[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation]

commit 30b8d2abc1c3616fcd41c25c594e6159239e7c8e
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu Jul 13 08:48:27 2017 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 uk/uk.po | 103 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 79 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po
index cd32fdd..30f41ca 100644
--- a/uk/uk.po
+++ b/uk/uk.po
@@ -140,12 +140,12 @@ msgid ""
 " in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that "
 "you are using Tor."
 msgstr ""
-"Більшість вставних траспортерів (<link 
xref=\"transports\">Pluggable "
+"Більшість вставних траспортів (<link 
xref=\"transports\">Pluggable "
 "Transports</link>), як obfs3 та obfs4, залежать від 
використання «мостових» "
 "реле. Подібно до звичайних реле Tor'у, мости 
підтримують волонтери, але на "
 "відміну від звичайних реле, вони не 
згадуються публічно, тому противник не "
 "зможе легко їх ідентифікувати. 
Використання мостів у поєднанні зі 
вставними "
-"транспортерами допомагає приховати той 
факт, що ви використовуєте Tor."
+"транспортами допомагає приховати той 
факт, що ви використовуєте Tor."
 
 #: bridges.page:21
 msgid ""
@@ -153,19 +153,21 @@ msgid ""
 "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
 "addresses in order to use these transports."
 msgstr ""
-"Інші вставні транспортери, як meek, 
використовують різні протицензурні "
-"методи, що не базуються на мостах. Вам не 
треба мати адреси мостів, щоб "
-"користуватися цими транспортерами. "
+"Інші вставні транспорти, як meek, 
використовують різні протицензурні 
методи,"
+" що не базуються на мостах. Вам не треба 
мати адреси мостів, щоб "
+"користуватися цими транспортами. "
 
 #: bridges.page:28
 msgid "Getting bridge addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Отримання адрес мостів"
 
 #: bridges.page:29
 msgid ""
 "Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
 "yourself. You have two options:"
 msgstr ""
+"Оскільки адреси мостів не публічні, вам 
треба подати на них запит. Є два "
+"способи:"
 
 #: bridges.page:36
 msgid ""
@@ -173,22 +175,29 @@ msgid ""
 
"href=\"https://bridges.torproject.org/\";>https://bridges.torproject.org/</link>"
 " and follow the instructions, or"
 msgstr ""
+"Перейдіть на <link "
+"href=\"https://bridges.torproject.org/\";>https://bridges.torproject.org/</link>"
+" та виконайте інструкції, або "
 
 #: bridges.page:42
 msgid ""
 "Email brid...@torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, "
 "or"
 msgstr ""
+"Напишіть на brid...@torproject.org з електронної 
пошти Gmail, Yahoo чи "
+"Riseup, або"
 
 #: bridges.page:51
 msgid "Entering bridge addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Введення адрес мостів"
 
 #: bridges.page:52
 msgid ""
 "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them "
 "into Tor Launcher."
 msgstr ""
+"Коли ви отримали якісь адреси мостів, вам 
треба ввести їх у своєму Tor "
+"Launcher.."
 
 #: bridges.page:57
 msgid ""
@@ -196,6 +205,9 @@ msgid ""
 " to the Tor network. Select “Use custom bridges” and enter each bridge "
 "address on a separate line."
 msgstr ""
+"Оберіть «так» у відповідь на запитання, чи 
ваш інтернет-провайдер блокує "
+"з'єднання з мережею Tor. Оберіть 
«Використовувати власні мости» і введіть "
+"кожну адресу моста окремим рядком."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -207,6 +219,8 @@ msgid ""
 "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
 "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"
 msgstr ""
+"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
+"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"
 
 #: bridges.page:65
 msgid ""
@@ -215,14 +229,19 @@ msgid ""
 " may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge "
 "addresses, and try again."
 msgstr ""
+"Натисніть «З'єднатися». Використання 
мостів може сповільнити з'єднання у "
+"порівнянні з використанням звичайних 
реле Tor. Якщо з'єднання не "
+"відбудеться, це може означати, що отримані 
вами мости лежать. Будь ласка, "
+"скористайтеся одним з вищезгаданих 
методів, щоб отримати більше адрес "
+"мостів, і спробуйте ще раз."
 
 #: circumvention.page:6
 msgid "What to do if the Tor network is blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Що робити, якщо мережа Tor заблокована"
 
 #: circumvention.page:10
 msgid "Circumvention"
-msgstr ""
+msgstr "Обман"
 
 #: circumvention.page:12
 msgid ""
@@ -236,12 +255,12 @@ msgstr ""
 "Прямий доступ до мережі Tor може часом бути 
заблокованим вашим провайдером "
 "інтернет-послуг або урядом. Tor-браузер 
містить декілька інструментів омани "
 "задля обходу цих блокувань. Ці інстументи 
мають назву «вставних "
-"транспортерів». Див. детальнішу 
інформацію про доступні типи 
транспортерів "
-"на сторінці <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link>."
+"транспортів». Див. детальнішу інформацію 
про доступні типи транспортів на "
+"сторінці <link xref=\"transports\">Pluggable Transports</link>."
 
 #: circumvention.page:22
 msgid "Using pluggable transports"
-msgstr "Використання вставних транспортерів"
+msgstr "Використання вставних транспортів"
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -253,13 +272,15 @@ msgid ""
 "external ref='media/circumvention/configure.png' "
 "md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'"
 msgstr ""
+"external ref='media/circumvention/configure.png' "
+"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'"
 
 #: circumvention.page:28
 msgid ""
 "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window "
 "that appears when you first run Tor Browser."
 msgstr ""
-"Щоб використовувати вставні 
транспортери, натисніть «Налаштувати» у 
вікні "
+"Щоб використовувати вставні транспорти, 
натисніть «Налаштувати» у вікні "
 "встановлення Tor, яке з'являється, коли ви 
вперше запускаєте Tor-браузер."
 
 #: circumvention.page:33
@@ -268,15 +289,17 @@ msgid ""
 " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor "
 "Network Settings”."
 msgstr ""
-"Ви також можете налаштувати вставні 
транспортери, коли Tor-браузер уже "
-"працює, натиснувши на зелену цибулину 
біля адресного рядка й обравши "
-"«Налаштування мережі Tor»."
+"Ви також можете налаштувати вставні 
транспорти, коли Tor-браузер уже працює,"
+" натиснувши на зелену цибулину біля 
адресного рядка й обравши «Налаштування "
+"мережі Tor»."
 
 #: circumvention.page:41
 msgid ""
 "Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks 
connections"
 " to the Tor network."
 msgstr ""
+"Оберіть «Так» у відповідь на запитання, чи 
ваш інтернет-провайдер блокує "
+"з'єднання з мережею Tor."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -288,16 +311,20 @@ msgid ""
 "external ref='media/circumvention/bridges.png' "
 "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'"
 msgstr ""
+"external ref='media/circumvention/bridges.png' "
+"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'"
 
 #: circumvention.page:51
 msgid ""
 "Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six "
 "pluggable transport options to choose from."
 msgstr ""
+"Оберіть «Підключитися з визначеними 
мостами». У Tor Browser'є зараз можна "
+"вибрати з шести можливих вставних 
транспортів."
 
 #: circumvention.page:60
 msgid "Which transport should I use?"
-msgstr ""
+msgstr "Який транспорт мені використати?"
 
 #: circumvention.page:61
 msgid ""
@@ -306,7 +333,7 @@ msgid ""
 "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual "
 "circumstances."
 msgstr ""
-"Кожен транспортер, перерахований у меню 
запуску Tor, працює іншим чином "
+"Кожен транспорт, перерахований у меню 
запуску Tor, працює іншим чином "
 "(детальніше читайте на сторінці <link 
xref=\"transports\">Pluggable "
 "Transports</link>), і їхня ефективність залежить 
від ваших індивідуальних "
 "обставин."
@@ -317,6 +344,9 @@ msgid ""
 " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-"
 "azure, meek-amazon."
 msgstr ""
+"Якщо ви вперше намагаєтеся обманути 
заблоковане з'єднання, вам варто "
+"спробувати різні транспорти: obfs3, obfs4, 
ScrambleSuit, fte, meek-azure, "
+"meek-amazon."
 
 #: circumvention.page:72
 msgid ""
@@ -325,10 +355,14 @@ msgid ""
 "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to"
 " obtain them."
 msgstr ""
+"Якщо ви спробували усі опції, і за жодної 
немає доступу онлайн, вам треба "
+"ввести адреси мостів вручну. Ознайомтеся 
з розділом <link "
+"xref=\"bridges\">Мости</link>, де йдеться про те, що 
таке мости і як їх "
+"отримати."
 
 #: downloading.page:7
 msgid "How to download Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Як завантажити браузер Tor "
 
 #: downloading.page:10
 msgid "Downloading"
@@ -341,6 +375,11 @@ msgid ""
 "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which "
 "makes it much harder for somebody to tamper with."
 msgstr ""
+"Найбезпечніший і найпростіший спосіб 
завантажити Tor-браузер — зробити це з "
+"офіційного веб-сайту Tor Project: 
https://www.torproject.org. Ваш зв'язок з "
+"цим сайтом буде убезпечений з допомогою 
<link xref=\"secure-"
+"connections\">HTTPS</link>, завдяки чому в нього буде 
складно комусь "
+"втрутитися."
 
 #: downloading.page:19
 msgid ""
@@ -348,10 +387,14 @@ msgid ""
 "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can "
 "use one of the alternative download methods listed below."
 msgstr ""
+"Однак може трапитися, що ви не матимете 
доступу до сайту Tor Project: "
+"наприклад, він може бути заблокований у 
вашій мережі. Якщо так сталося, ви "
+"можете скористатися одним з 
альтернативних методів завантаження, "
+"перерахованих нижче."
 
 #: downloading.page:27
 msgid "GetTor"
-msgstr ""
+msgstr "GetTor"
 
 #: downloading.page:28
 msgid ""
@@ -359,10 +402,13 @@ msgid ""
 "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as"
 " Dropbox, Google Drive and Github.."
 msgstr ""
+"GetTor — це сервіс, який автоматично 
відповідає на повідомлення посиланням "
+"на свіжу версію браузера Tor Browser, розміщену 
у різних місцях: на Dropbox,"
+" Google Drive та Github.."
 
 #: downloading.page:34
 msgid "To use GetTor via email:"
-msgstr ""
+msgstr "Щоб скористатися GetTor електронною 
поштою:"
 
 #: downloading.page:39
 msgid ""
@@ -370,6 +416,9 @@ msgid ""
 "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation 
marks) "
 "depending on your operating system."
 msgstr ""
+"Надішліть електронного листа на 
get...@torproject.org, а в тілі листа просо "
+"напишіть «windows», «osx» або «linux» (без лапок), 
залежно від того, яка у "
+"вас операційна система."
 
 #: downloading.page:46
 msgid ""
@@ -511,6 +560,12 @@ msgid ""
 "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable "
 "transport."
 msgstr ""
+"На першому екрані вас запитують, чи доступ 
до мережі Tor блокується або "
+"цензурується у вашому з'єднанні. Якщо ви 
вважаєте, що ні, оберіть «Ні». Якщо"
+" ви знаєте, що ваше з'єднання цензурується, 
або ви невдало пробували "
+"під'єднатися до мережі Tor й інші рішення не 
допомогли, оберіть «Так». Далі "
+"ви перейдете на екран <link 
xref=\"circumvention\">обману</link>, де "
+"налаштовується вставних транспорт."
 
 #: first-time.page:55
 msgid ""
@@ -1150,11 +1205,11 @@ msgstr ""
 
 #: transports.page:6 transports.page:20
 msgid "Types of pluggable transport"
-msgstr ""
+msgstr "Типи вставних транспортів"
 
 #: transports.page:10
 msgid "Pluggable Transports"
-msgstr "Вставні транспортери"
+msgstr "Вставні транспорти"
 
 #: transports.page:12
 msgid ""
@@ -1163,7 +1218,7 @@ msgid ""
 "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor "
 "network."
 msgstr ""
-"Вставні транспортери (pluggable transports) — це 
інструменти, які Tor може "
+"Вставні транспорти (pluggable transports) — це 
інструменти, які Tor може "
 "використовувати для приховування 
трафіку, який він надсилає. Це може бути "
 "корисним, якщо інтернет-провайдер або 
владна структура активно блокує "
 "з'єднання з мережею Tor."


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits