ¬Ù Ø±Ø§ Ø¨Ù Ø¹ÙÙØ§Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ "
+"Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ø¯Ø± ÙØ¸Ø± ÙÛâÚ¯ÛØ±ÛÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/
 #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8805,6 +8815,8 @@ msgid ""
 " a client that stays online  for one tenth of a day, so 2 hours and 24 "
 "minutes."
 msgstr ""
+"ÛÚ© Ø´ÛÙÙ Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Û ÙÚ¯Ø§Ù Ø¨Ù Ø¢ÙØ Ø§ÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù 
ÙØ±Ø¶ Ú©ÙÛÙ ÙØ± Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª ÛÚ© Ú©ÙØ§ÛÙØª Ú©Ù "
+"Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© Ø¯ÙÙ Ø±ÙØ²Ø ÛØ¹ÙÛ 2 Ø³Ø§Ø¹Øª Ù 24 Ø¯ÙÛÙÙ 
Ø¢ÙÙØ§ÛÙ ÙÛâØ¨Ø§Ø´Ø¯ Ø±Ø§ ÙØ´Ø§Ù ÙÛ Ø¯ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/
 #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8812,6 +8824,8 @@ msgid ""
 "Are these tor clients or users?  What if there's more than one user behind a"
 " tor client?"
 msgstr ""
+"Ø§ÛÙâÙØ§ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± ÙØ³ØªÙØ¯ ÛØ§ Ú©ÙØ§ÛÙØª ØªÙØ±Ø Ø§Ú¯Ø± Ù¾Ø´Øª 
ÙØ± Ú©ÙØ§ÛÙØª ØªÙØ± Ø¨ÛØ´ Ø§Ø² ÛÚ© Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
+" ÚÙØ"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/
 #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to