commit bf2525496fbe692bef4dca747b15be0df73edec9
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Oct 3 13:45:11 2013 +0000
Update translations for tsum
---
ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml | 22 +++++++++++-----------
1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
index 1e6e73d..db5ff54 100644
--- a/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
+++ b/ro/short-user-manual_ro_noimg.xhtml
@@ -14,27 +14,27 @@
<p>If you are communicating sensitive information, for example when
logging on to a website with a username and password, make sure that you are
using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not
<strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
<h2 id="how-to-download-tor">Cum se descarcÄ Tor</h2>
<p>The bundle we recommend to most users is the <a
href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser
Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the
Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle,
extract the archive, and start Tor.</p>
- <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can
either browse to the <a href="https://www.torproject.org/";>Tor Project
website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email
autoresponder.</p>
+ <p>ExistÄ douÄ moduri diferite prin care puteÈi intra în posesia
software-ului Tor. PuteÈi naviga pe <a
href="https://www.torproject.org/";>site-ul Tor Project</a> de unde îl puteÈi
descÄrca, sau puteÈi folosi GetTor, un program cu care se comunicÄ prin
email.</p>
<h3 id="how-to-get-tor-via-email">Cum iau Tor prin email</h3>
<p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to
[email protected] with <strong>windows</strong> in the body of the message.
You can leave the subject blank.</p>
<p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write
<strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for
32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p>
- <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong>
instead. You will then receive an email with instructions and a list of
available languages.</p>
- <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X
are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with
a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want,
send an email to [email protected] and we will give you a list of website
mirrors to use.</p>
+ <p>DacÄ doriÈi o versiune tradusÄ de Tor, scrieÈi
<strong>help</strong>. VeÈi primi apoi un email cu instrucÈiuni si o listÄ
de limbi disponibile.</p>
+ <p><strong>NotÄ</strong>: Pachetele Tor Browser pentru Linux Èi Mac OS X
au o mÄrime considerabilÄ, astfel încât nu veÈi putea primi aceste
pachete cu un cont de Gmail, Hotmail sau Yahoo. DacÄ nu puteÈi primi
pachetele dorite, trimiteÈi un email la [email protected] Èi vÄ vom
trimite o lista cu site-uri ce conÈin oglinzi pe care le puteÈi folosi.</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3>
- <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named
<em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please
see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>Tor Project
website</a>.</p>
+ <p>PuteÈi avea Tor Èi pe device-ul dumneavoastrÄ Android prin istalarea
pachetului numit <em>Orbot</em>. Pentru informaÈii legate de descÄrcarea Èi
instalarea pachetului Orbot vÄ rugÄm consultaÈi <a
href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";> site-ul Tor
Project</a>.</p>
<p>We also have experimental packages for <a
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a
href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a>.</p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cum sÄ verificaÈi
dacÄ aveÈi versiunea corectÄ</h3>
- <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you
have the right version.</p>
- <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as
the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG
signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly
the one that we intended you to get.</p>
- <p>Before you can verify the signature, you will have to download and
install GnuPG:</p>
+ <p>Ãnainte de a rula pachetul Tor Browser, vÄ rugÄm sÄ vÄ asiguraÈi
cÄ aveÈi versiunea corectÄ.</p>
+ <p>Software-ul pe care îl veÈi primi este acompaniat de un fiÈier cu
acelaÈi nume precum pachetul Èi extensia <strong>.asc</strong>. Acest fiÈier
.asc este o semnÄturÄ GPG care vÄ va permite sÄ verificaÈi cÄ fiÈierul
descÄrcat este exact acela pe care îl doreaÈi.</p>
+ <p>Ãnainte de a putea verifica semnÄtura, va trebui sÄ descÄrcaÈi Èi
instalaÈi GnuPG:</p>
<p><strong>Windows</strong>: <a
href="http://gpg4win.org/download.html";>http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac
OS X</strong>: <a
href="http://macgpg.sourceforge.net/";>http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>:
Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p>
- <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used
below to get it to work on your system.</p>
- <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To
import Erinn's key, run:</p>
+ <p>VÄ rugÄm sÄ luaÈi în considerare eventuala necesitate a editÄrii
cÄilor Èi comenzilor folosite mai jos, pentru a funcÈiona pe sistemul
dumneavoastrÄ.</p>
+ <p>Erinn Clark semneazÄ pachetele Tor Browser cu cheia 0x63FEE659. Pentru
a importa cheia lui Erinn, rulaÈi:</p>
<pre>
<code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659
</code>
</pre>
- <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p>
+ <p>DupÄ ce aÈi importat cheia, verificaÈi dacÄ amprenta este
corectÄ:</p>
<pre>
<code>gpg --fingerprint 0x63FEE659
</code>
@@ -50,7 +50,7 @@ uid Erinn Clark
<[email protected]>
sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
</code>
</pre>
- <p>To verify the signature of the package you downloaded, run the
following command:</p>
+ <p>Pentru a verifica semnÄtura pachetului descÄrcat, rulaÈi urmÄtoarea
comandÄ:</p>
<pre>
<code>gpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc
tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe
</code>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
