?h=support-portal

translation Wed, 22 Apr 2020 12:54:14 -0700

commit 6b0b80fad9b9fe7b7bc905d9b9c0d242e718ce1e
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Apr 22 19:53:28 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 37 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 5df59580fa..120fe30be0 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -2444,6 +2444,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime,"
 " and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
 msgstr ""
+"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø§ÙØ²ÙÙÙ ÙØ§Û ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§ÙÙØ¯ ÙÙØ´Ø 
Ø±ÛØ¦Ù Ù¾ÙÛØ±Ø Ú©ÙØ¦ÛÚ©âØªØ§ÛÙØ ØºÛØ±Ù Ø±Ø§ ÙØ³Ø¯ÙØ¯"
+" Ø®ÙØ§ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯: Ø§ÛÙ ÙØ§ ÙÛØªÙØ§ÙÙØ¯ Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø± Ø´Ø¯Ù 
ÙØ´Ø§ÙÛ IP Ø´ÙØ§ Ø´ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2590,6 +2592,9 @@ msgid ""
 " [bridge](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) rather than connecting "
 "directly to the Tor network."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± Ø§ÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙØ§ ØØ§Ø¦Ø² Ø§ÙÙÛØª Ø§Ø³ØªØ Ù
ÛâØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§ÛÙ Ø®Ø·Ø± Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û ØªÙØ± Ø¯Ø± "
+"Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÛÚ© [Ù¾Ù](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) 
Ø¨Ù Ø¬Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù "
+"ÙØ³ØªÙÛÙ Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙØ± Ú©Ø§ÙØ´ Ø¯ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2598,6 +2603,9 @@ msgid ""
 "there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous "
 "it will be that you are one of them."
 msgstr ""
+"Ø¯Ø± ÙÙØ§ÛØª Ø¨ÙØªØ±ÛÙ ÙØØ§ÙØ¸Øª ÛÚ© Ø±ÙÛÚ©Ø±Ø¯ Ø§Ø¬ØªÙØ§Ø¹Û Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯: ÙØ±ÚÙØ¯ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ØªÙØ± Ø¨ÛØ´ØªØ±Û "
+"Ø¯Ø± ÙØ²Ø¯ÛÚ© Ø´ÙØ§ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯ Ù Ø¹ÙØ§ÛÙ Ø¢Ù ÙØ§ ÙØªÙÙØ¹ ØªØ± 
Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø®Ø·Ø± Ø§ÛÙÚ©Ù Ø´ÙØ§ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø¢Ù ÙØ§ "
+"Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯ Ú©ÙØªØ± Ø§Ø³Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2620,6 +2628,8 @@ msgid ""
 "This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and"
 " documenting all the issues](https://community.torproject.org/)."
 msgstr ""
+"ÙÙØ±Ø³Øª ÙØ´Ú©ÙØ§Øª Ú©Ø§ÙÙ ÙÛØ³ØªØ ÙØ§ Ø¨Ù Ú©ÙÚ© Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± 
[Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ Ù ÙØ³ØªÙØ¯âØ³Ø§Ø²Û "
+"ÙØ´Ú©ÙØ§Øª](https://community.torproject.org/) ÙÛØ§Ø² Ø¯Ø§Ø±ÛÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title)
@@ -3582,6 +3592,9 @@ msgid ""
 " import the key using the **Workaround (using a public key)** section "
 "instead."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± Ù¾ÛØ§Ù Ø®Ø·Ø§ÛÛ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯Ø Ø§Ø´ØªØ¨Ø§ÙÛ Ø±Ø® 
Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø§Ø³Øª Ù ÙØ¨Ù Ø§Ø² Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ ÙØ´Ú©Ù ÙÙÛ "
+"ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§Ø¯Ø§ÙÙ Ø¯ÙÛØ¯. ÙÙÚ©Ù Ø§Ø³Øª ÙØ§Ø¯Ø± Ø¨Ù Ø¯Ø±ÙÙ 
Ø¨Ø±Ø¯ Ú©ÙÛØ¯ Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø¨Ø®Ø´ **Ø¯ÙØ± "
+"Ø²Ø¯Ù(Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÛÚ© Ú©ÙÛØ¯ Ø¹ÙÙÙÛ)** Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3642,6 +3655,9 @@ msgid ""
 " you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have "
 "chosen the English (en-US) version."
 msgstr ""
+"ØªÙØ¬Ù Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯ Ú©Ù Ø§ÛÙ Ø¯Ø³ØªÙØ±Ø§Øª Ø§Ø² ÙØ§Ù 
ÙØ§ÛÛ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯ Ú©Ù ÙÙÙÙÙ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
+" Ù Ø¨Ø§ ÙØ§Ù ÙØ§ÛÙ Ø´ÙØ§ ØªÙØ§ÙØª Ø¯Ø§Ø±Ø¯: Ø´ÙØ§ ÛÚ© ÙØ³Ø®Ù Ù
ØªÙØ§ÙØª Ø§Ø² 9.0 Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§ÛØ¯ "
+"Ù Ø´Ø§ÛØ¯ ÙØ³Ø®Ù Ø§ÙÚ¯ÙÛØ³Û (en-US) Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙÚ©Ø±Ø¯Ù 
Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3709,6 +3725,9 @@ msgid ""
 "something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that "
 "these commands use example file names and yours will be a little different."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± Ù¾ÛØ§Ù Ø®Ø·Ø§ÛÛ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯ Ú©Ù ÙÛ Ú¯ÙØª 'ÙÛÚ 
ÙØ§ÛÙ ÛØ§ Ø¯Ø§ÛØ±Ú©ØªÙØ±Û ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯'Ø "
+"Ø®Ø·Ø§ÛÛ Ø¯Ø± ÛÚ©Û Ø§Ø² ÙØ±Ø§ØÙ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯ÙØ ÛØ§ Ø´ÙØ§ 
ÙØ±Ø§ÙÙØ´ Ú©Ø±Ø¯ÛØ¯ Ú©Ù Ø§Ø³Ø§ÙÛ ÙØ§ÛÙ ÙØ§ "
+"ÙÙÙÙÙ Ø¨ÙØ¯ÙØ¯ Ù ÙØ§Ù ÙØ§ÛÙ ÙØ§Û Ø´ÙØ§ ÙØªÙØ§ÙØª Ø§Ø³Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3792,6 +3811,12 @@ msgid ""
 "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-";
 "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
 msgstr ""
+"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± 9 ÙÙØ±Ø§Ù Ø¨Ø§ ÛÚ© ÙÚ©Ø§ÙØ³ÛÙ Ø¯ÙØ§Ø¹ Ø¯Ø± 
Ø¨Ø±Ø§Ø¨Ø± Ø§ÙÚ¯Ø´Øª ÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ÚÙÛÙ Ø´Ø±Ø§ÛØ·Û "
+"ÙÛØ² ÙÛ Ø¢ÛØ¯Ø Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢Ù "
+"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming)) Ú¯ÙØªÙ 
ÙÛ"
+" Ø´ÙØ¯Ø ÛÚ© Ø±ÙØ´ Ú©Ù ØªÙØ³Ø· ØªÛÙ ÙÙØ²ÛÙØ§ Ø·Ø±Ø§ØÛ Ø´Ø¯Ù Ù 
[Ø¯Ø± Ø³Ø§Ù 2019 ÙØ¹Ø±ÙÛ "
+"Ø´Ø¯](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-";
+"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/
 #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)
@@ -10444,6 +10469,8 @@ msgid ""
 "`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System "
 "version."
 msgstr ""
+"ÙØ§Ù Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ Ø®ÙØ¯ Ø±Ø§ Ø¨Ø§  `<DISTRIBUTION>` Ø¬Ø§ÛÚ¯Ø²ÛÙ 
Ú©ÙÛØ¯. `lsb_release -c` ÛØ§"
+" `cat /etc/debian_version` Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Ø±Ø³Û ÙØ³Ø®Ù Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§Ù
Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/
 #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11360,6 +11387,10 @@ msgid ""
 "complaints,\" so we hope our network is more sustainable than past attempts "
 "at anonymity networks."
 msgstr ""
+"Ø³ÛØ§Ø³Øª ÙØ§Û Ø®Ø±ÙØ¬Û ØªÙØ± Ø¨Ù Ø¬Ø¯Ø§Ø³Ø§Ø²Û ÙÙØ´ \"ØªÙØ§ÛÙ 
Ø¨Ù Ø§ÙØ¯Ø§ ÙÙØ§Ø¨Ø¹ Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©Ù\" Ø§Ø² ÙÙØ´ "
+"\"ØªÙØ§ÛÙ Ø¨Ù Ø³Ø± Ù Ú©Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§ Ø´Ú©Ø§ÛØª ÙØ§Û Ø³Ù 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø±ÙÙ Ø®Ø±ÙØ¬\" Ú©ÙÚ© ÙÛ Ú©ÙÙØ¯Ø "
+"Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙ ÙØ§ Ø§ÙÛØ¯ÙØ§Ø±ÛÙ Ú©Ù Ø´Ø¨Ú©Ù ÙØ§ Ø§Ø² ØªÙØ§Ø´ 
ÙØ§Û Ø§ÙØ¬Ø§Ù Ø´Ø¯Ù Ø¯Ø± Ú¯Ø°Ø´ØªÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø¨Ú©Ù "
+"ÙØ§Û ÙØ§Ø´ÙØ§Ø³ Ù¾Ø§ÛØ¯Ø§Ø± ØªØ± Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/
 #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11661,6 +11692,10 @@ msgid ""
 " are evil â they attempt to strong-arm network administrators on policy, "
 "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims."
 msgstr ""
+"ÙØ±ÚÙØ¯ [ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³Ù¾Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Ú©Ø§Ø±Ø§ÛÛ 
ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯](/abuse/what-about-spammers/)Ø Ø¨Ø±Ø®Û "
+"Ø§ÙØ±Ø§Ø¯ ÙÚ©Ø± ÙÛ Ú©ÙÙØ¯ Ú©Ù ØªÙØ§Ù Ø´Ø¨Ú©Ù ÙØ§Û Ø¨Ø§Ø² Ù
Ø§ÙÙØ¯ ØªÙØ± Ø¨Ø¯ ÙØ³ØªÙØ¯ â Ø¢Ù ÙØ§ ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÙØ¯ "
+"Ø¨Ø§ Ø§Ø¹ÙØ§Ù Ø²ÙØ± Ø¨Ø± Ø±ÙÛ Ø§Ø¯ÙÛÙ ÙØ§Û Ø´Ø¨Ú©Ù Ø¯Ø± ÙÙØ±Ø¯ Ù
Ø´Ú©ÙØ§Øª ÙØ³ÛØ±ÛØ§Ø¨ÛØ Ø³Ø±ÙÛØ³ Ø§Ø² "
+"ÙØ±Ø¨Ø§ÙÛØ§Ù Ø¨Ø§Ø¬ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©ÙÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/
 #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description)
@@ -12290,11 +12325,11 @@ msgstr "ÙØ±ÚÙ ÛØ§ ØªÙØ± Ø¯Ø±ØØ§Ù 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛØ³Øª."
 
 #: templates/glossary.html:26
 msgid "Contributors to item page:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ´Ø§Ø±Ú©Øª Ú©ÙÙØ¯Ú¯Ø§Ù Ø¨Ù ØµÙØÙ Ø¢ÛØªÙ:"
 
 #: templates/glossary.html:28
 msgid "Edit item page"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØ±Ø§ÛØ´ ØµÙØÙ Ø¢ÛØªÙ"
 
 #: templates/glossary.html:29 templates/macros/question.html:19
 #: templates/word.html:26

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to