[tor-commits] [translation/tsum] Update translations for tsum

[translation]

commit 928e60e0d6d4f15a0e4603d2d06acebef9a70e1f
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Sep 26 10:45:07 2012 +0000

    Update translations for tsum
---
 lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml 
b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
index 4851083..ecc7648 100644
--- a/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
+++ b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml
@@ -67,7 +67,7 @@
     <h3 id="how-to-use-a-bridge">Kā lietot tiltu</h3>
     <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, 
click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My 
ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box 
below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
     <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Kā lietot atvērtu starpnieku</h3>
-    <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS 
or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is 
blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to 
the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
+    <p>Ja nestrādā tilts, pamēģiniet konfigurēt Tor , lai tas piekļuvei 
Tor tīklam izmanto jebkuru HTTPS vai SOCKS starpnieku. Tas nozīmē, ka pat ja 
Jūsu vietējā tīklā Tor ir bloķēts, piekļuvei Tor tīklam un internetam, 
kas nav pakļauts cenzūrai, var droši izmantot atvērtus starpniekus.</p>
     <p>Turpmāk uzskaitītie soļi paredz, ka izmantojat funkcionālu 
Tor/Vidalia konfigurāciju un ka esat atradis virkni HTTPS, SOCKS4 vai SOCKS5 
starpnieku.</p>
     <ol style="list-style-type: decimal">
       <li>Atvēriet Vidalia vadības paneli, noklikšķiniet uz 
<em>Iestatījumi</em>.</li>
@@ -106,7 +106,7 @@
     </ol>
     <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia pieprasa paroli</h3>
     <p>Startējot Vidalia, nav vajadzīgs ievadīt paroli. Ja parole tiek 
prasīta, tad, ticami, ir kāda no šīm problēmām:</p>
-    <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, 
this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're 
trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the 
old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
+    <p><strong>Vidalia un Tor jau darbojas</strong>: Piemēram, šāda 
situācija iespējama, ja esat instalējis Vidalia komplektu, un tad cenšaties 
uzsākt darbu ar Tīmekļa Tor komplektu. Šādā gadījumā nepieciešams 
aizvērt veco Vidalia un Tor, pirms varat palaist tagadējo.</p>
     <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog 
that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the 
button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you 
do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go 
into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use 
Vidalia to restart Tor.</p>
     <p>Lai uzzinātu vairāk informācijas, skatieties <a 
href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword";>FAQ</a> projekta 
Tor mājas lapā.</p>
     <h3 id="flash-does-not-work">Nestrādā Flash</h3>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits