Op Do, 2010-03-18 om 10:47 -0400 skryf Jacques Beaurain:
> Hi Again,
>
> Ok I cleaned up the Javascript a bit and here is my patch. I've found
> that Google API messes with string format specifiers so there is a
> couple of regular expressions used to replace the entries with __1__,
> __2__ etc. before sending the string to Google and after translation
> the original specifiers will be placed back. We use 3 kinds of
> specifiers with position:
>
> 1. C/C++ printf: e.g. "Only %2$d bytes free on '%1$s'."
> 2. .Net String.Format: e.g. "Only {1} bytes free on '{0}'."
> 3. Single %n positional specifiers: e.g. "Only %2 bytes free on '%
> 1'."
>
> By doing the replacements in the same order as specified above we've
> found that we get pretty good results with the languages we are
> currently experimenting with (ru & zh_CN).
>
> This is my first venture into Pootle's codebase so I appreciated any
> feedback and will refine the implementation further if needed.
Hallo Jacques
I was wondering if it might be a good idea to give an option in
localsettings.py to make it possible for Pootle administrators to switch
off the functionality entirely. Let's think of someone translating
something confidential and they don't want it to go over the wire to
Google (or don't want to make it too easy anyway).
What do people think about this?
Friedel
--
Recently on my blog:
http://translate.org.za/blogs/friedel/en/content/virtaal-060-released
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Translate-pootle mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
