commit 289882a061de7a41adacf6468f335827db5a2881
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Fri Feb 8 04:15:43 2013 +0000
Update translations for tsum_completed
---
ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml | 10 ++++++----
es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 15 ++++++++-------
2 files changed, 14 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml
b/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml
index cf28e53..90a746a 100644
--- a/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml
+++ b/ar/short-user-manual_ar_noimg.xhtml
@@ -22,12 +22,12 @@
<p><strong>Ù
ÙØÙظة</strong>: ØزÙ
Ø© Ù
تصÙØ ØªÙر اÙخاصة
بÙظاÙ
٠تشغÙ٠اÙÙÙÙÙÙس ÙاÙÙ
ا٠ØجÙ
ÙÙ
ÙبÙر,
ÙÙÙ ÙÙ
ÙÙ٠اÙØصÙ٠عÙÙÙÙ
ا بإستخداÙ
Ø¥ÙÙ
Ù٠ج٠Ù
Ù٠أ٠ÙÙتÙ
Ù٠أ٠ÙاÙÙÙ. اذا ÙÙ
تستطع اÙØصÙÙ
عÙ٠اÙØزÙ
Ø© اÙت٠ترÙدÙا, ارس٠رساÙØ© برÙد
Ø¥ÙÙترÙÙ٠عÙÙ [email protected] ÙÙØ٠سÙرد عÙÙÙ
برساÙØ© بÙا ÙائÙ
Ø© Ù
٠اÙÙ
ÙاÙع اÙبدÙÙØ© اÙت٠ÙÙ
ÙÙ٠اÙتØÙ
ÙÙ Ù
ÙÙا.</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">تÙر ÙÙÙÙات٠اÙØ°ÙÙØ©</h3>
<p>ÙÙ
ÙÙ٠اÙØصÙ٠عÙ٠تÙر عÙ٠جÙاز
اÙØ£ÙدرÙÙد اÙخاص ب٠بÙاسطة تثبÙت رزÙ
Ø© تسÙ
Ù
<em>Orbot</em>. ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات Ù
Ù ÙضÙ٠إÙØªØ <a
href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>TÙ
ÙÙع تÙر</a>.</p>
- <p>ÙدÙÙا اÙضا ØزÙ
تجرÙبÙØ© ÙÙ <a
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>ÙÙÙÙا Maemo/N900</a>
٠<a href="http://sid77.slackware.it/ios/";>اب٠iOS</a></p>
+ <p>ÙدÙÙا اÙضا ØزÙ
اختبارÙØ© Ù <a
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> Ù <a
href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a>.</p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">ÙÙ٠تتأÙد Ù
Ù ÙجÙد اÙÙسخة اÙسÙÙÙ
Ø© عÙدÙ</h3>
<p>Ùب٠أ٠تبدأ ØزÙ
Ø© Ù
تصÙØ ØªÙر, تأÙد Ù
Ù ÙجÙد
اÙÙسخة اÙسÙÙÙ
Ø© عÙدÙ.</p>
<p>اÙبرÙاÙ
ج اÙذ٠ستÙÙÙ
باستخداÙ
Ù Ùأت٠Ù
رÙÙا٠Ù
ع Ù
Ù٠تÙÙÙع اÙÙترÙÙ٠بÙاØÙØ© Ù
ختÙÙØ©
<strong>.asc</strong> Ùعتبر Ùذا اÙÙ
Ù٠اÙتÙÙÙع
اÙاÙÙترÙÙÙ Ù
Ù ÙÙع GPG ÙاÙذ٠سÙسÙ
Ø Ù٠باÙتØÙÙ
Ù
٠اÙÙ
Ù٠اÙØ°Ù ÙÙ
ت بتØÙ
ÙÙÙ.</p>
<p>Ùب٠ا٠تÙÙÙ
باÙتÙØ£Ùد Ù
٠اÙتÙÙÙØ¹Ø Ø¹ÙÙÙ
أ٠تÙÙÙ
بتÙزÙÙ ÙتثبÙت GnuPG</p>
- <p><strong>ÙÙÙدÙز</strong>: <a
href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Ù
ا٠OS X</strong>: <a
href="http://www.gpgtools.org/";>http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>ÙÙÙÙس</strong>:
اغÙب تÙزÙعات اÙÙÙÙس تأت٠Ù
ØÙ
ÙØ© ب٠GnuPG .</p>
+ <p><strong>ÙÙÙدÙز</strong>: <a
href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac
OS X ÙظاÙ
Ù
ا٠اÙس</strong>: <a
href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>ÙÙÙÙس</strong>:
اغÙب تÙزÙعات اÙÙÙÙس تأت٠Ù
ØÙ
ÙØ© ب٠GnuPG .</p>
<p>اÙرجاء اÙاÙتبا٠اÙ٠أÙÙ Ùد تØتاج اÙÙ
تعدÙ٠اÙÙ
سارات ÙاÙاÙاÙ
ر ادÙا٠Ù
٠أج٠أ٠ÙعÙ
٠عÙÙ ÙظاÙ
Ù</p>
<p>اÙر٠ÙÙار٠ÙÙÙع ØزÙ
Ø© Ù
تصÙØ ØªÙر باÙÙ
ÙØªØ§Ø 0x63FEE659. Ù
٠أج٠استÙراد Ù
ÙØªØ§Ø Ø§Ùر٠ÙÙØ°
اÙØ£Ù
ر اÙتاÙÙ</p>
<pre>
@@ -42,9 +42,10 @@
<p>Ùجب أ٠تشاÙد :</p>
<pre>
<code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
- Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
+ بصÙ
Ø© اÙÙ
ÙØªØ§Ø = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE
E659
uid Erinn Clark <[email protected]>
uid Erinn Clark <[email protected]>
+
uid Erinn Clark <[email protected]>
sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
</code>
@@ -57,7 +58,8 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>Ùجب ا٠تÙÙ٠اÙÙتÙجة اÙظاÙرة تØÙ
ÙÙ
<em>&quot;تÙÙÙع جÙد&quot;</em>. اÙتÙÙÙع اÙسÙؤ
ÙعÙ٠أ٠اÙÙ
ÙÙ Ùد تÙ
اÙعبث ب٠. اذا عثرت عÙÙ
تÙÙÙع سÙØ¡ ÙÙ
بإرسا٠اÙتÙاصÙ٠ع٠Ù
صدر تØÙ
ÙÙÙ
ÙÙبرÙاÙ
ج , Ù ÙÙÙÙØ© ÙÙاÙ
٠باÙتØÙÙ Ù
٠اÙتÙÙÙع
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙصادرة Ù
Ù GnuPG اÙ٠اÙبرÙد
اÙاÙÙترÙÙ٠اÙتاÙÙ [email protected].</p>
<p>بعد اÙتØÙÙ Ù
٠اÙÙ
Ù٠سÙ٠تجد رساÙØ©
(تÙÙÙع جÙد) ÙÙ
باتÙ
اÙ
اÙعÙ
٠٠بتصدÙر اÙÙ
ÙÙات
, عÙدÙا ستجد Ù
جÙد ÙØÙ
٠اÙاسÙ
tor-browser بداخÙÙ
ÙÙجد اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
جÙدات اÙاخر٠ÙÙ (Docs)
(changelog) عÙدÙا Ùجب ا٠تتØÙÙ Ù
٠ا٠رÙÙ
اÙاصدار
اÙÙ
ÙجÙد Ù٠اÙاعÙÙ ÙÙ Ù
طاب٠ÙÙ
ا بداخ٠عÙÙ
changelog</p>
<h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">ÙÙ٠تستخدÙ
ØزÙ
Ø©
اÙÙ
تصÙØ Ø§Ùخاصة ببرÙاÙ
ج تÙر</h3>
- <p>بعدÙ
ا تÙÙÙ
بتÙزÙÙ ØزÙ
Ø© Ù
تصÙØ ØªÙر ÙتÙÙ
اÙضغط ع٠اÙأرشÙÙ, سÙÙÙ٠عÙد٠Ù
جÙد بداخÙÙ
عدد Ù
٠اÙÙ
ÙÙات, ÙاØد Ù
٠اÙÙ
ÙÙات ÙÙ Ù
ÙÙ
تشغÙÙ٠إسÙ
Ù "Start Tor Browser" (Ø£Ù "start-tor-browser", Øسب
ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙخاص بÙ).</p>
+ <p>
+بعد تÙزÙÙ ØزÙ
Ø© Ù
تصÙØ ØªÙر ÙاستخÙاصÙا Ø Ùجب
ا٠ÙتÙÙÙ ÙدÙÙ Ù
جÙد ÙØتÙ٠عÙÙ Ù
ÙÙات ÙÙÙÙØ© Ø
اØد Ùذ٠اÙÙ
ÙÙات Ù
Ù٠تÙÙÙØ°Ù ÙسÙ
Ù "Start Tor Browser"
ا٠"start-tor-browser" اعتÙ
ادا عÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ
ÙدÙÙ</p>
<p>عÙد اÙرغبة ببدء تشغÙ٠برÙاÙ
ج Ù
تصÙØ
اÙتÙر , سÙ٠تجد باÙبداÙØ© تطبÙÙ Vidalia ٠اÙØ°Ù
سÙبدأ باÙاتصا٠بشبÙØ© اÙتÙر , بعد Ø°Ù٠ستجد
با٠Ù
تصÙØ Ø§ÙتÙر اعطا٠رساÙØ© تأÙÙد باÙÙ
تستطÙع اÙا٠تصÙØ Ø§ÙاÙترÙت باستخداÙ
Ù
تصÙØ
اÙتÙر بشÙ٠آÙ
٠ع٠طرÙÙ ÙØص اÙرابط اÙتاÙÙ<a
href="https://check.torproject.org/";>https://check.torproject.org/</a></p>
<p>
<em>اÙرجاء اÙاÙتبا٠اÙ٠أÙÙÙ Ù
٠اÙÙ
ÙÙ
Ø£Ù
تستخدÙ
اÙÙ
تصÙØ Ø§ÙØ°Ù Ùأت٠Ù
ع اÙØزÙ
Ø©Ø ÙÙÙس Ù
تصÙØ٠أÙت</em>
diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
index 8262aa2..f974ef2 100644
--- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
+++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml
@@ -22,12 +22,12 @@
<p><strong>Nota</strong>: Los Paquetes de Navegador Tor para Linux y Mac
OS X son bastante grandes, y podrÃa no ser posible recibir cualquiera de estos
paquetes con una cuenta de Gmail, Hotmail o Yahoo. Si no puede recibir el
paquete que desea, envÃe un correo a [email protected] y le enviaremos
una lista de réplicas del sitio web para su uso.</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">Tor para smartphones</h3>
<p>Puede poner Tor en su dispositivo Android al instalar el paquete
llamado <em>Orbot</em>. Para información acerca de cómo descargar e instalar
Orbot, vea el <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html";>sitio web
de Tor Project</a>.</p>
- <p>También tenemos paquetes experimentales para <a
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html";>Nokia Maemo/N900</a> y <a
href="http://sid77.slackware.it/ios/";>Apple iOS</a>.</p>
+ <p>También disponemos de paquetes experimentales para <a
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> y <a
href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a>.</p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cómo verificar que
cuenta con la versión correcta</h3>
<p>Antes de ejecutar el Paquete de Navegador Tor, debe asegurarse que
cuenta con la versión correcta.</p>
<p>El software que usted recibe se acompaña de un archivo con el mismo
nombre del paquete, y extensión <strong>.asc</strong>. Este archivo .asc es
una firma GPG, y le permitirá verificar que el archivo que ha descargado es
exactamente el que pretendÃamos que obtuviera. </p>
<p>Antes de que pueda verificar la firma, tendrá que descargar e instalar
GnuPG: </p>
- <p><strong>Windows</strong>: <a
href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac
OS X</strong>: <a
href="http://www.gpgtools.org/";>http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>:
La mayorÃa de distribuciones Linux vienen con GnuPG preinstalado.</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a
href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac
OS X</strong>: <a
href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>:
La mayorÃa de distribuciones Linux vienen con GnuPG preinstalado.</p>
<p>Por favor, observe que puede ser necesario que edite las rutas y los
comandos usados debajo para lograr que funcionen en su sistema.</p>
<p>Erinn Clark firma los Paquetes del Navegador Tor con la clave
0x63FEE659. Para importar la clave de Erinn, ejecute: </p>
<pre>
@@ -42,10 +42,11 @@
<p>DeberÃa ver: </p>
<pre>
<code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
- Huella de clave = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
-uid Erinn Clark &lt;[email protected]&gt;
-uid Erinn Clark &lt;[email protected]&gt;
-uid Erinn Clark &lt;[email protected]&gt;
+ Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
+uid Erinn Clark <[email protected]>
+uid Erinn Clark <[email protected]>
+
+uid Erinn Clark <[email protected]>
sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
</code>
</pre>
@@ -57,7 +58,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>La salida debe decir <em>&quot;Firma correcta&quot;</em> (Good
signature). Una firma incorrecta significa que el archivo pudo haber sido
alterado. Si ve una firma incorrecta, envÃe los detalles del lugar de donde
descargó el paquete, cómo verificó la firma, y la salida de GnuPG, en un
correo a [email protected]</p>
<p>Una vez que ha verificado la firma y ha visto la confirmación
<em>&quot;Firma correcta&quot;</em> (Good signature), proceda y
descomprima el paquete de archivos. DeberÃa ver entonces una carpeta similar a
<strong>tor-browser_es-ES</strong>. Dentro de esa carpeta encontrará otra
llamada <strong>Docs</strong>, la cual contiene un archivo llamado
<strong>changelog</strong>. Debe asegurarse de que el número de versión en la
primera lÃnea del archivo changelog corresponde con el número de versión en
el nombre del archivo.</p>
<h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Cómo usar el Paquete de
Navegador Tor</h3>
- <p>Después de descargar el Paquete de Navegador Tor, extráigalo en su
escritorio o en una memoria USB. DeberÃa obtener una carpeta que contenga unos
pocos archivos. Uno de ellos es un ejecutable llamado "Start Tor Browser" (o
"start-tor-browser", dependiendo de su sistema operativo).</p>
+ <p>Después de descargar el Tor Browser Bundle y extraer el paquete, usted
debe tener un directorio con algunos archivos en el. Uno de los archivos es un
ejecutable llamado "Start Tor Browser" (o "start-tor-browser", dependiendo de
su sistema operativo).</p>
<p>Cuando inicie el Paquete de Navegador Tor, verá primero el programa
Vidalia iniciarse y conectarle a la red Tor. Después, verá un navegador
confirmando que usted ya se encuentre utilizando Tor. Esto lo hace mostrando la
página <a
href="https://check.torproject.org/?lang=es";>https://check.torproject.org/?lang=es</a>.
Podrá entoces navegar por Internet a través de Tor.</p>
<p>
<em>Observe que es importante que utilice el navegador que viene con el
paquete, y no su propio navegador (por seguridad).</em>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
