commit 5eb12ae59e5b6737c36f411684c36ac35b28d148
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon Feb 3 04:15:10 2014 +0000
Update translations for tsum
---
km/short-user-manual_km_noimg.xhtml | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
index 0957aca..b8c077c 100644
--- a/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
+++ b/km/short-user-manual_km_noimg.xhtml
@@ -5,13 +5,13 @@
</head>
<body>
<h1 id="the-short-user-manual">The Short User Manual</h1>
- <p>This user manual contains information about how to download Tor, how to
use it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't
find the answer to your question in this document, email
[email protected].</p>
+
<p>á¢áááâáááá¾âáááâááâáááâáá¶áâáááááá¶áâá¢ááá¸âááááâáá¶áâáá
Tor, ááááâáááá¾âáááá¶ááâáá¶
áá·áâáá·á
áá
áá¶áâáááâáááá¼áâáááá¾ ááááá·ááá¾
Tor áá·áâá¢á¶á
âááááá¶ááâáá
âááááá¶áâáá¶áâááá
ááááá·ááá¾âá¢áááâáá·áâá¢á¶á
ââáááááááâá
áááá¾áâáááá½áâááááâá¢áááâáá
âáááá»áâá¯ááá¶áâáááâáá¶áâáá,
áááá¾âá¢áá¸ááá [email protected] á</p>
<p>áá¼áâááááá¶ááâáá¶âáá¾áâáá·áâáááá»áâáááááâáá¶áâáá¶ááááâáá¾âáá¼ááááá¶áâáááâáá¶áâáááá¾á,
á
á¾áâáá¾áâááá½áâáá¶áâá¢áá¸áááâáá¶á
ááá¾áâááááá¶ááââááááá áá·áâá
á¶ááá¶á
áâá¢á¶ááááááâáá
ááááá·ááá¾âáá¾áâáá·áâáááá¡ááâááâáááááâáááá¼áâáááááá</p>
<h2 id="how-tor-works">áá¾ Tor
áááá¾ááá¶áâááááâáá¶</h2>
<p>Tor
áá¶âáááá¾ááá¶áâáááá¼áááâáá·áááá·áâáááâá¢áá»áááá¶áâá¢ááááááá¾âá²ááâáá»ááááá·áá¶á
áá·áâáá¶áâá¯áááââááááâá¢áááâááááá¾áâá¡á¾áâáá¾âá¢áá¸áááºáá·áá
Tor áááá¾ááá¶áâáááâáááá¾âá
áá¶á
áááâááááâá¢áááâáá¶áâáááâááá¶ááá¸áâááâá
áááááâáḠ(áá¼á
âáááâáá¶áâáááá¶ááâáá¶
<em>áá¶áâááááá¼áâá</em>) áá
âáááá»áâááááá¶á Tor , áá»áâáááâá
áá¶á
áááâáááá¼áâáá¶áâáááá¾âá
ááâáá
âáá¶ááâá¢áá¸áááºáá·áâáá¶âáá¶áá¶áááá</p>
<p>áá¼ááá¶áâáá¶ááá¾âáááá
á¶áâáá¸âáá¶áâáá»áááâááááâá¢áááâááááá¶ááâáááááâááááá¶áâááááááâáááá¶âáá¾
Tor á ááá¼áá¸áááâáááâááááâáááá
á¶áâáá¶áâááááá¼áâáâ âáá
âáááá»áâááááá¶á Tor
áááâáááââáá¶áááâááááá¹áâáá¸âáááá
á¶áâáááááâááâáá¶áâá¢áá·ááááá¸áâááá¶áâá¢áááâáááá¾
áá·áâáá¶áâááááá¼áâááááâáá¸áá½ááá</p>
<p>Tor áá¹áâáááá¾âá²ááâá
áá¶á
áááâááááâá¢áááââáá¾áâá¢áá¶áá·á, á
á¾áâáá¶âáá¹áâá¢áá·ááááá¸áâá¢ááá¸âáááááááá¶áâááá¶áâá¢ááá
áá·áâááááá¶áâ Tor ááááâá¢áááá Tor
áá¹áâá¢áá·ááááá¸áâá
áá¶á
áááâááááâá¢áááâááâáááâáá
âáááá»áâááááá¶á Tor ,
ááá»ááááâáá¶âáá·áâá¢á¶á
âá¢áá·ááááá¸áâá
áá¶á
áááâááááâá¢áááâááá¶áâááááá¶á Tor
áá·ááá
âá
á»ááááááâááááâáá¶á</p>
- <p>If you are communicating sensitive information, for example when
logging on to a website with a username and password, make sure that you are
using HTTPS (e.g. <strong>https</strong>://torproject.org/, not
<strong>http</strong>://torproject.org/).</p>
+
<p>ááááá·ááá¾âá¢áááâááá½áâáá¶áâáááááá¶á,
á§áá¶á ááá áá
âáááâá¢áááâá
á¼áâáá
âáááááâááááá¶áâáááá¾âáá¶áááâááááá¶áá
á¬âáááááâá¢áááâáááá¾,
áá¼áâáááá¶ááâáá¶âá¢áááâáááá»áâáááá¾
HTTPS (á§. <strong>https</strong>://torproject.org/, áá·áâááá
<strong>http</strong>://torproject.org/) á</p>
<h2 id="how-to-download-tor">ááááâáá¶áâáá Tor</h2>
<p>áááá
ááâáááâáá¾áâáá¶áâáááááâá¢áá»áá¶áááâáá
âá¢áááâáááá¾âá
ááá¾áâáááá»áâáẠ<a
href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html";>Tor Browser
Bundle</a>á áááá
ááâáááâáá¶áâáááááá·áá¸âá¢áá¸áááºáá·áâáááâáá¶áâáááááâáá
áá¶ááááááááâáá¶âáá»á
áá¾áááá¸âáá»ááááá·áá¶áâáá¶áâáá»áááâá¢áá¸áááºáá·áâáá¶áâááá
Tor, á
á¾áâáá·áâáá¶ááá¶áâáá¶áâááá¡á¾áâá¡á¾áá
á¢áááâáá¶áâááâáááá
áá,
ááâááááááá¶áâá
áá á á¾áâá
á¶áááááá¾á Tor á</p>
<p>áá¶áâáá·áá¸âáá¸áâáááááâáááá¶ââáá¸áâáááá»áâáá¶áâááá½áâááâáááááá·áá¸
Tor á á¢áááâá¢á¶á
âáááá¾áâ <a
href="https://www.torproject.org/";>áááááâááááá¶áâááááááâáááá
Tor </a> á á¾áâáá¶áâááâáá¶â
á¬âá¢áááâá¢á¶á
âáááá¾ GetTor,
áááááá·áá¸âáááá¾áááâá¢áá¸áááâááááááááááááá·á</p>
@@ -22,7 +22,7 @@
<p><strong>á
ááá¶á</strong>á Tor Browser Bundles
ááááá¶ááâáá¸áá»á
áá·á Mac OS X ááâáá¶á
á á¾áâá¢áááâáá·áâá¢á¶á
âááá½áâáá¶áâáááá
ááâáá¶ááâáááââáá¶áá½á Gmail, Hotmail
á¬âáááḠYahoo á
ááááá·ááá¾âá¢áááâáá·áâááá½áâáá¶áâáááá
ááâáááâá¢áááâá
ááâááá½áâáá¶áâááâááá,
áááá¾âá¢áá¸áááâáá
[email protected]
áá¾áâáá¹áâáááááâá²ááâá¢áááâáá¼áâááááá¸ââáááááâááááá¶áââáááâáááá¼áâáááá¾á</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">Tor
ááááá¶ááâáá¼ááááááâáááá¾á</h3>
<p>á¢áááâá¢á¶á
âááá½áâáá¶á Tor áá
âáá¾âá§ááááá Android
ááááâá¢áááâáááâááá¡á¾áâáááá
ááâáááâáá¶á <em>Orbot</em>á
ááááá¶ááâáááááá¶áâááááááâá¢ááá¸âááááâáá¶áâáá
áá·áâááá¡á¾á Orbot, áá¼áâáááááᶠ<a
href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en";>áááááâááááá¶áâáááááá
Tor </a> á</p>
- <p>We also have experimental packages for <a
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a> and <a
href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a>.</p>
+ <p>áá¾áâáá¶áâáááá
ááâááááá¶áá <a
href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en";>Nokia Maemo/N900</a>
áá·á <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/";>Apple iOS</a> á</p>
<h3
id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">ááááâááááááááá¶ááâáááâá¢áááâáá¶áâááááâáááá¹ááááá¼á</h3>
<p>áá»áâáááâáááá¾ááá¶á Tor Browser Bundle,
á¢áááâáá½áááâáááá¶ááâáá¶âá¢áááâáá¶áâááááâáááá¹ááááá¼áá</p>
<p>áááááá·áá¸âáááâáá¶áâááá½áâáá¶áâáá¶áá½áâá¯ááá¶áâáááâáá¶áâáááááâáá¼á
âáááá¶âáá¶âáááá
áá
áá·áâáááááâáááááá <strong>.asc</strong> á
á¯ááá¶á .asc áááâáá¶âá ááááááᶠGPG á
á¾áâá¢áá»áááá¶áâá²ááâá¢áááâááááááááá¶ááâá¯ááá¶áâáááâá¢áááâáá¶áâáá¶áâááâáááâáá¶ááâáá¶ááâáá½áâáááâáá¾áâáá¶áâáááááâá²ááâá¢áááâááá½áâáá¶áá</p>
@@ -58,7 +58,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means
that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send
details about where you downloaded the package from, how you verified the
signature, and the output from GnuPG in an email to [email protected].</p>
<p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good
signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should
then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that
directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a
file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version
number on the top line of the changelog file matches the version number in the
filename.</p>
<h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">ááááâáááá¾ Tor
Browser Bundle</h3>
- <p>After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package,
you should have a directory with a few files in it. One of the files is an
executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on
your operating system).</p>
+ <p>ááááá¶ááâáá¸âáá¶áâáá Tor Browser Bundle
áá·áâáááááâáááá
ááâá
áá,
á¢áááâáá½áááâáá¶áâááâáááâáá¶áâá¯ááá¶áâáááá¸á
áá½áâáááá»áâá
ááááâá¯ááá¶áâá¢á¶á
âááááá·ááááá·âáá¶áââáááá¶ááâáá¶
"Start Tor Browser" (ᬠ"start-tor-browser",
ááá¢ááâáá¾âááááááááâááááá·ááááá·âááááâá¢ááá)á</p>
<p>áá
âáááâá¢áááâá
á¶áááááá¾á Tor
Browser Bundle,
áááá¼áâá¢áááâáááá¼áâáá¾áâáá¶áâááá¡á¾á
Vidalia
âáá·áâááááâááááá¶ááâá¢áááâáá
âááááá¶á Tor á ááááá¶ááâááâ
á¢áááâáá¹áâáá¾áâáááááá·áá¸âá¢áá¸áááºáá·áâááááá¶ááâáá¶âá¢áááâáááá»áâáááá¾
Tor á¥á¡á¼áâáááá
áá¶âáááá¼áâáá¶áâáááá¾âáááâáá¶áâáááá
á¶á <a
href="https://check.torproject.org/";>https://check.torproject.org/</a>
á¢áááâá¢á¶á
ââáá»áááâá¢áá¸áááºáá·áâá¥á¡á¼áâáááââáá¶áâááá
Tor á</p>
<p>
<em>áá¼áâá
ááá¶áâáá¶âáá¶âáá¶áâáá¶áááááá¶ááââáááâá¢áááâáááá¾âáááááá·áá¸âá¢áá¸áááºáá·áââáá¶áâââáááá
ááâááá, á
á¾áâáá·áâáá¶áâáá¶âáááááá·áá¸âá¢áá¸áááºáá·áâáááá¶ááâáááá½áâááááâá¢áááá</em>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
