Well, heck. Sorry for the premature send and the resulting noise. I
continue my list of feature requests below.
- abbreviation support: in embedded systems we tend to have
fixed text fields,
so translators often have to come up with
abbreviations in various languages.
- about those fixed fields: font and screen support: it would
be really really nice to be able to hand a
list of words/phrases to be xlated along with a
tool which would render those xlations
into a bitmap of the target screen/popup/window
in a pre-determined font.
- more about abbreviation support: the abbreviations would be
associated with a particular word or phrase.
- String usage: it would be useful to have a way to keep track
of where a particular word or phrase was used.
For instance, if a particular phrase was used in
more than one place on a screen or within a
particular software project, that would be very
useful information to know.
- Project association: It would be very useful to go through
the xlation database and pull or tag various words or
phrases to associate with a particular
software project: Generator project uses subset A while
Software download project uses subset B.
- It would be very useful to extract the words and phrases in a
way that different embedded GUIs (QNX, PEG, etc)
could easily import them.
Am I asking for the moon? Has this already been done? If not, do these
things look like something that could be added onto Pootle as some sort
of plugin?
Regards,
Paul E. Ourada
Principal Software Engineer
Covidien
Energy-based Devices
5920 Longbow Dr
Boulder, CO 80301
USA
Office: 303-581-6940
[EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
http://www.covidien.com
-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc.
Still grepping through log files to find problems? Stop.
Now Search log events and configuration files using AJAX and a browser.
Download your FREE copy of Splunk now >> http://get.splunk.com/
_______________________________________________
Translate-pootle mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
