[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

translation Wed, 26 Sep 2012 03:15:18 -0700

commit 262744238f0408f8b2e921b1d489200fab5bc85c
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Sep 26 10:15:07 2012 +0000


    Update translations for tsum
---
 lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml 
b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
index 8714b53..4851083 100644
--- a/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
+++ b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
@@ -54,9 +54,9 @@
       <em>LÅ«dzu ievÄrojiet, ka ir svarÄ«gi izmantot pÄrlÅ«ku, kurÅ¡ atrodas 
komplektÄ nevis jÅ«su pÄrlÅ«ku.</em>
     </p>
     <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Ko darÄ«t tad, kad Tor 
nespÄj veikt savienojumu</h3>
-    <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect 
to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the 
Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open 
proxy</em> below.</p>
-    <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't 
connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, 
click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be 
that Tor won't connect because:</p>
-    <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and 
time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize 
your system clock with an Internet time server.</p>
+    <p>DaÅ¾i lietotÄji ievÄros, ka Vidalia uzkaras, mÄÄ£inot izveidot 
savienojumu ar Tor tÄ«klu. Ja tÄ notiek, pÄrliecinieties, ka pareizi strÄdÄ 
interneta savienojums. Ja nepiecieÅ¡ams veidot savienojumu ar starpniekserveri, 
iepazÄ«stieties zemÄk ar <em>KÄ lietot atvÄrtu starpnieku</em>.</p>
+    <p>Ja darbojas parastais interneta savienojums, but Tor joprojÄm nespÄj 
pievienoties tÄ«klam, mÄÄ£iniet lÅ«k ko; atveriet Vidalia vadÄ«bas paneli, 
noklikÅ¡Ä·iniet <em>ZiÅojumu Å¾urnÄls</em>, un  izvÄlieties cilni  
<em>LietpratÄ«gs</em>. IespÄjams, ka Tor neveido savienojumu Å¡Ädu iemeslu 
dÄÄ¼:</p>
+    <p><strong>JÅ«su sistÄmas pulkstenis rÄda nepareizi</strong>: 
PÄrliecinieties, ka JÅ«su sistÄmas datums un laiks ir pareizi, un 
pÄrstartÄjiet Tor. IespÄjams, ka nepiecieÅ¡ams sinhronizÄt JÅ«su sistÄmas 
pulksteni ar interneta laika serveri.</p>
     <p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to 
only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on 
<em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My 
firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
     <p><strong>JÅ«su pretvÄ«rusu programma bloÄ·Ä Tor</strong>: NodroÅ¡iniet 
to, lai pretvÄ«rusu programma neliegtu Tor izveidot tÄ«kla savienojumus.</p>
     <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service 
Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with 
<strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
@@ -81,8 +81,8 @@
     <h2 id="frequently-asked-questions">BieÅ¾i uzdotie jautÄjumi</h2>
     <p>Å ajÄ sadaÄ¼Ä ir sniegtas atbildes uz visbieÅ¾Äk uzdotajiem 
jautÄjumiem. Ja atbildes uz JÅ«su jautÄjumu te nav, lÅ«dzu sÅ«tiet e-pasta 
ziÅu angÄ¼u valodÄ uz [email protected] .</p>
     <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Nevar izvÄrst arhÄ«vu</h3>
-    <p>Ja lietojat Windows, un konstatÄjat, ka nevarat and find that you 
cannot extract the archive, download and install <a 
href="http://www.7-zip.org/";>7-Zip</a>.</p>
-    <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to 
.zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell 
Windows to show file extensions:</p>
+    <p>Ja lietojat Windows, un konstatÄjat, ka nevarat izvÄrst arhÄ«vu, 
lejupielÄdÄjiet un instalÄjiet <a href="http://www.7-zip.org/";>7-Zip</a>.</p>
+    <p>Ja nevarat lejupielÄdÄt 7-Zip, mÄÄ£iniet pÄrdÄvÄt datni no .z uz 
.zip , un izmantojiet winzip , lai izvÄrstu arhÄ«vu. Pirms pÄrdÄvÄjat 
datni, lieciet Windows rÄdÄ«t datÅu paplaÅ¡inÄjumus:</p>
     <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>AtvÄrt <em>Mans dators</em></li>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <p>Lai uzzinÄtu vairÄk informÄcijas, skatieties <a 
href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword";>FAQ</a> projekta 
Tor mÄjas lapÄ.</p>
     <h3 id="flash-does-not-work">NestrÄdÄ Flash</h3>
     <p>DroÅ¡Ä«bas apsvÄrumu dÄÄ¼ Flash, Java un citi spraudÅi Tor'Ä 
patlaban ir atspÄjoti. SpraudÅu darbÄ«bu Firefox nekontrolÄ, un tie uz 
datorÄ var veikt darbÄ«bas, kuras nenosargÄ anonimitÄti.</p>
-    <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these 
videos over Tor. You need to join the <a 
href="https://www.youtube.com/html5";>HTML5 trial</a> on the YouTube website 
before you can use the HTML5 player.</p>
+    <p>Vairums YouTube video darbojas izmantojot HTML5, un Å¡os video var 
skatÄ«ties izmantojot Tor. Lai to darÄ«tu, pirms varat izmantot HTML5 
atskaÅotÄju YouTube mÄjas lapÄ jÄpievieno <a 
href="https://www.youtube.com/html5";>HTML5 izmÄÄ£inÄjumversija</a>.</p>
     <p>IevÄrojiet, ka pÄc aizvÄrÅ¡anas pÄrlÅ«ks neatceras, ka esat 
pievienojies izmÄÄ£inÄjumversijai, tÄpÄc bÅ«s nepiecieÅ¡ams atkÄrtoti 
pievienoties izmÄÄ£inÄjumversijai nÄkamreiz, kad palaidÄ«sit PÄrlÅ«ka Tor 
komplektu.</p>
     <p>LÅ«dzu skatiet <a 
href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash";>BieÅ¾i 
uzdotie jautÄjumi par Torbutton</a>, lai uzzinÄtu vairÄk informÄcijas.</p>
     <h3 id="i-want-to-use-another-browser">VÄlos izmantot citu pÄrlÅ«ku</h3>

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

Reply via email to